誰說台語歌不潮？帶你一起聽《若是一個人》慵懶台式文青歌曲

昨晚追完《若是一個人》完結篇，店長也找到為什麼喜歡這部片的原因：「有人味」、「很療癒」，台式文青的療癒小品，不知不覺也跟著方佳瑩一起成長，審視自己的生活，找到答案。其實不管一個人還是兩個人，喜歡哪種狀態都很好，最重要的還是要找到自我，追尋自己的心 在整部戲劇中穿插的配樂、片頭片尾，也都是台式文青的調性，慵懶的曲風配上台語，一點也不衝突，好符合這部戲劇的氛圍，在Ep10佳瑩和前男友見面的酒吧裡，椅子樂園也客串演出了幾首代表歌曲，追完戲劇，讓一起來聽《若是一個人》好聽的配樂！ - 1.《Maybe Maybe》椅子樂園 前天宋柏緯和孫可芳一起cover了片尾曲《Maybe Maybe》，兩人的歌聲好輕柔好溫暖，或許這也是佳瑩和志明的感情走向交代 「開始愛我自己，也敢說愛你，將你的聲音留在這座城市」 慵懶的曲風配上台語歌，一點也不衝突，反而很溫暖和貼近人心，好適合在咖啡廳做事的時候聽 - 2.《一個人》陳瑾緗 因為我決定一個人，走整路，I’m all alone，那些的兩個人的辛苦，我沒法度。我總是一個人，走整路 ，I’m all alone ，我一個人度 ，I don’t need you to know ，我的苦衷。 這首歌是專門為《若是一個人》量身打造的單曲，很貼近戲劇，像是一個女孩在說心事，有點倔強，又不得不面對成長。歌詞是台語結合英語，加上電音結合抒情的曲風，打造出很不一樣的台語流行歌 - 3.《愛到明仔載》蔡佩軒 原來這就是孤單，我想你想我想到心會痛，我愛你愛我愛到明仔載，I don’t wanna miss you no more. 台語和英文，怎麼能融合得這麼恰到好處，透過蔡佩軒溫暖的嗓音詮釋，雖然歌詞充滿著思念與不捨，但聽到最後卻能給人繼續向前的力量，明仔載開始，一個人也能給自己幸福 - 4.《手捧一杯酒》椅子樂團 手捧一杯酒，我心裡，住著一個人～住著一個人～ 這首歌，讓佳瑩愛上大和，分手後再次重逢，也是在KTV聽大和唱這首歌，眼淚卻不知不覺流了下來，最後一集他們兩個在酒吧裡，又再次聽見這首歌，這就像是佳瑩和大和之間的主題曲了吧！ 民謠式歌曲搭配著台語歌詞，既復古又迷人，讓我一直想到老王樂隊的《我還年輕》.... - 「台式文青」容我用這個詞去形容《若是一個人》和這些歌曲，誰說台語不能潮，這四首是既《想見你》歌曲後的單曲循環播放清單，屬於台灣人的在地浪漫，有人情味又有質感，追完劇之後就快快將這些歌曲加入音樂庫，一起陪你度過一個人的好時光吧！ - #若是一個人 #台劇 #華劇 #台語 #公視 #公視台語台 #華視 #Netflix #Catchplay+ #孤獨 #獨立 #幸福 #一個人 #孫可芳 #宋柏緯 #林子閎 # 大鶴 #四葉草 #章廣辰 #國際孤獨等級表 #alone #love #一個人也很好 #林心如 #陳璇 #王可元 #龍劭華 #椅子樂團 #蔡佩軒 #陳瑾緗 #一個人 #Maybemaybe #愛到明仔載 #手捧一杯酒 #愛情 #人生課題 #家庭 #戲劇歌曲 #片頭曲 #片尾曲

