【日文小教室】日劇迷都要懂！日劇常見用語解析，帶你看懂日劇文化！

每次當你喜歡的演員有新日劇即將播出時，是不是都很期待播出的那天呢？如果再加上故事劇情是你很有興趣的，期待指數更是破表，希望能早點看到播出，只是有時候在搜尋新劇的資訊時總是會抱有小疑問，不曉得這些名詞究竟代表的是什麼意思，如果有這些疑問的話，那就趕緊帶大家認識這些用語解析吧！ https://www.popdaily.com.tw/forum/japan/1145898 1.月9劇、水10劇、晨間劇、大河劇 每次在追新劇時，總是會看到「○○○○將首次主演月9劇…」的類似文字，但「月9」到底是什麼意思呢？其實在日本，會將週一到週日以「月火水木金土日」來命名，所以在日本週一會說月曜日（げつようび），週二則是火曜日（かようび），以此類推，而後面的數字則是指播出的時間。 👉【日文小教室】是非？勉強？漢字＆中文意思大不同，你知道幾組字？ 播出時間通常是指晚上時段，因為晚上比較多人收看電視，故又稱「黃金時段」，所以「月9」就是指週一晚上9點播出的戲劇，而「水10」則是指週三晚上10點，至於晨間劇顧名思義就是早上8點播出約15分鐘的戲劇，大河劇則是每週日晚上8點播出45分鐘。 👉【日文小教室】常見食物漢字，人參=紅蘿蔔？中日文意思大不同！ 2.單主演 V.S W主演 在日本戲劇當中，沒有所謂男一女一以及男女主角的說詞，主演通常就是指單人，除非有特別寫出來的話才可能有兩位主演，不過也並非是一男一女，有可能是男男或是女女的組合，像是最近剛播完日劇《MIU404》當中綾野剛及星野源、《白衣戰士!》的中條彩未及水川麻美都是雙主演。 👉警視廳v.s警察廳有何差別？窺探日本警察文化，階級制度超複雜？ 而「W主演」為什麼是指雙主演呢？因為日文片假名當中的「W」音同「Double」，普遍日本人都會把「W」作為「Double」使用。 3.各家電視台的黃金時段？ 每個電視台的黃金時段略為不同，但都是在晚上播出居多，富士電視台的「月9劇」跟TBS的「日9劇」都有不錯的收視率，但像是NHK的「晨間劇」就是一個例外，儘管是在早上播出，故事也只有15分鐘，但能讓早起趕上班的上班族、學生、家庭主婦以及銀髮族有可以喘口氣的時間，普遍收視率極高，而且故事多為在逆境中奮鬥的女性故事，吸引更多女性觀眾收看。 👉沒有什麼是一部電影解決不了！10部日本勵志電影，帶你面對人生困境！ (圖片來源：yahoo.co.jp) 而「深夜劇場」雖然時間比較晚，也不適合全家觀看，但題材較為新鮮，帶有情色、危險的氛圍，即使在這麼晚的時間裡，也深受部分觀眾的喜愛，雖然收視率沒有晚上時段高，但還是有固定的收視族群。 👉最強小三演技大PK！回顧8部討論度超高「不倫日劇」，綠茶指數誰最高？ 不過還有另外一個特別時段，那就是週日(日曜日)早上7點由朝日電視台播出的「特攝劇」，分別為「假面騎士系列」以及「超級戰隊系列」，特別受到小孩子的歡迎與喜愛，而演過特攝劇的演員如今都成為一線男星，竹內涼真、菅田將暉、松坂桃李等，人氣居高不下！ 👉帥氣就是武器！盤點演過英雄的8位日本帥哥，特攝片就是男神的誕生地！ 4.大河劇V.S時代劇 大河劇故事背景多半是戰國時代及幕末維新時期為主，以家族世系的生活思想做為題材的系列影集，並且都會進行歷史考證，製作規模較龐大，一年一部每集45分鐘。 👉約會必勝絕招！日本女生心機技巧+聯誼文化，日式撩漢誰能抗拒得了！ 而時代劇則是描繪日本歷史事件與人物，像是武士、工匠等，並把古代的人物形象、風俗習慣、台詞、情節等，都改為現代人能夠接受的觀點。 5.日劇特殊用語 在一些日劇介紹會看「連投、二番&三番、實績、擔收視、生肉&熟肉」等用詞，這些特殊用語都非常好奇到底是什麼意思？「連投」在日文是指「連續投擲」，多半是在打棒球時常用到，但在日劇用語中是指演員「連續兩季都有作品演出」，來強調該演員參與許多作品；「二番&三番」則是指「第二位&第三位」，也就是「第二配角&第三配角」，來決定這部戲的戲分多不多；「實績」則是為「過去的成績」，根據演員演出過的作品來判定是否有觀眾緣，會吸引大眾繼續追下去。 再來「擔收視」其實是大陸傳過來，意旨「主演」的意思，一齣戲的收視率好不好，將會攸關主演演員未來的發展；「生肉&熟肉」則是從大陸動畫網站衍生出來的詞，是指「未翻譯字幕&有翻譯字幕」，有些日本影視愛好者會在網路上錄製好之後放到網站上供大家觀賞沒有字幕的影片，如果已經有日文基礎的愛好者，則是會將自己喜歡的影片上字幕供更多不懂日文的愛好者觀看，不過每部影片都有版權，隨意將自己翻好字幕的影片放在網路上可是會觸法喔！ 以上的解釋有沒有讓大家更加清楚日本的戲劇小常識咧？能夠瞭解更多知識，也讓大家在追劇時可以更加融入日劇的世界，而喜愛日劇的你，現在是在追哪一部呢？ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯#日本愛好者 #NHK #TBS #W主演 #三番 #中條彩未 #二番 #假面騎士 #單主演 #大河劇 #富士電視台 #實績 #小知識 #擔收視 #教學 #日劇常見單字 #日劇特殊用詞 #日劇迷 #日文教學 #日曜日 #時代劇 #晨間劇 #月9劇 #月曜日 #朝日電視台 #水10劇 #深夜劇場 #火曜日 #熟肉 #特攝劇 #生活娛樂 #生肉 #超級戰隊 #連投 #黃金時段 

