【泡菜小教室】來杯「阿阿」吧！2020最新韓綜縮略語教學，年輕人都在用這些！
撰文編輯 #佳佳
已經入坑韓圈多年的我們，韓劇、韓綜已經成為生活中不可或缺的休閒娛樂，那你是否留意過綜藝畫面時不時出現的「縮略語」，把句子濃縮成一半講出來感覺就比別人更厲害一點，了解其中含意之後更會發出：「喔～原來如此」的感嘆，因此今天泡菜編要來盤點韓國2020最火的「綜藝縮略語」，學會之後成為韓流達人之路已近在眼前，快跟著我一起來了解吧！
👉【韓文小教室】歐爸，這些梗好難懂！韓綜超常出現但字典裡卻沒有的「韓國新造詞TOP15」
👉再吵就撕爛你的嘴！8個必知「韓劇常見髒話」教學，平常千萬別亂用啊～
1. 꾸안꾸 若有似無的打扮
空耳：估安估
為「꾸민 듯 안 꾸민 듯」縮略語，꾸민為꾸미다(裝飾)的活用形，一開始指的是像素顏一樣的妝容，在外人眼中看起來自然其實有添加化妝巧思；後來也漸漸延伸到穿衣打扮，穿著休閒卻又不失魅力時就可以用「꾸안꾸」來形容自己的風格啦！最佳例子就是出演綜藝《麻浦帥小子》的P.O，時尚感可是被製作組譽為「꾸안꾸」專家喔！
(圖片來源：《麻浦帥小子》節目截圖)
2. 최최차차 完全兩碼事
空耳：崔崔chia chia
全句為「최애는 최애고 차은우는 차은우다」，意思是「本命是本命，車銀優是車銀優」。起初是由某家粉絲發明的，意思是雖然不是車銀優的粉絲，但是因為其完美臉蛋是大家都認可的花美男，簡單來說就是覺得車銀優帥氣這件事跟我喜歡別人是兩碼事，了解之後實在是忍不住感嘆韓國人的創意想像力！
(圖片來源：《Player》節目截圖)
3. 이생망 這輩子完蛋了
空耳：依 saeng 莽
為「이번 생은 망했어」的縮略語，意思是「我這輩子已經完蛋沒救了！」如果遇到出乎預料的悲慘事，或是想要調侃自己所犯的錯誤都能使用，泡菜編個人認為이생망非常實用，不但好發音傳達的意思也很直觀，大家學起來了嗎？
(圖片來源：《人生酒館》節目截圖)
4. 얼죽아 就算冷死還是要喝冰的
空耳：歐 chu ga
全句為「얼어 죽어도 아이스」，意思是「就算快要冷死還是要喝冰的」。習慣於飯後來一杯飲料、咖啡的韓國人，對於飲品的流行語當然不能少！如果身為無法接受喝熱飲，一年四季不管多冷都一定要加冰塊的人，這句縮略語可說是為你量身打造的呢。
(圖片來源：《屋塔房的問題兒童們》節目截圖)
加碼教學：
冰美式咖啡(아이스 아메리카노)縮略語為아아，空耳：阿阿。
熱美式咖啡(뜨거운 아메리카노)縮略語為뜨아，空耳：ㄉㄜˉ阿
5. 팬아저 就算不是粉絲也會存
空耳：fan阿秋
為「팬이 아니어도 저장」的縮略語，意思是明星所製造的歷代級影片或是畫面，會因為太養眼讓不是當事人粉絲也忍不住儲存下來。其實回頭一想，泡菜編常常在做팬아저的行為，畢竟演藝圈充斥著帥哥、美女，不存下來欣賞真的會對不起自己阿～
(圖片來源：《新西遊記》節目截圖)
6. 멘탈붕괴 精神崩潰
空耳：mental pung鬼
形容精神到達崩壞的地步，멘탈來自英文「mental」心理之意，是韓綜很常使用的句子，就像在綜藝《Running Man》其中一集，常勝軍金鐘國因為失算把敵人哈哈列為同盟，結果慘遭背叛撕名條淘汰，因而陷入「멘탈붕괴」久久無法釋懷。
(圖片來源：《Running Man》節目截圖)
7. 머쓱타드 尷尬、難為情
空耳：摸撕他的
此縮略語其實是由머쓱하다(尷尬)+머스타드 소스(黃芥末醬)結合而成，머쓱及머스的發音相似，因此韓國年輕人有時會用머쓱타드來表示難為情的處境，是偏可愛撒嬌的用語。下次如果遇到難以化解的尷尬事，可以試講一次配上可愛搔頭姿勢，或許對方就會原諒你並成功化解危機！
(圖片來源：《加油吧威基基》截圖)
8. 뽀시래기 小可愛
空耳：bo西勒gi
뽀시래기出自於全羅道方言，從부스러기(碎屑)演變而來，意指像身高矮小又可愛的人。但近幾年在韓國人之間更加流行，只要是覺得可愛的人都可以稱讚他為뽀시래기，超道地用法大家筆記下來了嗎？
(圖片來源：《認識的哥哥》節目截圖)
9. 불소 留言速度無法閱讀
空耳：bul叟
原句為「불타는 소통」，意思是像燃燒般的留言，快速道使人無法閱讀的地步。現在SNS平台發達，加上近期防疫期間明星紛紛利用直播來與粉絲交流，通常實勢留言都會如雪花般快速留下，到達連一句話都沒辦法看清的狀況，這時就可稱之為불소。
(圖片來源：《麻浦帥小子》節目截圖)
10. 내또출 明天又要上班
空耳：ne豆chu
為「내일 또 출근」的縮略語，其實就是自然地把句子縮短。若是想要表達明天又要上班的無奈心境，就可以用내또출來表現，學會韓國縮略語下次就不要打明天是blue Monday的老套語句，不妨試試道地用法來增加新鮮感！
(圖片來源：《韓國外國人》節目截圖)
看完以上「韓綜常用的縮略語盤點」，是不是都試念過一次了呢？平常追劇看韓綜除了把眼睛都聚焦在歐巴上，也不妨多注意畫面上出現的單詞，遇到不會的就拿起字典查詢，久而久之韓文實力也會大大進步，那下次也一起期待泡菜編帶來更多有趣的教學吧！
#2020韓國新造詞 #2020韓國縮略語 #Running man #年輕人韓文 #年輕人韓語 #新西遊記 #泡菜字典 #泡菜小教室 #泡菜生活 #泡菜精選 #看韓綜學韓文 #認識的哥哥 #車銀優 #韓國新造詞 #韓國新造語 #韓國日常用語 #韓國流行語 #韓國網路流行語 #韓國縮略語 #韓文學習 #韓文教學 #韓文教室 #韓文縮略語 #韓文縮語 #韓綜學韓文 #韓綜縮語 #韓語使用 #韓語學習 #韓語空耳 #韓語空耳教學 #麻浦帥小子
