
「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪，不給道日&仁珠吻戲的原因是⋯


「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪

撰文編輯 #heehee 近期發現自己越來越難從一部劇抽離，三週前播完的《小女子》就是如此（誰叫仁珠&道日最後沒在一起ㅠㅠ） 剛好前幾天滑到一篇《小女子》編劇鄭瑞景的新聞採訪，看完除了敬佩編劇在作品下的功夫之外，也能稍微理解仁珠&道日的感情線安排，因此決定自己翻譯分享給大家。 在大家往下閱讀前，我要先聲明一下自己韓文水平並不高，這篇翻譯我花了很多時間和心思，如果大家看完覺得哪裡翻的很怪或有語意錯誤的地方，文章最後會附上原文連結，歡迎提出來討論或指教～ 《小女子》是一部改編自西洋經典名著《小婦人》，以重新詮釋現代韓國社會的視角，講述雖然貧窮卻友好成長的三姊妹，以各自的方式對抗韓國最有權有勢財閥家族的故事。 Q.《小女子》是根據同名小說改編，你是透過哪一點想把《小婦人》寫成電視劇的？ ▶ 在寫《下女的誘惑》的時候，我就已經開始寫女孩們的故事了。 《小婦人》是我以前讀過以女性為主角的一本書，最近找到又看一遍，她們真的是很善良的姊妹，所以我想著如果把這樣的姊妹帶到韓國的話豈不是會變得更扭曲？如果讓她們挑戰自己所屬的世界應該會很有趣。 Q. 想透過《小女子》來表達貧窮的意義是？ ▶ 貧窮的意義不是富足的對立面，而是在成為自己過程中的障礙。貧窮是仁京不想失去的東西，想要保護家庭和幸福的仁珠則與她相反，而對有才華的仁惠來說，貧窮限制了她。我想表現出貧窮的多重面貌，因為無論如何，貧窮都不是一個令人愉快的故事，而是一個最接近現實層面的故事。 Q. 那麼你想透過元尚雅、朴載相和吳慧碩展現出怎樣的富人面貌？ ▶ 我想在故事中描繪一個典型的有錢人。在韓國社會變窮和致富的故事很簡單，所以我想透過《小婦人》展現出貧窮家庭和典型的富裕家庭，並反映貧窮家庭的軟弱三姊妹與富人打起架來會發生些什麼。邪惡的起點來自不平等，《睡美人》中最邪惡的角色是不請自來的仙女，元尚雅就是那個不請自來的仙女，因為被壓制，所以爆發了。 Q. 演員嚴智媛是反派的事實是出乎大家意料的逆轉，劇中多次反轉再反轉，引起觀眾手汗式的緊張感。 ▶ 聽說這部劇有很多反轉，但連我自己都沒想到會有一個轉折點把故事顛倒過來。第8集是元尚雅的反轉，第10集是朴載相的反轉，嚴基俊用現有的朱丹泰形象展示的惡角演技，不僅把反派體現得很好，隨著後來變成弱者，也贏得了很多人的同情，就像是「原來你也只是個玩偶」那種感覺。我聽說很多人在朴載相死的時候很傷心，我想著「壞人死了大家怎麼會難過？」但當我實際看到那個場面時，我才能夠體會那種心情。 Q. 你怎麼認為嚴基俊會是朴載相這個角色的合適人選？ ▶ 當初在構想載相時無法繪製出立體圖，想到載相這個角色比較需要著重外表演技，因為能讓他表達自己內心慾望的場景並不多，所以我就想著利用嚴基俊的朱丹泰形象來作為選角。（笑） Q. 嚴智媛飾演全劇最終反派元尚雅也展現了令人印象深刻的演技，選角是如何進行的？ ▶ 我們進行選角時只提供了第 5 集的劇本，之後就很少再提供故事後續，嚴智媛認識到這個角色的潛力並接下了它，如果不是演技這麼好的人來演，元尚雅可能只會是個虛榮的角色。我認為嚴智媛的內心住著一個元尚雅，雖然這個角色是反派，但其實也有孩子氣的一面，因為這樣，嚴智媛直到最後都說自己不是壞人。 Q. 元尚雅和朴載相的關係似乎吸引了很多劇迷，兩人到底是怎樣的關係？ ▶ 這個世界的中心是元尚雅，關係是從元相雅的角度開始的，而無法在這個世界運用自己力量站起來，卻又能夠自由活動的人就是朴載相。因為元相雅早在朴載相12 歲的時候就知道他有遠大的夢，因此利用了他的夢想和愛作為自己世界的選角，然而當朴載相最後像玩偶一樣毫不猶豫地跳下去時，對於元尚雅來說，這是她角色動搖的瞬間，可是對於朴載相來說，這是他完成角色的瞬間。 