《若是一個人》 【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

 好酷喔！是偶像劇演員的陣容，但是一部全台語劇，看到的時候蠻激動的，聽這些新生代演員講台語，真的很可愛又很生動，以偶像劇製播的類型，出現了很罕見的台語劇，非常特別 （圖片來源：華視） 開場由林心如客串出現，帶出一個人去吃火鍋店，每個人看待獨自去吃飯，都有不同的見解，坐在隔壁桌的女主角（孫可芳飾演）和男朋友（子閎飾演）討論這件事，女主角覺得一個人吃飯實在是太孤獨了，一個月後他們分手了，女主角重新定義了一個人這件事 「我們都是一個人來到這個世界，回去的時候也一樣，既然注定要孤單一人，那人生在世的數十年，我們都只是過客。」 據說，這個劇本靈感來源是網路上的一張「國際孤獨等級表」，很符合現在多數人的生活型態，享受一個人的時光，但也渴望幸福 這個題材！也太適合平常就很獨立的人們，一樣有交際圈，和朋友總能打成一片，可是也很注重個人空間，學會和自己對話，習慣一個人之後，就不知道怎麼談戀愛，不知如何開始及建立一段親密關係 「一個人很好，一定要談戀愛嗎？」害怕一段關係的結束，不如還是維持一個人，這樣沒有開始過，也不會失去。 直到，女主角遇到男主角（宋柏緯飾演），他相信這世界每個人都是孤獨的，他們都曾經歷過被拋下的過往，因此選擇一個人的生存之道，後來並沒有過得不好，只是好像少了一點什麼...直到他們遇見彼此，開始重新定義人生 （圖片來源：華視） 這齣的選角店長很喜歡，有孫可芳、宋柏緯、子閎、大鶴、四葉草、章廣辰等等，子閎和四葉草也首度同台ＸＤ（重點是來自馬來西亞的她也說台語哦！），只不過他們在裡面並不是男女朋友～哈！創新的台語偶像劇也很讚，肯定要爆追一波了（認真貌 （圖片來源：華視） 每周日晚上八點在公視台語台播出，接著十點在華視播出，Netflix和Catchplay+也會跟播哦 #若是一個人 #台劇 #華劇 #台語 #公視 #公視台語台 #華視 #Netflix #Catchplay+ #孤獨 #獨立 #幸福 #一個人 #孫可芳 #宋柏緯 #林子閎 # 大鶴 #四葉草 #章廣辰 #國際孤獨等級表 #你敢不敢一個人吃麻辣鍋 #alone #love #一個人也很好 #林心如 #陳璇 #龍劭華 Ep1: 我的平靜與安定，是因為我在思念，我在等待，之後我才發現，原來這些都是在浪費時間。