《14歲小媽媽》只排第三！NTV「水10女性向日劇」歷代人氣收視排行TOP10，篠原涼子多部上榜

上次幫大家整理了TBS的火10劇，這次要介紹的是日本電視台的「水10劇」啦！固定在星期三晚上10點播出，這個時段的目標客群大多以家庭為主，劇情故事大多以女性為主軸，女主角也找來當紅的20~40歲女星擔任。這次一樣整理歷代收視率最高的前十名，有許多雖然是比較久遠以前的日劇，但到現在還是難以被超越呢！ https://www.popdaily.com.tw/japan/1150307 水10女性向日劇TOP10.《愛與寬容》 平均收視：14.8% 這部日劇當初的宣傳詞是「獻給全天下的母親」，故事講述野口家的媽媽皋月（稻森泉）雖然全心全意地想要照顧家庭，卻沒能察覺兒子裕一隱藏在內心的創傷，導致裕一成了殺人犯，皋月也因此成為了殺人犯的母親。不僅造成家庭內部撕裂，與被害者家屬的關係更是緊張，但即便內心傷痕累累，皋月還是決定要陪著兒子一同贖罪。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/1137313 水10女性向日劇TOP9.《與光同行》 平均收視：15.4% 篠原涼子首次主演的日劇，講述女主角幸子結婚四年終於懷上孩子，本來一切應該就是和普通家庭一樣，但她卻發現孩子小光異於常人，不愛理人也不愛說話甚至常找麻煩。幸子帶他去檢查之後才發現小光是自閉症，一時之間難以接受，但還是決定與孩子一起面對未來艱難的挑戰，包括家人的不諒解及斥責也默默承受，是一部非常溫馨動人的家庭親子劇。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/718097 水10女性向日劇TOP8.《魚干女又怎樣2》 平均收視：15.4% 《魚干女又怎樣》的第二季，收視率大幅超越第一季。主要講述小螢（綾瀨遙 飾）和部長終於了解彼此的心意後，即將邁向結婚之路，但公司卻來了一位派遣員工，他和小螢之間從原本只是朋友的關係，漸漸萌生出愛意，也讓小螢的內心開始產生動搖，小螢和部長要如何化解感情危機呢？ （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/877491 水10女性向日劇TOP7.《齊藤太太來了》 平均收視：15.5% 齊藤太太是一位5歲孩子的母親，她生平最看不慣的就是不守規矩的傢伙，像是邊走路邊抽煙的行人、在電車上奔跑嬉鬧的小孩、以及對此坐視不管的家長，平時大家雖然看見但只會在心裡抱怨的事物，有話直說的齊藤太太總是能跳出來當場指責，成為「勇於說no的日本人」指出社會中的不平之事。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/1126186 水10女性向日劇TOP6.《Anego熟女真命苦》 平均收視：15.6% 篠原涼子飾演一名光鮮亮麗的30歲女子，在工作上如果後輩遇到困難都會出手幫助，同事私下如果遇到不順遂的事情則是認真傾聽，是個大家很放心的超強後盾。是一直沒有戀愛對象的她有時也會感到寂寞，需要有個人能陪在她身邊傾訴煩惱，這時雖然出現了小她10歲的新進員工愛與跟她唱反調，還幫她取了「大姐頭」的綽號，但各種貼心的行為還是讓她非常心動。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/1120299 水10女性向日劇TOP5.《王牌女行員花咲舞》 平均收視：16.0% 宣傳標語為「花咲舞 26歲，東京第一銀行分行指導班。沒地位、沒權力、沒男友」。