《那些年》確定翻拍！7部「翻拍台灣作品」的韓國影劇，《不能說的秘密》、《想見你》！
近年來隨著韓劇題材越來越多元新穎，不少人也成為了韓劇迷，經常觀看有趣的韓劇內容！不過就如同台灣人被韓劇題材吸引一樣，許多台劇也因為經典的元素和膾炙人口的題材，掀起一陣台劇旋風，就連韓妞也拋棄韓國歐巴，深深被台劇的男神們吸引，更是有許多影劇被翻拍至韓國！今天泡菜編就要來盤點6部「翻拍台灣作品」的韓國影劇，一起來看看有哪些紅到韓國的經典台灣影劇名單吧～
翻拍台灣作品的韓國影劇｜1、《走進你的時間》
翻拍作品：《想見你》
《走進你的時間》為Netflix於2023年9月8日起播出的時空穿越浪漫劇，翻拍自2019年台灣超人氣電視劇《想見你》。劇情講述2023年的女主角韓俊熙（全汝彬 飾演）因為懷念一年前不幸意外去世的男友具延准（安孝燮 飾演），聽著韓國歌手徐志源於1996年演唱的歌曲〈收集我的眼淚〉時，竟「靈魂穿越」到1998年的「權珉周」身上！女主角更是遇見了和男友長相一模一樣、生活在1998年的學生「南時憲」，也結識了南時憲的好朋友鄭仁圭（姜勳 飾演），三人將展開一段穿越時空的愛情故事！
（圖片來源：Netflix）
《想見你》由柯佳嬿、許光漢、施柏宇主演，劇中設定的時間點是黃雨萱（柯佳嬿 飾演）於2019年時聽著伍佰的〈Last Dance〉隨身聽卡帶，意外穿越回到了1998年，不過《走進你的時間》卻是將穿越的時間點設定在2023年，小小的差異也讓人好奇劇組是否會增加或調整韓版主角群們發生的故事！目前《走進你的時間》也已於9月8日正式上線，好奇的朋友們趕快開始追劇吧～
（圖片來源：中視《想見你》）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜2、《不能說的秘密》
翻拍作品：《不能說的秘密》
韓版《不能說的秘密》翻拍自2007年台灣上映的經典電影《不能說的秘密》，由男團EXO成員D.O、元真兒主演，韓版電影目前已拍攝完畢，不少粉絲都相當期待上映的那天到來！韓版與原版男女主角相遇的背景設定略有不同，原本葉湘倫（周杰倫 飾演）與路小雨（桂綸鎂 飾演）是在藝術高中裡相遇，但韓版男主角柳俊（D.O 飾演）與正雅（元真兒 飾演）兩人卻是在「音樂大學」相識，由「高中生」改編為「音大學生」的故事，也讓韓版電影增添許多看點！不過劇情皆是兩人在練習室內演奏鋼琴樂而展開的一段「跨越年代」的奇幻愛情，想必大家一定迫不及待想看到實力派演員D.O在電影中的表現，就讓我們一起期待韓版《不能說的秘密》上映吧！
（圖片來源：theqoo）
（圖片來源：《不能說的秘密》）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜3、《魔女的戀愛》
翻拍作品：《敗犬女王》
《魔女的戀愛》為tvN於2014年播出的愛情劇，翻拍自2009年的台劇《敗犬女王》，這也是「首部」採用台灣偶像劇改編的韓劇，劇情描述一名職場女強人潘智妍（嚴正化 飾演）因6年前未婚夫悔婚失蹤後不再相信愛情，但後來卻遇到小了14歲的尹東河（朴敘俊 飾演），兩人展開一段甜蜜的姐弟戀故事！《敗犬女王》則是由楊謹華、阮經天、溫昇豪、楊雅筑、張懷秋主演，儘管韓版前半段的故事內容與台版相似，但台版中的單無雙（楊謹華 飾演）與盧卡斯（阮經天 飾演）僅差8歲，而韓版相差了14歲之多，男女主角甚至實際年齡相差了足足19歲！這也讓不少人表示觀看劇情時覺得有點出戲，感覺已經不太像是眾人印象中的姊弟戀。