台配更經典！盤點10部日本卡通，《烏龍派出所》、《我們這一家》超親切！

身為電視兒童，小時候最喜歡的事情就是看卡通啦！當年電視台播的經典卡通，配著熟悉的國語配音，想必是許多人想時候的日常，而且等到長大後接觸到日語原版作品反而會不習慣呢！今天就精選了10部台配更經典的卡通，看著角色講著台語跟台灣梗，反而更能產生共鳴，別再說台配很崩啦！ 日本卡通1.《烏龍派出所》（こちら葛飾区亀有公園前派出所） 曾被金氏世界紀錄認證連載集數最多的漫畫《烏龍派出所》，雖然已經結束連載，但相信大家對於兩津的台灣國語相當熟悉，連翻譯內容都非常本土化，在本來就超爆笑的劇情融入許多台灣梗！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通2.《花田少年史》 提到花田一路，大家印象最深刻的就是他看得到「魔神仔」！一邊害怕魔神仔，一邊幫助他們，又有超爆笑的日常，特別是後來有了台語版之後整個爆紅，甚至也推出了客語版本，大家當年是看哪一版呢？ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通3.《我們這一家》（あたしンち） 《我們這一家》也是許多人小時候必看的卡通！台灣版本是用花家來稱呼，但其實橘子她們真正的姓氏是「立花」唷！而編輯自己是認為日語版的花媽反而沒有國語版好笑，真的太喜歡國語版中參雜台語的花媽啦！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通4.《蠟筆小新》（クレヨンしんちゃん） 風靡全球的《蠟筆小新》，動畫版已有超過30種語言配音，而且已經連續放送29年。故事在講埼玉縣春日部市，一位正在「雙葉幼稚園」五歲小孩野原新之助的日常，每年也都會出劇場版，至今還是許多人熱愛的作品！順帶一提，大家知道台灣配音的花媽跟美冴（第二代）都是同一個配音員嗎？ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通5.《櫻桃小丸子》（ちびまる子ちゃん） 以日本靜岡縣清水市（現為清水區）的小丸子一家的日常為主，其中「友藏心之俳句」應該是很多人第一次認識日本俳句的開始吧？除了國語版，台灣現在也有純台語版啦！此外，位在靜岡縣的「櫻桃小丸子主題樂園」，更是許多粉絲必朝聖的景點！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通6.《航海王》（ONE PIECE／ワンピース） 熱血動漫代表之一的《航海王》，以草帽海賊團為首，在「大海賊時代」偉大的航道中探險的冒險故事！近期因為疫情關係，更是請來台灣配音員特別宣導呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通7.《名偵探柯南》（名探偵コナン） 「真相永遠只有一個！」至今仍擁有眾多鐵粉的《名偵探柯南》，以被黑暗組織下藥而身體縮小的「工藤新一」為主角，為了調查該組織以及破案的日常作品。而《名偵探柯南》每年推出的劇場版也是話題不斷呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通8.《哆啦A夢》（ドラえもん） 大家當年最想要哆啦A夢的哪樣道具？任意門還是時光機？陪伴著許多人童年的哆啦A夢，至今仍是非常受世界歡迎的長青作品呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通9.《可愛巧虎島》（しましまとらのしまじろう） 故事在講巧虎在他居住的「巧連智島」上的日常生活，大家小時候最熟悉的巧虎、琪琪、桃樂比等可愛動物角色，後來也有加入角色妙妙，相信大家如果突然聽日語原版的話絕對超不習慣啦～ （圖片來源：yahoo.co.jp） 日本卡通10.《麵包超人》（アンパンマン） 最後是大家最愛的麵包超人啦！作者當初以「正義就是以食物幫助飢餓的人」的理念，才會有麵包超人把頭的部分給別人吃的情況發生。而除了麵包超人，細菌人、小病毒、咖哩超人、吐司超人等角色也是超高人氣！全盛時期甚至打破了金氏世界紀錄成為「登場人物最多」的動畫系列作品。 （圖片來源：yahoo.co.jp） 以上就是台灣人熟悉的台配卡通啦！當然還有更多作品大家當年都是看台灣配音長大的，也很佩服台灣配音員的精采演出！你最喜歡哪部的台配呢？ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 延伸閱讀 👉重男輕女、大男人主義？《我們這一家》主角們的黑暗面盤點，長大才知道卡通這麼現實 👉童年回憶殺！盤點20部懷舊卡通，超經典《玩偶遊戲、小紅豆》不可能沒看過！ 👉原來他們都超有錢！11位「富二代」卡通角色，好想成為這些人的朋友啊 撰文編輯 #Kokoro #onepiece #あたしンち #アンパンマン #こちら葛飾区亀有公園前派出所 #しましまとらのしまじろう #ちびまる子ちゃん #ドラえもん #ワンピース #動畫 #卡通 #可愛巧虎島 #台灣配音 #台語 #名偵探柯南 #名探偵コナン #哆啦A夢 #我們這一家 #日本動漫 #日本卡通 #櫻桃小丸子 #烏龍派出所 #生活娛樂 #航海王 #花田少年史 #蠟筆小新 #配音 #麵包超人 