Q. 原版《小婦人》中有四個姐妹，但在電視劇中，第四個因家境貧困而死去，你有從一開始就決定只寫三姐妹的原因嗎？ ▶ 一剛開始寫《小婦人》就有人認為她們一定是四姐妹，但從我寫劇的角度來看四個人太多了，如果用理性、情感和靈魂來劃分，我思考了一下剩下那位該扮演什麼角色，我認為原著的貝絲是一個標誌童年結束的重要象徵，而在電視劇《小女子》當中，我認為第三個代表死亡，死亡是對貧窮的恐懼，我認為我應該把它描寫成一個戲劇性的角色。 Q. 男角色因爲對女主角們產生愛意而有所行動，從這個意義上《小女子》似乎可以被看作是為這一類型增添了浪漫色彩。 ▶ 在構思人物時，首先要做的就是設定目標。三姊妹的目標很鮮明，而男角色當中，道日是以獨立和重生為目標的促進者，最後他會發現自己一直不知道的愛情，在道日的故事中，仁珠是喚醒他感情的助力者；而朴載相也有獲得權力的目標，但那股動力是愛。在目前我較少為男角色尋找到的探索領域中，愛情成了我的目標。這些男角色是傳統男性情節中的女性角色，我認為任何人朝著目標奔跑時，都需要情感上的支持，所以不是刻意製造浪漫的。 Q.《小婦人》中有愛嗎？ ▶ 當然有愛。如果朴載相要尋找的是父親沒能到達的權力，空虛的部分應該就是他的母親，我認為朴載相想要的是情感上的滿足。而道日因為媽媽是為了自己的前途才被誣陷殺人，我認為道日的結局也是恢復心中的愛，這與姐妹們最後都找到了自我一樣重要。 Q. 最近女性敘事成為了電影和戲劇界的焦點，然而這種題材被評價很難獲得人氣也是事實。《小女子》雖然是女性敘事，卻獲得了很高的人氣，你認為原因是什麼呢？ ▶ 我認為是時機已到。因為遇到Studio Dragon 優秀的女製作人，寫了我們自己舒服追求的東西，所以讓女人也可以出走奔馳，我想現在是女性觀眾輕鬆地接受這個內容的時候了。得到的反應比想像中要好，因此我們認為可以嘗試更多，聽說不喜歡浪漫的女性觀眾也很多，既然《小女子》裡頭有很多關於尋找自我的內容，我想這正是每個人都想要的尋找自我的故事。 Q. 很多觀眾對於仁京&宗浩有吻戲，但仁珠&道日沒有表示遺憾。 ▶ 不是故意不撮合仁珠和道日的（笑）仁珠是一個有感情、想守護家人的人，我曾有想過以那種方式寫結婚，但我想對仁珠留下的課題不是關係而是獨立，所以很難編寫道日和仁珠的關係，我認為仁珠之後會在自己的房子開始全新的故事。而仁京一直以來都是抱著自己的目標而活，沒能注意喜歡宗浩的那份心意，我認為仁京的成長是接受宗浩，所以可以接吻。 Q. 你通常會被什麼樣的故事吸引？ ▶ 故事最初如果考慮上一代，就會是為了向年輕人傳授智慧而誕生；但我認為現在我們國家更需要的是年輕人的故事，而不是老一代的回憶錄。 Q.《小女子》中有很多讓人想起韓國現代歷史的場景，例如儲蓄銀行危機、挪用資金和房地產。 ▶ 《小女子》是一個關於追逐700億韓元題材的故事，所以我想從金錢的起源開始追溯，反映出錢的生涯，呈現金錢在韓國現代史上的意義。 如果反映出錢形成的樣貌，就可以用與以前不同的方式來看待這筆錢。看新聞的時候，每條新聞都是一個個單獨事件，但如果它始於一個陰謀論者，連在一起就會變成一個。把它和韓國現代史連繫起來，創造了情蘭會的存在。 這些人以自己的方式熬過戰爭得以致富，現在年輕人也在打一場無形的戰爭，與缺乏機會和貧困等問題爭鬥。我寫它是因為我很好奇富裕的老一輩和年輕人之間發生戰爭衝突的話會怎樣。 Q. 那麼，你認為這場戰爭的結果是什麼呢？ ▶我覺得是三姐妹的勝利。（笑） 原文｜ ChosunBiz 圖片｜tvN、ChosunBiz 更多 heehee 的資訊 FB👉🏻【安妞，heehee】 IG 👉🏻【heehee ’s // 插畫 ₓ 韓劇 //】 #鄭瑞景 #編劇 #終映採訪 #採訪 #結局 #小女子 #金高銀 #魏嘏雋 #南志鉉 #朴持厚 #韓劇 #追劇 #韓劇推薦 #韓劇語錄 #插圖 #插畫 #작은아씨들 #littlewomen #kdrama #popdaily