（圖片來源：tvN《魔女的戀愛》）
此外，像是在《敗犬女王》中，本身學醫的盧卡斯因為前女友溺斃、無法急救成功而自責不已，對自己失去從醫的信心而休學，變成了我們在劇中見到的「打工達人」，後來在幫助昏倒女性時重新找回自信。然而在《魔女的戀愛》中，男主角的傷心往事卻被改成因為男主父親延誤急救而讓女朋友「心臟病」去世，因此對父親懷有怨恨之心、休學，讓不少人表示劇情不夠連貫，失去了台版男主角心境變化的精彩之處！
（圖片來源：台視《敗犬女王》）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜4、《愛你的時間》
翻拍作品：《我可能不會愛你》
《愛你的時間》為SBS於2015年播出的成長愛情劇，翻拍自2011年由台灣八大電視台的電視劇《我可能不會愛你》，由李陣郁、河智苑主演，劇情講述人生中有一半的時間經歷「朋友以上、戀人未滿」的崔元（李陣郁 飾演）與吳河娜（河智苑 飾演），兩人之間的友情和昇華的愛情故事！而原版《我可能不會愛你》由林依晨、陳柏霖主演，劇中兩人從高中相識相伴，到程又青（林依晨 飾演）入職場時找尋另一半，李大仁（陳柏霖 飾演）依然默默陪伴在她身旁，不停守候，「大仁哥」的專情暖男形象也讓該劇紅至韓國翻拍！
（圖片來源：SBS《愛你的時間》）
想必不少粉絲聽到翻拍成韓版時感到期待不已，不過當《愛你的時間》播出後卻讓不少原劇迷小小失望，韓版將女主角設定成有點自私又小女人的個性，而台版的程又青最經典的就是成熟、獨立、率性的性格，在女主角的刻畫上跟原版有所差異，失去了當初大家喜愛的冷靜幹練的形象。此外當女主角吳河娜見到前男友時，更是變得相當小氣又激動，與程又青穩重的表現有著天壤之別，不曉得大家比較喜歡小女人形象的吳河娜，還是展現出30歲成熟穩重模樣的程又青呢？
（圖片來源：八大電視台《我可能不會愛你》）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜5、《命中注定我愛你》
翻拍作品：《命中注定我愛你》
想必台劇迷們一定都看過，台灣偶像劇史上「單集平均收視率」最高的《命中注定我愛你》吧！《命中注定我愛你》為2008年播出的愛情喜劇，由陳喬恩、阮經天、陳楚河、白歆惠主演，劇情講述一名富有的執行長紀存希（阮經天 飾演）與一名溫和又平凡的「便利貼女孩」陳欣怡（陳喬恩 飾演），兩人在豪華郵輪旅行中意外共度一夜，陳欣怡更是因此有了身孕，從此兩人的生活發生天翻地覆的改變，經歷了重重難關後，兩人從中領悟到他們的愛情是命中注定！該劇於2014年改編成同名韓劇《命中注定我愛你》，由張赫、張娜拉主演，兩人絕佳的默契以及經典的配樂更是讓韓國觀眾一同感受到了該劇帶來的豐富情感變化，以及驚喜不斷的劇情內容！
（圖片來源：MBC《命中注定我愛你》）
（圖片來源：MBC《命中注定我愛你》）
