B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

大家好，我是目前處在「#起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷第七集之後，發現宰英、尚宇的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。 ——以下有《語意錯誤》第七集雷————以下有《語意錯誤》第七集雷————以下有《語意錯誤》第七集雷—— —中譯—韓文●B編（不專業）解說 . —尚宇：張宰英。—상우：장재영. .—宰英：喝醉了嗎？—재영：술버릇이야? ●此處尚宇直呼比他大三歲的宰英全名，是不符合韓國傳統禮儀規範的，因此宰英才會問他是不是喝醉了。 .—尚宇：平語時間。—상우：야자타임. ●平語時間（friday翻成「放肆時間」）是指對話中的兩人拋棄長幼身分的語言限制，改以「平語」對話；或指兩人互換長幼身分進行對話。此處為後者。 .—宰英：想玩嗎？好吧！來玩吧！—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐. ●此處宰英仍使用平語。 .—尚宇：呀！張宰英。—상우：야, 장재영. ●此處平語時間正式開始。通常只有上對下或平輩間會用「야」呼喚彼此。 .—宰英：是的，哥。—재영：네, 형.●「네」為較為尊敬的「是」，平輩或親密關係會用「응」（嗯）。 .—尚宇：你知道自己是個超級大瘋子？—상우：너 진짜 개또라이인 거 알지?●尚宇不只用了平語問句，還稱年長的哥哥是「大瘋子」。 .—宰英：當然，我比誰都還清楚這件事。—재영：그럼요. 세상 누구보다 잘 알죠.●「알죠」再度跟對方確認已知事項。 .—尚宇：知道個鬼，居然還在別人臉上亂畫，瘋子！—상우：알긴 뭘 알아. 남의 얼굴에 낙서나 하고. 미친.●滿滿平語，最後還罵宰英。 .—宰英：哎唷！我怎麼會做出這種事呢？在我們尚宇哥的龍顏上畫畫，我真是壞透了。—재영：아휴, 내가 왜 그랬을까? 우리 귀한 형님 용안에, 아, 나 진짜 나쁜 놈이야.●宰英這段比較像是自言自語，所以不用敬語。 .—尚宇：一直纏著我、欺負我、惹我生氣，我原本很想忍耐的，我很努力忍耐的。—상우：사람 따라다니면서 괴롭히고 짜증 나게 하고. 내가 진짜 참으려고 했는데··· 내가 참으라 그랬는데.●尚宇繼續平語轟炸。 . —宰英：什麼？你本來想要忍什麼？哥？—재영：뭘? 뭘 참으려고 했는데요, 형?●「뭘?」應該算是平語，但宰英隨即補上了敬語問句，並稱呼尚宇為「哥哥」，第一個「뭘?」帶有一點強調、質問的感覺。 .—尚宇：如果你長得醜的話就無解了。—상우：너는 못생겼으면 답도 없었어. ●這裡用了「너」（你）是平語。 .—宰英：我長得帥嗎？哥？—재영：저 잘생겼어요? 형?●自稱「저」、問句結尾都是敬語，繼續稱呼尚宇為「哥哥」。這裡的場面安排很有趣，當尚宇說完話後退，宰英身體微微向前提出疑問。 .—尚宇：什麼啦？—상우：뭐야?●請繼續觀察肢體動作，尚宇邊說邊將宰英推開。 .—宰英：我長得帥嗎？尚宇啊！—재영：나 잘생겼어? 상우야?●重點來了，這裡請畫五顆星，當宰英第二度問「我長得帥嗎」時，不僅改成平語——自稱「나」跟問句結尾都是平語，對尚宇的稱呼也從前面的「哥」變回「尚宇呀」，暗示著遊戲時間正式終結。此時，宰英伸手將尚宇拉了過來，從語言到動作，整個場面的主導權都回宰英身上。 .—尚宇：對，哥哥你長得很帥。—상우：네, 존나 잘생겼어요, 형.●不得不靠近宰英的尚宇，先以敬語「네」回應，句子也變成了較尊敬的「요」結尾，表示接收到了遊戲終結的提示，因此在句末補上了對宰英的稱呼「哥哥」。可惜friday沒把「哥哥」翻譯出來，尚宇這一聲軟綿綿的「형」在前面劇情扮演著很重要的關鍵，這裡尚宇不只回應了提問，還叫了一聲宰英從來無法抵抗的「형」，自然挑動了宰英的占有慾，於是有了下一句名台詞的誕生。 .—宰英：預告，一分鐘後我要吻你，想逃跑的話就趁現在。—재영：예고, 1분 뒤 키스할 거야, 도망 갈꺼면 지금 도망 가.●這句百分之兩百是平語。 . 有任何錯誤再請跟我說，畢竟我的韓文一直是佛系學習。深夜的（不負責任）韓語小教室여기까지（就到這裡），잘자～（晚安）