《做工的人》首映會｜我們可能很難想像，別人過的另一種生活

《做工的人》首映會0423 店長前天去了《做工的人》首映會，（非常謝謝邀請！放心都有做好防疫措施）這部戲是《我們與惡的距離》團隊的最新力作，改編自林立青同名小說《做工的人》 - 那天有很好的觀影體驗，90分鐘裡大家的笑聲不斷！演員流利的對白，也令人看得很過癮 - 以一群做工的人為主，細膩描述工人這個職業的細節，角色也會在無意間的對談之中，透露過去曾經也過著好的生活，不過他們面對現在的生活，還是很堅強樂觀的面對，希望有日能再浮出水面。 - 角色之間的對白和情感交流，演繹的非常生動，尤其是苗可麗流利的台語腔調，字字句句真的都切中要點😂 - 我們可能很難想像，別人過的另一種生活，無論是何種，是戲劇帶著我們開了另一項視野，深入了解另一種職業，工人是很常出現在我們身邊的職業，可是我們也沒機會去好好了解他們生活的酸甜苦辣，《做工的人》作家林立青表示，這部戲希望能帶給大家另一種視野，並達到產生同理心 店長覺得產生同理心這一點相當重要，每個社會角色，都需要好好被理解、善待，戲劇演繹其中一小部分，剩下的要靠觀眾們在生活中去觀察和發現，讓戲劇帶來的正向能量持續發酵。 - 5/10（二）晚上九點，在HBO頻道播出，晚上十點會上架在myVideo，喜歡的人可以先下載一下這個app~ 一集45分鐘，全劇共6集 （今天試首映了兩集，好期待剩下四集～～） - #做工的人 #首映會 #HBO #myvideo #李銘順 #柯叔元 #苗可麗 #薛仕凌 #薛仕凌mc40 #孟耿如 #林立青 #勞工 #鄭芬芬 #曾佩瑜 #曾敬驊 #項婕如 #方宥心 #台劇 #台語 #台灣 #戲劇 #大慕影藝 #我們與惡的距離 #工人 #勞動 #追劇便利商店 #drama 

用多種語言的「很高興認識你」說再見~

今天解鎖了新成就，那就是－帶完一梯「線上」團體班了~ #華語教學 #遠距同步課程 相較於聖文森的團體班，學生們本來就是同學，(就算以前不認識，上完一學期的課也該認識了吧XD)，線上學生彼此間是陌生的，(兄妹和姐妹檔除外)，全是緣分使然才齊聚於同一個語言課堂的，因此，表定的筆試和口考結束後，我讓學生做了一個跟中文不太有關的小活動，那就是－請他們互相教同學自己語言中「很高興認識你」的說法，然後…大家就歡樂地在多語版的「很高興認識你」中，共同為這期課程畫下句點啦XD #很高興認識你 #西班牙語 #葡萄牙語 #印尼語 #緬甸語 #英語 #台語 由助教友情贊助 #我覺得我對緬甸文可能有天分XD 註：大家可以猜猜看下面五個句子分別是哪一版的「很高興認識你」唷~ (不要偷偷google喔~) (A) Estoy muy feliz de conocerlos (B) senang bertemu dengan kalian (C) So happy to meet you! (D) Estou feliz em te conhecer (E) twae ya tar wan tar dl 延伸閱讀： 【預約制・諮詢服務】華語教學工作_職涯發展 / The career consultation service to Mandarin teachers (2022) https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdo5lYLgJ-k3UnmKQwL0F5wfDOer6SsBAWtmaN4tpG2p77xlg/viewform 【Podcast】當華語教師不只是華語教師時︱EP. 6 你也開始WFH了嗎? (2021年更新) 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師 #教學顧問 #內容創作者 #自由工作者#異國生活 #海外工作 #職涯規劃 #生涯發展 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

龍年就要聽「龍」曲!6首龍年歌曲、國台日三聲道還不收藏起來!