【夏日幽靈】觀後感+電影預告 新銳畫師loundraw攜手作家乙一

🎇 《我想吃掉你的胰臟》知名畫師 #loundraw 首部導演作品 🎇 日本知名作家 #乙一 操刀編劇 🎇 唯美描繪出無法忘懷、僅此一夏的青春群像劇 都市傳說中的年輕女性幽靈「夏日幽靈」，謠傳只有在夏天煙花綻放時才會出現。馬上就要面臨升學考試的高三生杉崎友也（小林千晃 聲演），透過網路認識了因校園種姓制度而煩惱不已的春川青（島袋美由利 聲演），以及受病痛所苦的小林涼（島崎信長 聲演）。無法朝向希望中的人生之路前進的友也、找不到居身之所的青、耀眼的未來突然被封閉的涼，他們各自懷有必須見到夏日幽靈的理由。 非常喜歡故事和台詞呈現出來的感覺，故事也說得很完整。 看完之後才發現是乙一寫的編劇，之前就很喜歡白乙一的故事，有點暗黑中的奇幻，有種現實殘酷中的溫暖感。 重點是這部電影的故事講得很好，算是頭尾呼應。 重點的畫面處理得很好，甚至開頭晚上+煙火的鏡頭處理得讓人摒息以待。 不知道是不是夜晚的鏡頭處理得太好，日光下的部分會讓人有一點點簡陋和學生感。 環繞在生與死的課題上的青春物語。 環繞在三個代表不同人生階段和經歷的三人，因為夏日幽靈的傳說相遇了。 不能追求想要的未來的友也、每天承受學校霸凌想自殺的青、活得精彩卻即將病逝的涼。 大家為了各自的目標來見幽靈。 面對兩個能活著卻抓不到要領的兩人，涼對他們兩人有的大把生命時間，心底有著羨慕和生氣。 最後大家一起完成幽靈的心願，最後的最後同樣的場景，收尾的非常漂亮，不管你是不是經歷過這些想放棄，又無法真正放棄人生的轉折，結尾非常激勵觀眾和撫慰人心。 務必親自去看一看。 其中一些畫面我覺得可以在更細膩一點。例如後面找到裝著屍體的行李箱之後，可以讓警察去按母親的門鈴，而不是把信物丟在門口。 雖然這點不是故事的主要線路，但我會覺得會收得更讓人心服口服，還有增加現實感。 #動畫 #推薦 #編劇 #乙一 #電影 #劇場版 #心得 #

