【日文小教室】唐吉「訶」德大家都念錯？「凪、咲、辻」那些搞不懂怎麼念的日文漢字！

動漫迷與日劇迷一定都會有一個困擾，當有人問起最近推哪一部劇時，懷抱著滿心歡喜準備大聲說出來時，「誒抖…那個阿」沒錯就是這種停頓尷尬， 因為這些劇名明明寫著最熟悉的漢字，卻不知道該怎麼念怎麼發音才正確，但其實這些字是日本的自創字，也就是和製漢字，有些意思無法用日文表達，所以重新組合一些漢字，得到一個全新的字。 延伸閱讀：【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！ 以下舉例一些很常見的和製漢字，教大家正確念法讀音與代表意思。 1.訶 中文讀音：ㄏㄜ 沒錯！最近來台開店的唐吉訶德，原來好多人都念錯「訶」這個字，都誤念為「唐吉軻(ㄎㄜ)德」，但其實「唐吉訶(ㄏㄜ)德」這個詞是來自西班牙語是「Don Quijote」，正確的「j」發音是接近「h」，也就是「ドン・キホーテ（Don kihōte）」，雖然這個不是日文漢字，中文打字輸入的拼音要打ㄏㄜ才會找到訶這個字。 👉DON DON DONKI西門店搶先逛！3層樓賣場介紹＋日本直送必買商品，台灣首號店購物攻略！ 2.凪 日文拼音：なぎna gi 中文讀音：ㄓˇ 凪的意思是無風無浪、風平浪靜，也可以寫做「止」，最近很紅的《鬼滅之刃》當中的水柱富岡義勇，自創的拾壹之型就叫做「凪」，敵人的攻擊進到他的領域後就會消失。知道這些漢字的意思，可以讓你更了解故事的劇情呢！這個字最近非常火紅，甚至成為日本新生兒的熱門名字呢！除此之外之前的話題日劇《凪的新生活》，也和這個字有所關聯。 延伸閱讀：不要再讀空氣了！日劇《凪的新生活》10大金句，改變你周圍的空氣！ 3.髭 日文拼音：ひげ hi ge 中文讀音：ㄗ 你知道日本樂團「Official髭男dism」嗎？團名中就有使用到這個字「髭」，而日文中文的意思都有「鬍子」的解釋，「髭鬚」這個詞合在一起看就會比較有印象一點。 👉夯到新歌出不停！日本樂團「Official髭男dism」新曲＋經典13首必聽歌單！ 4.辻 日文拼音：つじtsu ji 中文讀音：ㄕˊ 沒去過京都也一定吃過宇治抹茶，那宇治「辻利」抹茶該怎麼唸才對呢？遵循一個原則有邊讀邊，無邊念中間，拆開這個字就是「辶」(辵) 字邊加上「十」，就念做ㄕˊ意思是十字路口，多用在日本的街道名稱，或是人名也滿常見的，例如：《鬼滅之刃》的鬼舞辻無慘，就是這個辻。 5.咲 日文拼音：さきsa ki 中文讀音：ㄒㄧㄠˋ 對日本偶像藝人名字很熟悉的人，一定對這個不陌生，例如日本女演員武井咲，日本女生取名咲良等等，中文漢字也有這個字，只不過現代不常用甚至沒在使用，意思上也跟日本完全不同，日本的”咲”、”葵”是指花開的意思，中文的”咲”則是讀音意思就是「笑」古書中用咲表示笑的同意異體字。 武井咲 IZONE宮脇咲良 順便教大家，第二個字脇唸作ㄒㄧㄝˊ，小櫻花大家應該都不陌生，去參加韓國選秀後整個又更紅啦！ NMB48 渋谷凪咲 6.円 日文羅馬拼音：えんyuán 中文讀音：ㄩㄢˊ 這個字大家肯定都知道意思啦，在價錢標示上都會看到，不過應該不太知道該怎麼讀音，円這個字是中文”元”的簡化字，中文就念做「元」，是日本的貨幣單位。 7.