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：6個紅色宰英

大家好，這裡是「#起承轉語意錯誤」的B編，在我第193177次收看《語意錯誤》後，終於能用稍微脫離迷妹濾鏡的視角來看這齣戲了。不過，寫這篇必須先跟辛苦的劇組及導演道歉，我不是故意找碴的，而是紅色宰英太搶眼讓人忍不住統計(?)他到底換了幾套穿搭。 在第二集到第四集的紅色宰英共出現六套服飾： 第１套是開學日首次與尚宇正面交鋒的應用軟體課，是毛線帽、愛迪達外套跟獅子褲的組合。 第２套是在學生餐廳用青花菜飛機挑釁尚宇的毛線帽加格子襯衫。 第３套毛線帽、FILA上衣與格子褲，出現在與宥娜一起重修的韓國大學生品行課、和尚宇的第一堂中級法文課及被誤會跟蹤回家這天。 第４套則是目睹尚宇流鼻血、在尚宇臉上塗鴉、教授說是「開學第一堂課」時出現的毛線帽加金紅雲彩連帽外套的搭配。 第５套毛帽、白色上衣與格子褲，出現在設計系工作室和宥娜、亨卓一起吃泡麵，以及回家路上挑釁尚宇，邊踩著腳踏車橫桿綁鞋帶、邊求尚宇幫忙占位子時。 第６套終於擺脫毛帽，紅色元素只剩下愛迪達外套，從尚宇第一次帶著隔板出現的應用軟體課、與宥娜一起的品行課、與智慧的第一次交手，到第三集結束在餐館替尚宇解圍的宰英，都是這套打扮。 然而，同樣在第二集，因為「學分管理不當」而必須重修品行課的宰英（３）惋惜著：「如果沒有這堂課的話，就能一起上『工程數學』了！」但畫面顯示的課表上，尚宇並沒有這堂課，顯然出現一次台詞與畫面不符的小失誤。就是因為這句圖文不符，讓我大半夜不睡覺開始解謎。 請參考尚宇的課表，試著推敲宰英的品行課可能在禮拜幾？（突然出題？） （順道一提，原著小說有工程數學在週一、週四下午） ．．．． 時間到，答案是我們無法得知，其一，尚宇的課表上根本沒有「工程數學」；其二，服裝與課表的安排出現了一些瑕疵。 從第二集劇情，我們已知宰英跟著尚宇修習了應用軟體及中級法文，因為尚宇一天都只有安排兩堂課，所以衝堂的品行課不可能是週一或週四，合理應落在週二、週三或週五。假設韓國大學該學期於週一開學，結合戲中紅色宰英的裝扮、尚宇的課表及時序，我們會得到這樣的結果（括號內為紅色宰英代碼）： 但品行課出現的卻是３、６兩套服裝，且出現在法文課前、應用軟體課後，除非宰英有妙麗的時光沙漏（請見《哈利波特》第三集），否則不太可能穿著這兩套衣服和尚宇一起上課，又同時出現在與尚宇課程衝堂的品行課。 但，宰英就是個超級瘋子學長，我們也不能排除他二進校園時換裝、或一套衣服連續穿兩天的可能。 再順道一提，宰英的第七套、也是最後一套紅色裝扮，是曖昧ok繃隔天，在咖啡廳用壞掉的筆電賴著尚宇、逼走智慧的紅白色賽車外套，簡直堪稱戰鬥裝（也是本劇唯一一次眼鏡扮相）。