【劇評】《傳聞中的陳芊芊》— 小編劇如何逆襲改命？意外搶走女主角的位置！｜近年來追過的穿書劇系列

陸劇《傳聞中的陳芊芊》是一部情節、對話無法猜透的輕鬆愛情劇，女主角差點“便當”、男主角差點黑化，劇情大走鐘，還能不能好好演完這部愛情劇啊？！ 為何這部會是難得出彩的大陸網路劇？盤點《傳聞中的陳芊芊》的精彩之處。 原本我較少接觸陸劇，或許就是品質低劣太多，導致於乾脆不去看了。但…近年來，有一些劇情新穎的陸劇吸引人關注。如同這篇要說的《傳聞中的陳芊芊》，這部是網路劇，相對於電視上播的戲劇，大陸網路劇限制較少，像穿越之類題材大陸電視上就無法播。但網路劇缺點之一就是，傳播媒介較限制，所以能夠火爆，表示這部劇多出眾呢！ 本篇是近年來追的「穿書劇」系列之一，統整「穿書劇」這個獨特的類型有哪些電視劇？劇情各有什麼特色？不同於穿越時空的「穿越劇」，所謂「穿書」也就是主角穿越進書中的世界，而非哪個時空。而該類型不同於一般穿越劇，是書中已有固定劇情和角色設定，所以突如其來穿越進入的主角，會影響書本來的劇情發展，抑或反之。且「書」本身內容是個作者的想像世界，所以書中與現實兩者會有一定的差異。 主角們集體拿錯劇本，亂套了？！ 這部劇打破一般愛情劇的劇情格式，讓人物一開始便站錯位置，導致劇情大亂。編劇陳小芊穿越進劇本中成為惡毒女二，搶親男主角，然後原本該在洞房夜領便當的惡毒女二，卻活下來了…這樣男主角該怎麼跟女主角在一起？！ 📺 劇情講述： 編劇陳小千【趙露思 飾】穿越進入自己劇本中，意外成為反派女配陳芊芊，原本為了破壞男女主在一起，且早早會便當的角色。但陳小千深知劇本內容，為了不讓自己死掉，而硬生生逃過男主角韓爍【丁禹兮 飾】的毒害。因為破壞原本劇情發展，為了推動劇情正常發展，從旁湊合韓爍和姊姊陳楚楚（劇本中女主）在一起，但對於韓爍而言，陳芊芊的舉動令人迷惑，搶著和自己結婚，又把自己推給姊姊，這樣到底是喜歡還是討厭？？所以陳芊芊和韓爍開始相互猜測心思，過程中誰先將心意賠上了呢…… 吸引觀眾之一，劇情套路猜不透 因為編劇跑到劇本，導致於編劇本人也不知道原本環環相扣的劇情一旦斷裂後，之後該會怎麼發展。因而激起觀眾好奇心，更想知道劇情會怎樣展開？加上，陳小千一方面顧劇情，另一方面為了保全男主角，所以開發出許多令人啼笑皆非的橋段，也意外推動了韓爍愛上陳芊芊的契機。 最知名的是陳芊芊為了保護韓爍，騙母后自己懷有身孕，但韓爍生氣孩子不是自己的，還被陳芊芊回：「這孩子雖然不是你的，但媳婦是你的啊～」（大陸人稱老婆為「媳婦」），這段經典的「送綠帽」情節，堪稱一絕。後來韓爍知道芊芊為了救他，才拿自己名節說謊，因而又獨自心動。 劇情反原本套路，碰撞出新穎的火花也推動愛情線合理發展。如同一開始陳小千被指出劇本有問題，看不出為何韓爍會愛上陳楚楚，陳小芊說：「因為她聰明、機智、漂亮、善良，這樣還不夠嗎？」其實這點諷刺了傳統愛情劇，男女主相愛的原因都在於「完美」，因為主角完美而有光環，就容易被愛上，典型王子公主的浪漫故事，但其實相愛的契機，不是因為對方的光環耀眼，而是對方能為你/妳擋陽光的刺眼。 尤其，這部劇人設將原本惡毒女二和復仇男主搭在一起，原本該是爭鋒相對的兩人，發現對方為自己著想，這種感動到心動是加倍的。 吸引觀眾之二，喜劇節奏 劇中除了陳小千為了推動劇情正軌，導致鬧出更好笑的事情，而且她身邊的侍從梓銳也是個傻愣，時常破壞事情，導致事情發展更鬧。劇中陳芊芊和一些配角的搞笑行徑和對話、有趣的反應，讓整部劇看來輕鬆趣味。 除此之外，飾演陳芊芊的趙露思，貢獻很多表情包，因為表情太生動、太有趣、太可愛…也有許多細膩的小表情。而且趙露思是本人原音，這點在陸劇中很難得，通常都是配音老師的聲音。趙露思的原音，口音語氣+小表情=超級可愛～ 例如，一場陳芊芊跟山匪們一起喝酒、交朋友，韓爍以為山匪捉芊芊當壓寨夫人，殺去找他們算帳。喝醉酒的芊芊，見到韓爍開始說一些醉話，還開始意識到害怕：「我都快怕死了！