共讀 x 英文繪本｜The Gruffalo。古飛樂與茱莉亞．唐納森
茱莉亞阿姨（喊得很親暱？）的創作無比豐富，特色是押韻故事（rhyming story），最為大家所知道的應該是《古飛樂》（The Gruffalo．維京版譯古肥玀）。
--
忻日子．分類標籤 ➡ #共讀x英文繪本
關於 Julia Donaldson
大學時期雙主修戲劇與法文，1948 年出生的 #茱莉亞唐納森（Julia Donaldson）是 #英國兒童文學桂冠作家（Children's Laureate）之一。
已發表逾 200 篇創作，茱莉亞阿姨於 2019 年獲得 #大英帝國司令勳章（Commander of the Order of the British Empire, CBE）。
與她最常合作的繪者包括 #阿克賽爾薛弗勒（Axel Scheffler）、#尼克夏洛特（Nick Sharratt），畫風各有特色。
官方網站
The Gruffalo（古飛樂）系列
1999 年初版的《The Gruffalo》（格林文化譯《#古飛樂》、維京國際為《#古肥玀》）和 2004 年的續集《The Gruffalo’s Child》，皆我們家玩讀時常點播的繪本。
原文平裝之外，還陸續增加了厚頁、音效、拼圖、旋轉立體書（carousel book），及中譯版本。
不只是繪本故事，#Gruffalo 幾乎已自成一個品牌，有著許多周邊。
在茱莉亞阿姨後續的創作，像是《Tiddler》和《Tabby McTat》，也可以看到偷藏的 Gruffalo 彩蛋。
The Gruffalo
初始靈感來自中文諺語「#狐假虎威」，這廿多年來，《The Gruffalo》已被翻譯成 76 種語言，銷售數字超過 13,500,000。
黑森林裡，悠閒散步的 #老鼠（mouse）遇到了 #狐狸（fox）。
心懷不軌的狐狸邀約一起午餐，好在腦筋動得快的老鼠以與 #古飛樂（gruffalo）有約回絕。
「他的尖牙比鬼長，手掌比熊厚，還有一口爛牙加口臭。」（格林版為維持故事的音韻特色，以語意為主，非逐字翻譯。）
沒聽說過古飛樂的狐狸，被老鼠的描述嚇歪，轉身落跑。
接著老鼠陸續遇到也視他為盤中物的 #貓頭鷹（owl）、#大蛇（snake）。
「他的膝蓋像鐵球，爪子尖尖有倒鉤，鼻頭還會噴獨油。」
「橘色眼睛看不透，黑舌頭，像生鏽，又長刺，又長瘤。」（格林譯版）
得知老鼠與如此可怕的 #古飛樂 有約，貓頭鷹和大蛇皆立刻逃走。
就在老鼠為自己的機智感到無比驕傲的時候，#古飛樂 出現了！
他虛張聲勢說自己是黑森林的大魔頭，所有動物都懼怕，要古飛樂跟在旁邊領教一下。
傻大個真以為動物們懼怕的是 #老鼠，趕緊腳底抹油，風也似地逃跑。
The Gruffalo Song
搜尋「The Gruffalo Song」會有非常多的詮釋版本，以下整理幾個我們家最喜歡的。
Julia Donaldson 與先生的吉他版
Scholastic 出版社的 The Book Boys 版
SchoolKidz TV 頻道的 3D 電影畫面版
Savannah Kids TV 頻道的繪本音樂劇場版
古飛樂各版本
《The Gruffalo》在全球有非常多版本，這裡只整理我們家有的。
Ｚ最常翻玩的《The Gruffalo》#精裝厚頁書（board book），是 Pan Macmillan 為歡慶《The #Gruffalo》20 週年所推出。
而我們家的 #平裝 版，是無 CD 的。
《#古飛樂》和續集《#古小樂來了》#中譯 版，為格林文化出版，#精裝 規格。
《The Gruffalo Press-the-Page Sound Book》#按壓音效書，也是 #精裝 規格。
《The Gruffalo Jigsaw Book》#硬頁拼圖書，有 6 個擷取繪本畫的 12 片拼圖。
