《傑尼斯報導》ジャニーズWEST

 撰文 #IPPAN_JOSEI ジヤニーズWEST是由關西出身七人組成的傑尼斯團體，成員分別為重岡大毅、桐山照史、中間淳太、神山智洋、藤井流星、濱田崇裕、小瀧望。 年齡落在30歲前後的ジャニーズWEST，是在2014年4月出道。在澳兩年幾乎沒接觸日本音樂，卻在2014年返台時，湊巧看到他們上前輩的節目，濃濃關西風就像整套複製關八團。 畢竟身為關八粉絲，因此皺皺眉，就此擱下，從此之後只知道ジャニーズWEST裡有個中日混血的中間淳太，因為他頻繁出現在日本人遊台的節目。 . 一直到了今年的證據，才讓我重新注意起他們。 傑尼斯不知道為何吹起一陣高音風，但我常遇見他們唱到高音時，像站在高山上迎面遇到十級風，全身顫抖。（笑） . 證據的合音直到高點，恰到好處，MV簡單卻很有風格， 在破舊工廠的俐落走位有種說不出的帥氣感，擺脫濃濃關西風，讓人耳目一新。 敝人也滿喜歡證據的歌詞，好幾句歌詞都湊巧深深打動身在人生委靡低谷中的我。 . 接下來的週刊うまくいく曜日,MV由七人分飾草根（藍領）階層，化身小平民階級卻依舊笑容滿面唱著 明日からきっと 素晴らしく笑える気がする 必ず光がさすよ、毎日に （從明天開始，一定能笑得很開心，每天都散發著光芒唷） 我很喜歡NEWS的Weeeek，這首うまくいく曜日也帶著點Weeeek的風味，輕快不已，似乎能夠讓人忘記平時工作時的沈悶。 . 從和關八團一樣穿著誇張，顏色鮮豔的服裝，關西風濃厚的出道，一直到了今年ジャニーズWEST，擺脫強烈的關西色彩，卻重新帶出一股新的力量，振奮著低潮中的人們。 . . . #ジャニーズwest #証拠 #うまくいく曜日 #重岡大毅 #桐山照史 #中間淳太 #神山智洋 #藤井流星 #濱田崇裕 #小瀧望 #傑尼斯骨灰級粉絲一般女性報導

《傑尼斯報導》証拠 翻譯 

歌：ジャニーズWEST 作詞：Kanata Okajima・栗原暁(Jazzin'park) . 《原版日本語》 こんなにも 笑って いや 泣いて 忙しなく叫ぶ キミの心は 頑張っている証拠だよ 「消えちまえ」 それを重ねて 夢見てるばっかの 僕がいたんだよ 眠れない 眠りたくない 迫って来る夜に また目を背向けた あーだ こーだ 言ってみたり どーの こーの ぼやいたり いいさ 歌ってみればいいさ そーも こーも 言ってられない世の中なら ほら もっと もっと さらけ出せばいい こんなにも 笑って いや 泣いて 忙しなく叫ぶ キミの心は 頑張っている証拠だよ 「置いてきぼり」なんて 言わないで 完璧じゃ疲れちゃうよ らしく行こうぜ Long & Winding Road 「もう分からない」 途方に暮れて 助け求めてる キミもいたんだね 作り笑い 慣れ過ぎてない？ 上手く生きるのがすべてじゃないから みえ透いたウソばかり 見たくないものばかり でもさ 歌っていればいいさ どーも どーも やってられない世の中なら ほら もっと もっと 愛しちゃえばイイ こんなにも 笑って いや 泣いて 忙しなく叫ぶ キミの心は 頑張っている証拠だよ 「ひとりきり」だなんて 行かないで いつか泣き疲れちゃうよ らしく行こうぜ Long & Winding Road とは言え 不器用な僕ら もやもやのあっち側 届かない声は無いって がむしゃらに かき鳴らすのさ どれが正しくて 間違いで 手探りのまんま 生きているんだ 何が悪いのさ Ah こんなにも 笑って いや 泣いて 忙しなく叫ぶ キミの心は 間違ってない証拠だよ 「置いてきぼり」なんて 言わないで 完璧じゃ疲れちゃうよ らしく行こうぜ Long & Winding Road 《一般女性翻譯版》 笑得如此開心 不 是流淚了 不急促的叫喚 你的心是努力的證據唷 去消失吧 這樣重複著 只是做著夢的我 睡不著 不想入睡 向著緊緊逼近的黑夜 又再一次轉眼背對 哪有 這有 試著說說看 哪一個 這個 抱怨著 多好 如果能試著唱出 多好 首先 這個 如果是不被允許說出的世界 瞧 更多更多 說出來也沒關係 笑得如此開心 不 是哭了 不急忙著叫喚 你的心是努力的證據 被留下來什麼的 請別這麼說 像是對於完美感覺疲累般 向前走吧 漫長地風起之路 已經不能理解了 不知所措 你也有曾經試著求救的時候吶 是不是太過習慣裝出來的笑容？ 因為生存得很好並不是全部啊 盡是一眼看透的謊言 全是不想看見的事物 就算這樣 如果能唱歌的話 多好 雖然 雖然 就算是無法完成的世界 瞧 更多 更多 如果能夠去愛也很好 笑得如此開心 不 是哭了 不急忙著叫喚 你的心是努力的證據 只有一個人什麼的 不要去吧 什麼時候會像是厭倦哭泣一般 前往 漫長地風起之路 但是 不中用的我們 充滿陰霾的那一面 沒有傳達不到的聲音 魯莽地 彈奏出聲 什麼是正確地？錯誤？ 正在摸索著 因為還活著啊 又有什麼不好呐？ 笑得如此開心 不 是哭了 不急忙著叫喚 你的心是努力的證據 被留下來什麼的 請別這麼說 像是對於完美感覺疲累般 向前走吧 漫長地風起之路 . . . #ジャニーズwest #証拠 #週刊うまくいく曜日 #重岡大毅 #桐山照史 #中間淳太 #神山智洋 #藤井流星 #濱田崇裕 #小瀧望 #傑尼斯骨灰級粉絲 #一般女性翻譯 . . 這首歌似乎是我第一首翻譯的傑尼斯歌曲，歌曲大意不難瞭解，下手翻譯之後才發現處處曖昧。 身為背影癖的我很喜歡這首MV一開頭全體背對鏡頭的場景，還有裡面的復古沙發，整個像從關八宣傳照裡面搬的。（笑） . みえ透いたウソばかり 見たくないものばかり~(宛如心聲）

#ジャニーズwe...搜尋結果

《傑尼斯報導》ジャニーズWEST

《傑尼斯報導》ジャニーズWEST

《傑尼斯報導》証拠翻譯

《傑尼斯報導》証拠翻譯

#ジャニーズwe...搜尋結果

《傑尼斯報導》ジャニーズWEST

《傑尼斯報導》ジャニーズWEST

《傑尼斯報導》証拠 翻譯

《傑尼斯報導》証拠 翻譯

《傑尼斯報導》証拠翻譯

《傑尼斯報導》証拠翻譯