誰說媽媽只能溫柔
今天來介紹一本頗另類的繪本——充滿奇幻的元素、絢爛繽紛的色彩——當初會注意到這本繪本，是因為小女兒說，他做了一個噩夢，夢到我騎著電動腳踏車飛快向前，他和姊姊在後面追，來到某個路口時，他們被紅綠燈擋了下來，但我沒有停下來等他們，只是一直往前騎，最後他們就再也找不到我了。
聽完這個噩夢不到一星期，我在手機裡看到這繪本的某一頁，上頭寫著：
我等待著，且無法阻止自己
發抖打顫，一邊想著，
她(母親)可能永遠不會回來。
這不就是女兒的噩夢嗎？是什麼原因讓他有這麼深的擔憂？是我做自己的時間多於做母親嗎？當天，我立馬弄來這本書，想看看到底發生了什麼事！
Ma mère是一本法文繪本，直譯的意思是「我的母親」，中文翻譯為「有時母親，有時自己」，原文作者是Stéphane Servant，圖畫的部分，由2005年獲得「波隆那拉加茲童書獎」的Emmanuelle Houdart所畫，他因為Ma mère這本繪本，榮獲2016年歐洲插畫大獎，是不是非常值得一看？
繪本內容講述媽媽的分裂人格，不是不是，是媽媽也是人，也有七情六慾，也有喜怒哀樂，也有想做的事和不想做的事，也有想追尋的夢想，但是母親說：從當媽媽的那一刻開始，不管我的心飄向哪裡，孩子，「朝向你的道路，我永遠都不會忘。」！
不過，看翻譯作品有個問題——我們是透過翻譯者的理解或感受，去咀嚼作者的意思，但同樣一句話，因為看的人心情、年紀不同，可能會有不同的詮釋，插畫家跟翻譯者，也可能有各自不同的觸動，總之，在看這本繪本時，我忍不住說起了自己的故事，這也是我想推薦這本繪本的理由。
如果可以，每一年，看著繪本，說一個自己的故事，也許你會發現，漸漸的，故事裡的母親不再那麼悲傷、壓抑，看著遠方流淚時，不再那麼委屈、心痛，因為他的小女孩長大了，大到可以牽著母親的手，一起享受人生！
2020年 我的故事
媽媽安慰著哭泣的小女孩
手心上躺著女孩心愛的娃娃
斜後背著的箭筒裡
有捍衛女孩用的寶劍以及能織出
禦寒毛衣和圍巾的毛線
媽媽的表情看起來溫柔而堅定
守護著女孩並教導他堅強
媽媽是強悍，勇敢的
媽媽是溫暖，細膩的
媽媽在奮勇作戰後
即便傷痕纍纍
依然戴著頭盔目不轉睛的守衛女孩
同時開心的哼著歌
親手編織圍巾
女孩則帶著醫藥箱
來為媽媽療傷
媽媽不總是溫柔的媽媽
有時像太陽一樣耀眼
有時像月亮一樣陰鬱哀傷
有時大哭有時大笑有時甚至帶刺
媽媽像一座花園
有美好的有驚喜的
但也有不能碰觸的界線和規則
否則「割傷自己，活該被刺」
媽媽不總是溫柔的媽媽
女孩跟著父親學習當稱職的園丁
只要媽媽在
女孩就覺得溫暖有安全感
不管遇到什麼困難
只要媽媽在
「千年都能熬過」
女孩沈浸在滿溢的愛裡
春天來了
帶上女孩心愛的芭蕾舞鞋和娃娃
剪掉一頭累贅的長髮
媽媽帶著女孩一起去流浪
一起體驗生活
一起感受世界的美好
有時媽媽覺得被困住了
失去自我也失去了與世界的連結
女孩看著不再望著他的媽媽
一個哀傷的媽媽
心裡很害怕
於是開始編織手套
希望將媽媽的手牢牢套住
有一天
女孩夢到媽媽走得太快
女孩的步伐跟不上
最後失去了媽媽的蹤影
女孩想，媽媽可能不會再回來了
媽媽對女孩說
即便渴望山野
我仍希望你在身旁
我會一直陪伴你
等你長大了
換你牽著我的手
一起去看這個世界
有時母親，有時自己 MA MÈRE
作者：史帝芬‧塞凡 Stéphane Servant
譯者： 周伶芝
繪者： 艾曼紐‧伍達赫 Emmanuelle Houdart
出版社：字畝文化
出版日期：2017/05/04