韓版《命中注定我愛你》自播出後備受好評，韓劇男女神張赫與張娜拉兩人在2002年時就曾搭擋飾演《開朗少女成功記》，此次二搭讓大家看到了他們滿滿的默契，其中張赫飾演男主角「李健」更是相當出色，展現出了豐富又有趣的肢體動作，張娜拉飾演「金美英」精湛的演技也得到眾多讚美。韓版《命中注定我愛你》與台版男女主角相遇的方式雖雷同，但故事線仍有許多差異之處！像是紀存希與李健相比更加幼稚，看到女主角差點流產時還在說氣話，不過相反的李健處事的方式非常成熟又負責，對孩子也相當盡責。此外，陳欣怡意外懷孕一事是偷偷去店裡買驗孕棒、被記者跟蹤至女廁報導出來，才被紀存希發現有孕，更是讓他看到新聞畫面後被嚇到出車禍！但金美英卻是直接向李健表示自己懷孕，較為平淡無奇。
（圖片來源：三立電視 SET TV）
（圖片來源：三立電視 SET TV）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜6、《那些年，我們一起追的女孩》
翻拍作品：《那些年，我們一起追的女孩》
2024年5月，韓媒報導了台灣電影《那些年，我們一起追的女孩》確定翻拍的消息，其中男女主角分別由《Sweet Home》振永以及女團TWICE成員多賢擔任。《那些年，我們一起追的女孩》2011年時上映，改編自台灣作家九把刀的小說並由其擔任導演，開播當時引起了極大迴響。《那些年，我們一起追的女孩》不但使九把刀一炮而紅，更是許多韓國人「第一部觀看的台灣電影」，藉此讓更多韓國人因此認識、來訪台灣。翻拍及選角消息一出，也有不少人好奇，振永是否會為了電影中柯景騰（柯震東 飾演）角色，而剃髮成為小光頭？
（圖片來源：群星瑞智）
翻拍台灣作品的韓國影劇｜7、《我們與惡的距離》
《我們與惡的距離》為2019年播出的台灣社會寫實電視劇，由賈靜雯、吳慷仁、陳妤、温昇豪、周采詩、洪都拉斯、曾沛慈、林哲熹、林予晞、施名帥、檢場和謝瓊煖主演。劇情以「2010年代台灣的多起社會事件為題材」，以一起隨機殺人事件為主題，事件發生後該劇針對加害者、加害者家屬、被害人家屬、辯護律師、精神疾病患者的心境變化與愛恨糾葛描繪得相當鮮明，並討論了「思覺失調症」相關議題，這也是台灣第一部以隨機殺人及思覺失調症為主題的電視劇，讓該劇自播出後就引起廣大討論，收視率更是高達3.4%，劇中對於精神疾病與社會議題的探討也發人省思。韓國也於2021年宣布將翻拍《我們與惡的距離》，目前尚未公開選角資訊，想必大家已經期待不已啦！
以上就是6部「翻拍台灣作品」的韓國影劇整理介紹啦，看完之後是不是也默默以台灣影劇為傲呢？劇中懷舊的題材和經典的故事內容，更是讓台劇風靡全亞洲，就連韓國歐巴歐膩們也感受到台灣男神、女神的魅力啦！雖然近年韓劇掀起了一陣熱潮，但是經典台灣影劇仍帶給我們許多難以忘懷、刻苦銘心的感動～大家看完文章後不妨再回去複習上述經典影劇名單吧！
延伸閱讀：
👉🏻為國爭光！盤點10部「紅到韓國去」的台灣影劇，劉以豪、許光漢都是韓妞最愛！
👉🏻韓版想見你《走進你的時間》首播！1-2集劇情整理＆評價一次看！
撰文編輯 #泡菜系歐膩
#不能說的秘密 #台劇 #台灣作品 #台灣影劇 #台灣電影 #台韓差異 #台韓電影 #命中注定我愛你 #想見你 #愛你的時間 #我們與惡的距離 #我可能不會愛你 #敗犬女王 #泡菜精選 #泡菜追劇 #翻拍台灣作品韓國影劇 #走進你的時間 #那些年我們一起追的女孩 #那些年我們一起追的女孩韓國 #那些年我們一起追的女孩韓版 #那些年韓國 #那些年韓版 #韓劇 #韓國影劇 #韓國電影 #魔女的戀愛