你看他們多大的刀啊～」超可愛的奶音+委屈快哭的小表情，簡直讓人又想疼她又想笑～ 而且設計很多意想不到的情節，有些諷刺傳統愛情劇套路的、有些陳小千吐槽劇情等。例如，開頭陳芊芊和韓爍大婚當晚，陳小千明知韓爍要用毒酒讓「陳芊芊」領便當，原本想配合行事按照劇情，但忍不住戳破，跟韓爍說：「酒裡有沒有下毒，你心裡沒有點數嗎？」然後就是挑眉，一副『我說得沒錯吧』的小表情。欸？！ 拆男主的台又破他梗，這可還行？！不按牌理出牌，也是這部戲喜感來源。 吸引觀眾之三，官方吐槽最能戳笑點 除了劇情、角色表情動作等搞笑場面，還有劇中冷不防吐槽也是笑點來源。 由於編劇陳小千進入到劇本世界裡，所以她雖生活在她創造的古代架空故事中，但保有現代人思維和編劇邏輯。因而遇到某些劇情發展，她會說出一些吐槽又中肯的話。了解偶像劇（甜寵劇）固定格式，都能夠被這些突如其來的吐槽笑死～ 例如： 陳芊芊明知韓爍會下毒害她，喝完酒、吃遍桌上食物都沒反應，暗自心想：「難道毒藥塗嘴上了，挺會給自己加戲啊。」 然後就親了韓爍一口。 陳小千與話本先生們討論該怎麼讓劇情順利發展下去，話本先生疑惑橙子（陳芊芊的代稱）阻礙香蕉（韓爍的代稱）和蘋果（陳楚楚的代稱）在一起，為何不能讓橙子領盒飯？陳小千說：「甲方（資本方）要求的。帶資進組了，想多演兩天行不行？」 再次知道韓爍會毒害她，陳小千事先將酒倒掉，邊說：「想跟我鬥，你活在劇本裡，編劇就是天。」 原本想促合韓爍和陳楚楚，安排他們倆私會，結果韓爍以為要比武，就和陳楚楚打鬥了起來。陳芊芊出面阻止並和韓爍吵架時，說了「都怪我給了你這個一根筋的人設，你這種人基本上是告別偶像劇了。」 還有一段，陳芊芊馴服山匪們，然後以寨主姿態說了一些教訓話後，最後比著後面一塊招牌寫「威猛山賽」，說：「看出問題了嗎？」真的身為文字工作者，對文字最為敏感，看到錯字真的渾身不舒服，呵呵～ 除了以上例子，還有更多輕鬆搞笑的對話場面，又諷刺又搞笑。 吸引觀眾之四，男主角自發性灑糖 因為陳小千深為編劇，進入劇本後，為了職業操守開始導正劇情崩壞的環節，一股腦只想湊合劇本中原男主角韓爍和原女主角陳楚楚，卻沒想到韓爍已經悄悄喜歡上自己。 前面說過，韓爍誤以為陳芊芊是因為愛而拯救自己，所以自己腦補「啊～這女人好愛我，真可愛…」。因而變成芊芊將韓爍推出去，韓爍將芊芊拉向自己，這場角力推拉賽，當然是男主角韓爍略勝一籌，因為他力氣大（× 他超會撩（○ 韓爍突如其來的糕點之吻，任誰都會心動不已，但…劇情走向怎麼辦？陳小千陷入工作和戀愛之間的掙扎。另一方面，韓爍身為玄虎城之子，突然委身給花垣城的三公主，原本抱持著仇敵心態待在陳芊芊身邊，但相處發現陳芊芊不如傳聞中那樣兇惡，漸漸想保護這個一心為自己著想的可愛小女人。雖然男主角韓爍搞錯「女主角」， 但豪邁地撒糖，愛情劇就成立了，誰還管正規劇情啊…導致陳楚楚跟著劇情一起歪掉了（欸？！ 劇中要有反派，男主角才有拯救女主角的機會啊，既然劇情反轉了，反派和女主角也換一下吧，這一切都是為了觀眾要的英雄救美啊，哈哈～ 本以為是嗑糖的甜寵劇，沒想到嗑到一半，時不時會讓你笑到糖果球都掉出來了。還沒入坑嗎？盡快！不然第二季都要播出了，你還沒看過《傳聞中的陳芊芊》呢～ 〔文 ／東山 南 ✏ 圖／《傳聞中的陳芊芊》電視劇 截圖〕 🔍 東山 南 一名遨遊在影視世界的お宅（O Taku），偶爾從影視角度窺看現實世界。 最愛看推理類影視，曾發過推理小說研究論文，其研究文本改編成知名台劇《誰是被害者》，自許是推理小達人。之前在痞客邦「東山南の咖啡吧」發表影劇評，近期轉“站”到波波。今後持續在波波發表影劇相關文章，喜歡小南寫作風格的朋友，點愛心+關注吧～ ❤️ 另外開IG平台（detectiveminami），不定期PO影視簡介、閒聊影視相關話題或墜入影視回憶殺中，追蹤小南，一同沉浸在影視世界吧！ #陸劇 #網路劇 #傳聞中的陳芊芊 #編劇 #穿書劇 #近年追的穿書劇系列 #趙露思 #丁禹兮 #甜寵劇 #古裝劇 #愛情喜劇 #搞笑 #CP