女主角花咲舞原是一名普通銀行行員，之後被調至總行分行指導班，與被降職的資深行員搭檔。她憑著正義的心揭發銀行的醜惡內幕，替受到欺負的弱小行員討回公道，並向迂腐的銀行職場亂象宣戰，劇情大快人心，甚至被譽為「女半澤直樹」呢！ （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/1146152 水10女性向日劇TOP4.《今天不上班》 平均收視：16.0% 外表樸素又毫無戀愛經驗的「彆扭女」青石花笑，在30歲生日那天與小她9歲的打工大學生田之倉悠斗共度一夜，甚至還被告白、壁咚，讓她感到非常驚慌失措，但還是接受了告白進而交往，雖然在一起時兩人相處甜甜蜜蜜的，但年齡與個性的差距讓他們的感情不斷面臨考驗。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/690507 水10女性向日劇TOP3.《14歲小媽媽》 平均收視：18.7% 剛過14歲生日不久，還在上私立學校二年級的一之瀨未希（志田未來飾演），和在同一家補習班認識進而交往，就讀公立學校三年級的15歲男友桐野智志（三浦春馬飾演）發生關係後意外懷孕。面對於周遭的輿論以及社會觀感的壓力，雖然曾一度想要墮胎，但一之瀨未希依舊堅持將孩子生下來，然而，無數的考驗才正要開始。 （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/965956 水10女性向日劇TOP2.《派遣女王》 平均收視：20.1% 不茍言笑、擁有一身技能及許多執照的派遣員工大前春子，雖然外表看似冷淡，但只要公司遇到困難，她就會第一個跳出來挺身相救，對於任何種類的工作都抱持著全力以赴的態度，在她的字典裡，沒有「不可能」及「加班」，只要在時間許可內，絕對是使命必達！由於收視口碑一面倒的好評，2020年還有推出第二季呢！ https://www.popdaily.com.tw/japan/735810 水10女性向日劇TOP1.《家政婦女王》 平均收視：24.8% 由松嶋菜菜子飾演「笑不出來、面無表情、超乎完美」的全能女傭的三田！這齣其實非常與眾不同的家庭劇，其中三田為了拯救雇主一家，完全不擇手段，也讓人好奇為何三田要如此費盡心思解決問題！後來這齣也有改編版，由松岡昌宏男扮女裝的《家政夫三田園》也是超耐人尋味呀！ （圖片來源：yahoo.co.jp） https://www.popdaily.com.tw/japan/687712 沒想到光是篠原涼子主演的就有三部上榜！大家心中還有哪部好看的水10劇呢？ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰文編輯＃shika #14歲小媽媽 #Anego熟女真命苦 #NipponTV #今天不上班 #女性向日劇 #家政婦女王 #愛與寬容 #排行榜 #收視排行 #收視率 #日劇 #日本テレビ #日本娛樂 #日本電視台 #日視 #松嶋菜菜子 #水10 #水10劇 #水10女性向日劇 #派遣女王 #王牌女行員花咲舞 #篠原涼子 #綾瀨遙 #與光同行 #追劇 #魚干女又怎樣 #齊藤太太來了 

#水10劇搜尋結果

【日文小教室】日劇迷都要懂！日劇常見用語解析，帶你看懂日劇文化！

【日文小教室】日劇迷都要懂！日劇常見用語解析，帶你看懂日劇文化！

《14歲小媽媽》只排第三！NTV「水10女性向日劇」歷代人氣收視排行TOP10，篠原涼子多部上榜

《14歲小媽媽》只排第三！NTV「水10女性向日劇」歷代人氣收視排行TOP10，篠原涼子多部上榜