雖然農曆新年年年有，但最受華人喜愛的龍年可是每十二年才會遇上一次，因此，這篇文就想輕鬆跟看文的各位分享幾首帶有「龍」字的歌曲，讓你們邊聽「龍」曲，邊迎龍年! #龍年 #龍 #龍年歌曲 #龍曲 #農曆新年 #歌單 #龍年就要聽龍曲 龍年就要聽「龍」曲1 龍的傳人 #龍的傳人 提到帶「龍」字的歌曲，我想很多人最先想到的就是「龍的傳人」，一首由侯德健創作，後有李建復和王力宏翻唱的華語歌曲。 #侯德健 #李建復 #王力宏 #華語 李建復【龍的傳人】Official Lyric Video 王力宏 Wang Leehom & 李建復 & 李友珊 SanDragon【龍的傳人 - 肆拾年】HD 高清官方完整版 MV 龍年就要聽「龍」曲2 飛龍在天 2000年年底播出的八點檔連續劇「飛龍在天」，如果是跟我年紀差不多，或是長於我的朋友們絕對不陌生吧!特別是它的同名主題曲，就算無法完整唱出，至少「飛龍、飛龍、飛上天」這一句台語歌詞也是琅琅上口的吧~ #飛龍在天 #連續劇 #飛龍 飛龍回娘家！ 江宏恩.張鳳書獻唱主題曲－民視新聞 龍年就要聽「龍」曲3 苦海女神龍 如果你或是你的家人平常聽台語歌的話，應該認識歌手李翊君，也應該對她的招牌歌曲之一「苦海女神龍」有印象吧!(原唱為邱蘭芬) #苦海女神龍 #台語 #李翊君 #邱蘭芬 105.01.24 超級紅人榜【跨年特輯】 邱蘭芬─苦海女神龍(邱蘭芬) 龍年就要聽「龍」曲4 騎在銀龍的背上 如果你聽過歌手范瑋琪「最初的夢想」，那麼日本歌手中島美雪演唱的「銀の龍の背に乗って/騎在銀龍的背上」絕對會讓你十分熟悉唷~ #騎在銀龍的背上 #中島美雪 #日語 #最初的夢想 #范瑋琪 范瑋琪 Christine Fan - 最初的夢想 (官方版MV) 銀の龍の背に乗って / 中島みゆき フジテレビ系ドラマ『Dr.コトー診療所』主題歌 Unplugged cover by MOEKA 龍年就要聽「龍」曲5 豆豆龍 #豆豆龍 #龍貓 相較於前面四首歌，這首歌的「龍」不是龍，而是宮崎駿動畫的角色「龍貓」。 #范曉萱 #宮崎駿 范曉萱 『雲妖』宮崎駿 龍貓主題曲 豆豆龍 舞蹈完整版 簡單舞蹈 廣場舞 洗腦歌 幼兒律動 幼兒舞蹈 兒童舞蹈 兒童律動 動態歌詞 抖音TIKTOKDance 龍年就要聽「龍」曲6 恐龍扛狼 #恐龍扛狼 #恐龍 這首歌同樣跟十二生肖中的「龍」無關，甚至跟「恐龍」也沒啥關係，純粹是狀聲詞或是空耳歌詞而已，出自於雲南權妹，其原曲則是鄭秀文的「眉飛色舞」。 #眉飛色舞 #鄭秀文 #雲南權妹 #抖音 潘若迪&星級教練團隊_【恐龍扛狼 眉飛色舞】 2023最新！十大洗腦抖音歌曲 讓你聽了難受一整天｜#抖音 #tiktok #小小的花園 #恐龍扛狼 #孤勇者 #網溫爆榜｜網路溫度計 --- END --- 延伸閱讀︰ 龍年就用「龍」到不行的8句龍年吉祥話來祝福自己、祝福大家吧! 測測你的農曆新年幸運指數、組出自己的專屬農曆新年開運指南吧! 十二星座歌單︱火象星座︱牡羊座 ♈️、獅子座 ♌️、射手座 ♐️ 十二星座歌單︱土象星座︱金牛座 ♉️、處女座 ♍️、魔羯座 ♑️ 十二星座歌單︱風象星座︱雙子座 ♊️、天秤座 ♎️、水瓶座 ♒️ 十二星座歌單︱水象星座︱巨蟹座 ♋️、天蠍座 ♏️、雙魚座 ♓️ 對我的文章感興趣、想了解更多的你們，請參考下方連結，期待有提供服務或是合作共好的機會! 專業語言教學與諮詢服務的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 斜槓書食占卜與療癒服務的我→ https://shushizhanburichang.soci.vip/ #華語教師 #華語教學 #國語教學 #閱讀寫作 #語文素養 #繪本教學 #教學顧問 #諮詢服務 #職涯規劃 #教學設計 #自我成長 #生涯發展 #自由工作者 #自媒體經營 #內容創作 #占卜師#書食占卜#療癒服務#身心靈

國小月考週～～各位加油

本週是國小的月考週，祝各位都考試100分，回家不哭哭😊 #親子 #台語 #育兒 #插畫 #插圖 #イラスト

媽媽有煮飯，先不用吃那個

媽媽有煮飯，先不用吃那個 . 最近雨一直下，有點煩餒 待在家就是在研究有什麼好吃的東西 除了做披薩以外 前陣子買了爪哇咖喱塊來吃吃看 之前都不買，是因為怕上面標示中辣，小孩會受不了 結果～～～日本人的辣，果然不是你想的那種辣🤣 根本無感好嗎😂😂 吃起來香料味十足，小孩非常喜歡，還指定以後都要買這種口味的！（照片放在留言處） 大家也可以去買來試試看喔👍 #閩南語 #台語 #河洛語 #親子 #插畫 #插圖 #イラスト #咖喱