堀 日文羅馬拼音：ぼりbo ri 中文讀音：ㄎㄨ 大阪知名大地標道頓堀，大家絕對熟到不行，不過道頓「堀」這個字10個人絕對有10個人都念錯，根本不是叫道頓”ㄐㄩㄝˊ(絕)”而是道頓ㄎㄨ(枯)，這個沒有什麼和字漢字還是中文漢字的分別，單純是台灣人都看錯把”堀”解讀成”掘”，久而久之就口誤流傳下去了，下次去道頓堀別再念錯啦！ 8.駅 日文羅馬拼音：えきe ki 中文讀音：ㄧˋ 這個字不管去到日本哪個地方，一定都會發現它的存在，尤其在各個車站附近，其實就是中文驛站的「驛」轉變成的日文漢字，很多人都會誤念成ㄔˊ，不過跟日文發音差很多，可以特別把駅的日文發音e ki記起來，之後去日本想要問車站如何去非常實用啊！ 9.蔦 日文羅馬拼音：つたtsu ta 中文讀音：ㄋㄧㄠˇ 去到東京代官山一定會注意到這間文青必逛的蔦屋書店，看到這個字大概會聯想到與鳥類有關，讀音非常簡單就是念「鳥」是一種植物名，寄生在桑、榆樹上的小灌木，莖能蜷曲蔓爬，不過這個字並不是和製漢字，是正統的中文漢字。 10.祇 日文羅馬拼音：ぎgi 中文讀音：ㄓˇ /ㄑㄧˊ 這個字在中文裡有兩種讀音，念ㄓˇ的時候就是「只」的意思，念ㄑㄧˊ則是連棉詞「神祇」泛指神明，在日文中最常見就是在京都的「祇園」非常有名的藝妓花街，傳統日式街道，常常可以看到很多身穿華麗和服的女生在街上走動。 11.喰 日文羅馬拼音：くうku u(喰う) 中文讀音：ㄘㄢ/ㄙㄨㄣ/ㄕˊ 在中文中古書才會使用到這個字，三種讀音分別代表「餐」「飧」「食」，而有看過動漫東京喰種(トーキョーグール)，才會對這個字比較認識，一般在日文中則常使用”食べる”來表示意思，因為動漫原著配合劇情自創新詞「喰種」才有之後的用法。 12.峠 日文羅馬拼音：とうげto u ge 中文讀音：ㄑㄧㄚˇ 動漫《鬼滅之刃》的作者名字「吾峠呼世晴」中就有這個字，為中文的「卡」延伸成的日本人創造的象形和製漢字，意思指山頂，山路往上爬到最高點，要開始下坡的地方，極點，比喻事物的氣勢達到最高峰的時期。 13.雫 日文羅馬拼音：しずくshi zu ku 中文讀音：ㄋㄚˇ 很多日劇或是漫畫都會看到的字，這個字意思就是指「水滴」，像是龜梨和也主演的漫畫改編日劇《神の雫》也翻譯叫做神之水滴。一般來說，日文的水滴寫做「雫」的時候比較富有詩意，當然也可以寫成「滴」，意思一樣呈現出來的效果不同。 這些字對不會日文的朋友們，看到真的會滿頭問號，懷疑自己是不是國學常識不足，日文的和製漢字不是真的中文漢字，可以說是日本版的自創漢字，第一次見到不會唸也沒關係，挑幾個記起來當常識，下次介紹劇名時就不會再”誒抖”啦~ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯 #GiGi #中文發音 #円 #凪 #凪的新生活 #吾峠呼世晴 #和製漢字 #常見日文漢字 #日文小教室 #日文漢字 #日文漢字念錯 #日文漢字搞混 #日文漢字教學 #日文讀法 #日文讀音教學 #日本生活 #日本精選 #東京喰種 #武井咲 #生活娛樂 #祇園 #蔦屋書店 #訶 #辻利抹茶 #道頓堀 #雫 #駅 #鬼滅之刃 

#常見日文漢字搜尋結果

【日文小教室】唐吉「訶」德大家都念錯？「凪、咲、辻」那些搞不懂怎麼念的日文漢字！

【日文小教室】唐吉「訶」德大家都念錯？「凪、咲、辻」那些搞不懂怎麼念的日文漢字！