#編劇搜尋結果

「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪，不給道日&仁珠吻戲的原因是⋯

「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪，不給道日&仁珠吻戲的原因是⋯

【夏日幽靈】觀後感+電影預告新銳畫師loundraw攜手作家乙一

【夏日幽靈】觀後感+電影預告新銳畫師loundraw攜手作家乙一

【劇評】《傳聞中的陳芊芊》— 小編劇如何逆襲改命？意外搶走女主角的位置！｜近年來追過的穿書劇系列

【劇評】《傳聞中的陳芊芊》— 小編劇如何逆襲改命？意外搶走女主角的位置！｜近年來追過的穿書劇系列

#編劇搜尋結果

「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪，不給道日&仁珠吻戲的原因是⋯

「結局是三姐妹的勝利！」《小女子》編劇鄭瑞景的終映採訪，不給道日&仁珠吻戲的原因是⋯

【夏日幽靈】觀後感+電影預告 新銳畫師loundraw攜手作家乙一

【夏日幽靈】觀後感+電影預告 新銳畫師loundraw攜手作家乙一

【劇評】《傳聞中的陳芊芊》— 小編劇如何逆襲改命？意外搶走女主角的位置！｜近年來追過的穿書劇系列

【劇評】《傳聞中的陳芊芊》— 小編劇如何逆襲改命？意外搶走女主角的位置！｜近年來追過的穿書劇系列

【夏日幽靈】觀後感+電影預告新銳畫師loundraw攜手作家乙一

【夏日幽靈】觀後感+電影預告新銳畫師loundraw攜手作家乙一