謝祖武回來啦！《婚姻結業式》發掘新型態婚姻關係「卒婚」｜台語劇集

在學生階段有畢業、卒業、結業式，那婚姻除了離婚以外，有卒婚、結業式這個選項嗎？ 《婚姻結業式》是華視、公視聯手打造的台語劇集，探討熟齡男女的婚姻問題，由謝祖武、張本渝、夏如芝、郁方、何如芸、梁赫群、馬力歐等人主演，都是中生代實力派演員👏 一群人是高中同學，30年後在一場老同學的「卒婚典禮」上聚首，各自成家的他們，都面臨不同的婚姻問題，此次相遇讓大家重新檢視了自己的婚姻，年少時的誤會也逐一解開，年過半百的他們，會做出怎樣的選擇改變現況呢？ ◆ 什麼是「卒婚」❓ 卒婚一詞來自於日本，意指不離婚的狀態下，夫妻兩人各過各的生活，不干涉對方的自由與交友，也可以說是在婚姻裡畢業。 劇情內容、角色介紹 謝祖武在劇中飾演知名室內設計師－駱誠，高中時與張本渝飾演的黃美惠有一段情愫，卻因學妹（夏如芝 飾演）的介入，以及種種誤會而分開 學妹用盡心機逼婚駱誠，而黃美惠也另嫁他人，但丈夫極具大男人主義，雖是名校碩士畢業，卻現正失業中，美惠一改學生時期的彪悍性格，被婚姻生活磨成任勞任怨的女人，正當兩人婚姻都出現裂痕之時，再次相遇了⋯ / 何如芸飾演的趙丹丹，是知名律師夫人，嫁入豪門卻總是獨守空閨，看似嫁得很好，人人稱羨的婚姻，實則空虛至極，也丟失自己的價值，成天活在誰誰誰的太太光環之下，受不了這段婚姻的她，也有了卒婚的念頭 / 郁芳和梁赫群飾演一對夫妻，郁芳飾演的甄心是事業有成的兩性專家，時常上節目，而老公吳奉達從軍人退役後，就在家當家庭主夫，協助甄心的事業，看似甜蜜互補的生活，卻有第三者的介入⋯ 劇中每對夫妻都有不同的婚姻問題，這些劇情或許就存在於我們的生活中。 中生代演員飆戲，演繹高中生挑戰十足 劇情很貼近生活，寫實的演出婚姻各種樣貌，眾實力派演員們對戲，看了很投入👍 不過有一點還是要提一下，就是劇中有穿插高中回憶，高中時期還是同一批演員，沒有特別找新生代演員來演，這點是引起蠻多討論的，但對我而言實在有點出戲😂😂尤其謝祖武和馬力歐演過令人印象深刻的老師角色，他們當回學生真的超不習慣～ ✏️《婚姻結業式》無奈語錄 最後分享第一集看到的兩段有趣的台詞 聽起來真的是又氣又無奈XD ◤ 每個女人生命當中都有一個男人 我們若是錯過... 阿彌陀佛，我們就得救了。 ◢ ◤ 我真的是做夢也想不到 你是我們那個時代 學校裡的風雲人物、女中豪傑 現在卻在忙你老公的乾麵。 ◢ 總言之，這部戲很適合揪長輩一起看，他們肯定會很有感觸！（結果媽媽隔天甩卒婚協議書在桌上） （爸爸甩也是可以） 播出時間 ★《婚姻結業式》3/13起 於公視台語台、華視首播 ★ 線上可在 #LINETV 收看 ★→ 每週日晚上23:00更新 觀劇連結 → https://bit.ly/3HRidss ｜圖片提供：LINETV #婚姻結業式 #台劇 #戲劇 #追劇 #台語 #台語劇 #婚姻 #謝祖武 #張本渝 #夏如芝 #郁方 #何如芸 #梁赫群 #馬力歐 #婚姻關係 #家庭 #公視 #公視台語台 #華視 