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：宰英與黑色狂熱

大家好，這裡依舊是「#起承轉語意錯誤」的B編。 《語意錯誤：電影版》上映後，為了核對與劇集版的差異，又快速掃過一次劇集版，同時間第Ｎ次看小說原著（我還有自己的生活嗎我？）。今天就來談談在劇集版中戲份很重、尚宇喜歡的咖啡「Black Holic」（繁體版小說翻做「黑色旋風」、劇集多翻為「黑色狂熱」）。 劇集遵照原著小說設定，在尚宇規律平淡的生活規矩裡，每天一罐Black Holic是必備的行程，小說中的咖啡是飯後散步的良伴，戲劇裡的咖啡則是開啟一天的飲品。從滯銷、進貨週期長這些文字敘述可以知道，它可能不是太美味；到了戲劇更是變本加厲的「難喝」，因此崔宥娜不只一次譴責張宰英將Black Holic堆在工作室的惡行。罪魁禍首張宰英自然也沒逃過Black Holic的攻擊。 在小說裡，沒有任何宰英飲用Black Holic的描述，這罐咖啡頂多是他拿來捉弄尚宇的工具，是他介入尚宇生活的一種媒介罷了，他其實沒有必要親自品嚐味道，無論美味與否，都無損他將咖啡買光囤積，擾亂尚宇節奏的行徑。但在戲劇裡則不同，3D宰英至少四次抱怨它的難喝： 在第二集，宰英一邊走進教室，一邊嘟囔著：「真是的，為什麼要喝這種東西？」接著看見尚宇抱著自己的紅色包包趴在桌上睡覺，尚宇的睡顏轉移了宰英對咖啡口味的注意力，這段情節便再也沒有Black Holic的戲分。 第三集開頭，宰英要求尚宇摘掉帽子後，跟宥娜、亨卓在工作室聊天、吃泡麵時，一邊盯著Black Holic的包裝，一邊說著：「我只是想看清楚他生氣的臉而已。」宥娜回答「你這樣說真的是變態神經病」時，再下一個鏡頭是宰英皺眉後放下咖啡，表示宥娜回答時宰英喝了一口Black Holic。 這兩個宰英喝咖啡的鏡頭代表著，宰英已不是一開始的捉弄報復，進而對尚宇產生了好奇，想了解他是怎樣的人、有著怎樣的品味。——無論是Black Holic，還是原版的「蔬菜人」遊戲企劃，對宰英而言都是百分之百的不及格。 小說、戲劇都藉此凸顯宰英和尚宇的相異，宰英眼裡的尚宇又是多麼「奇葩」的一個人，但這樣的他卻不知不覺中吸引自己目光。 第三集那一幕尤其重要，不僅台詞顯示了宰英對尚宇的好奇，明知咖啡難喝的宰英卻又主動拿來喝，象徵著宰英在不知不覺中受到尚宇吸引與牽制。 再到第四集的法文短劇劇本練習時，宰英已不再以身試毒，而是將堆在工作室沒人要喝的Black Holic轉送給尚宇，並說：「因為實在太難喝，所以才拿給你。」此時的Black Holic對比了法文課時拿著咖啡使壞的紅色「惡魔」宰英，與改過向善、積極想在尚宇心中建立良好形象的「學長」宰英。 當宰英與尚宇展開研發遊戲的合作關係，兩人成天膩在工作室裡，成堆的Black Holic卻只是點綴的背景，再也沒有出場的機會。因為劇情推演到此，代表尚宇規律生活的、代表宰英對尚宇品味不理解的Black Holic，已然失去了原本的象徵意涵。 直到第七集，宰英為了阻撓智慧的告白，而邀約智慧「對峙」時，才又重新拿起Black Holic飲用，就算尚宇在他眼裡變得可愛，手中的那罐咖啡依舊難以下嚥。 此時，Black Holic變成了宰英與智慧互相較勁的基準——代表著對尚宇的認識。 「真的是，無論什麼時候喝都好難喝，秋尚宇的品味還真奇怪，對吧？」宰英的潛台詞是：「所以尚宇才不會喜歡妳這樣的平凡女孩。」宰英首先出擊。 「生菜哥最近不喝Black Holic了，好嗎？」智慧的潛台詞則是：「你連他的口味改變都不知道啊？看來我才是最親近他的人。」智慧略勝一籌。 激不得的宰英最後只能放大絕，不惜撕破「好學長」的皮囊，威脅智慧「要有和我對抗的心理準備」，甚至雙重標準的要求智慧不許叫沒有血緣關係的尚宇為「歐巴」（是誰一直要求尚宇叫自己一聲哥哥？又是誰因為幾句哥哥就心軟？） 這場從咖啡開始的較勁，結束在宰英捏扁咖啡罐後的自我反省：「真差勁啊，張宰英。」到此，Black Holic的戲分宣告完結，之後就算出現，也只是櫥櫃上的裝飾品而已。 讀完小說、看完電影和劇集版後，便能理解影劇之所以著墨在Black Holic的原因，是因為三小時篇幅內能放置的兩人衝突要件太少——除了紅色裝扮外，小說裡至少還有尚宇打工的網咖、散步路徑、偏好的垃圾桶、習慣的圖書館座位等，到了影劇版僅保留固定的課堂座位、咖啡跟午餐。

#起承轉語意錯誤搜尋結果

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：6個紅色宰英

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：6個紅色宰英

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：宰英與黑色狂熱

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：宰英與黑色狂熱