第一次出國aka海外實習－10年前的新加坡行

你還記得自己第一次出國旅行是什麼時候嗎?又是去哪裡呢? (沒有精確統計數字，純粹憑感覺)，在我的生活圈裡，我應該是屬於比較晚才「出國」的人，而且相較於多數人的短期旅遊行程，我是直接挑戰三個月的暑期實習，雖然目的地是語言通、治安佳的新加坡，而且還有(感覺對出國這件事熟門熟路的)學妹同行，但仍然既期待又怕受傷害啊~~~#出國 #海外實習 #新加坡 #星國 註：當時還是大學生的我，大概作夢都沒想到，後來自己會跑到加勒比海教書，而且還一待，就待了近六年XD 雖然實習不同於旅遊，但不可否認地，正因為停留的時間比較長，對當地的認識自然會更深刻!(不管是吃喝玩樂或是人文風俗~) 註1：這一篇文沒有高上大的內容，純粹就是曬圖為主。 註2：我的新加坡實習畢竟是十年前的事情了，所以大家參考參考就好~ 新加坡是華人佔多數的多元種族國家，但它的官方語言卻有四種：英語、華語、馬來語和坦米爾語，雖然我們都清楚前兩者的使用人口較多，但至少新加坡做到「形式」上的平等，當星國總理發表重要演說時，會用三種語言各講一遍，地鐵站的標示也看得到四種文字，更不要說，政府要求學生一定要學自己的母語，而且直接跟考試連動，因此，不管莘莘學子喜歡不喜歡自己的母語，都必須去學習，才能獲得進入理想學校的入場券。 #多元文化 #母語 然正由於新加坡種族/文化的多元性，不同的區域便會呈現出很不一樣的特色。 華人為主的牛車水(Chinatown) #牛車水 中式風格的裕華園(Chinese Garden) #裕華園 馬來、阿拉伯特色的甘榜格南(Kampong Glam) #馬來傳統文化館 #哈查瑪蒂回教堂 #蘇丹回教堂 #甘榜格南 小印度 (Little India) #小印度 除了跟多元文化有關的景點/區域，大家耳熟能詳的新加坡地標自然也不能錯過囉~ 濱海灣及週邊地區 #魚尾獅 #大榴槤 #濱海藝術中心 #濱海灣金沙酒店 #濱海灣金沙酒店 #SkyPark 註：這區域還有一個重要景點「濱海灣花園」，但我去的時候它-還-沒-蓋-好~ #新加坡紅點設計博物館 #老巴剎美食廣場 #LauPaSat 政府大廈週邊地區 #新加坡國家博物館 #集郵博物館 #贊美廣場 #克拉碼頭 #ClarkeQuay 烏節路 (Orchard Road) #烏節路 聖淘沙 (Sentosa) 註：我那時買了環球影城的票，最後卻......因故無法前往Orz (殘念==|||) --- END --- 後記：雖然我去過的國家不多，但是新加坡卻是我滿喜歡的一個，有機會的話，應該是會再去的~ (我特別想念實習地點附近的一家燒雞飯>///<) 延伸閱讀： 【台北車站】迷你食記－328加東叻沙 最近一次的異國「旅遊」－2019佛州聖誕小旅行~ 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師 #教學顧問 #內容創作者 #自由工作者#異國生活 #海外工作 #職涯規劃 #生涯發展

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

 希望這本書的出版，會激勵更多人重視自己的文化傳承，也寄望將來會有更多筆耕者用母語創作或翻譯，讓台灣的各種語言，都在寶島開放的沃土上綻放出異彩紛呈的花朵！ 翻譯成300多種語言，譯本數量甚至被認為僅次於聖經，安托萬·迪·聖-修伯里（Antoine de Saint-Exupery）的作品《小王子》，可以說是經典文學的代表。不過縱使看過英華文、英文版本，筆者卻始終沒有用自己的母語——「台語」或「客語」，閱讀這部作品，直到這次買了前衛出版的《小王子台語版》。 由現在居住於香港的譯者蔡雅菁譯成，《小王子台語版》整本作品選擇以「書面台文」呈現，除了有註釋，還能夠透過掃QR code連結Youtube聆聽其他老師的朗讀版本，對於不太熟悉書面台文的台語母語者，或是有興趣想要學台語的讀者，都是非常友善的設計。由於譯者在翻譯時經過謹慎地文本校對，就算有些沒有註釋的用字，也可以透過教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」近一步了解拼音與用法。 跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土 因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。 上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。 作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。 博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6 誠品線上：https://reurl.cc/3aXWEl 金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM 讀冊購買：https://reurl.cc/yEL09O 讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7rR #小王子台語版 #Antoine de Saint-Exupery 譯者 #蔡雅菁 審訂 #黃震南 #鄭順聰 繪圖 #呂芊虹 #陳家希 #前衛出版 #2020出版 #書面台文 #台語 #母語 #經典

#母語搜尋結果

第一次出國aka海外實習－10年前的新加坡行

第一次出國aka海外實習－10年前的新加坡行

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》