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

 希望這本書的出版，會激勵更多人重視自己的文化傳承，也寄望將來會有更多筆耕者用母語創作或翻譯，讓台灣的各種語言，都在寶島開放的沃土上綻放出異彩紛呈的花朵！ 翻譯成300多種語言，譯本數量甚至被認為僅次於聖經，安托萬·迪·聖-修伯里（Antoine de Saint-Exupery）的作品《小王子》，可以說是經典文學的代表。不過縱使看過英華文、英文版本，筆者卻始終沒有用自己的母語——「台語」或「客語」，閱讀這部作品，直到這次買了前衛出版的《小王子台語版》。 由現在居住於香港的譯者蔡雅菁譯成，《小王子台語版》整本作品選擇以「書面台文」呈現，除了有註釋，還能夠透過掃QR code連結Youtube聆聽其他老師的朗讀版本，對於不太熟悉書面台文的台語母語者，或是有興趣想要學台語的讀者，都是非常友善的設計。由於譯者在翻譯時經過謹慎地文本校對，就算有些沒有註釋的用字，也可以透過教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」近一步了解拼音與用法。 跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土 因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。 上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。 作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。 博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6 誠品線上：https://reurl.cc/3aXWEl 金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM 讀冊購買：https://reurl.cc/yEL09O 讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7rR #小王子台語版 #Antoine de Saint-Exupery 譯者 #蔡雅菁 審訂 #黃震南 #鄭順聰 繪圖 #呂芊虹 #陳家希 #前衛出版 #2020出版 #書面台文 #台語 #母語 #經典

#台語搜尋結果

誰說台語歌不潮？帶你一起聽《若是一個人》慵懶台式文青歌曲

誰說台語歌不潮？帶你一起聽《若是一個人》慵懶台式文青歌曲

《若是一個人》【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

《若是一個人》【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

台配更經典！盤點10部日本卡通，《烏龍派出所》、《我們這一家》超親切！

台配更經典！盤點10部日本卡通，《烏龍派出所》、《我們這一家》超親切！

《做工的人》首映會｜我們可能很難想像，別人過的另一種生活

《做工的人》首映會｜我們可能很難想像，別人過的另一種生活

用多種語言的「很高興認識你」說再見~

用多種語言的「很高興認識你」說再見~

龍年就要聽「龍」曲!6首龍年歌曲、國台日三聲道還不收藏起來!

龍年就要聽「龍」曲!6首龍年歌曲、國台日三聲道還不收藏起來!

國小月考週～～各位加油

國小月考週～～各位加油

媽媽有煮飯，先不用吃那個

媽媽有煮飯，先不用吃那個

謝祖武回來啦！《婚姻結業式》發掘新型態婚姻關係「卒婚」｜台語劇集

謝祖武回來啦！《婚姻結業式》發掘新型態婚姻關係「卒婚」｜台語劇集

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

#台語搜尋結果

誰說台語歌不潮？帶你一起聽《若是一個人》慵懶台式文青歌曲

誰說台語歌不潮？帶你一起聽《若是一個人》慵懶台式文青歌曲

《若是一個人》 【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

《若是一個人》 【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

台配更經典！盤點10部日本卡通，《烏龍派出所》、《我們這一家》超親切！

台配更經典！盤點10部日本卡通，《烏龍派出所》、《我們這一家》超親切！

《做工的人》首映會｜我們可能很難想像，別人過的另一種生活

《做工的人》首映會｜我們可能很難想像，別人過的另一種生活

用多種語言的「很高興認識你」說再見~

用多種語言的「很高興認識你」說再見~

龍年就要聽「龍」曲!6首龍年歌曲、國台日三聲道還不收藏起來!

龍年就要聽「龍」曲!6首龍年歌曲、國台日三聲道還不收藏起來!

國小月考週～～各位加油

國小月考週～～各位加油

媽媽有煮飯，先不用吃那個

媽媽有煮飯，先不用吃那個

謝祖武回來啦！《婚姻結業式》發掘新型態婚姻關係「卒婚」｜台語劇集

謝祖武回來啦！《婚姻結業式》發掘新型態婚姻關係「卒婚」｜台語劇集

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

《若是一個人》【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】

《若是一個人》【ep1 你敢不敢一個人吃麻辣鍋？】