從前門下公車會被罵？8個韓國「生活冷知識」報你知，原來真實的韓國生活是這樣！

相信這邊不少粉絲朋友都有去過韓國旅行的經驗，甚至想要住在韓國體驗生活吧？其實，韓國除了著名建築和觀光景點之外，也藏著許多值得好好挖掘的小地方，有時走入安靜巷弄去探索文化，反而會讓我們更認識這個國家呢！今天泡菜編就帶大家來認識「韓國8個生活冷知識」，一起來看看你知道多少吧！ https://www.popdaily.com.tw/korea/280098 https://www.popdaily.com.tw/korea/1311718 1、一般不從前門下車 在韓國搭公車時，上下公車要刷卡，而且基本上都是「上車從前門、下車從後門」，泡菜編也曾經看過有人因從前門下車而被公車司機唸了幾句的呢！反觀台灣，現在雖然也是要上下車刷卡，但並沒有明確區分哪個門上下車，所以大家若前往韓國旅行的話，一定要注意一下這點喔！ 2、租屋族只能買水喝 獨自在外面租房子的人，如果家裡沒有淨水器，通常都會買瓶裝水飲用。由於一次都要買很大量，通常會選擇網購宅配到貨，所以有時候會看到鄰居門口出現一大箱水的特別景象，可別太驚訝啦！ 3、考試院的由來 由於韓國考試院不需要繳交巨額保證金，最短也可只租3個月，因此很多人去韓國唸語學堂或打工度假時，為了省錢都會選擇入住便宜的考試院！雖然基本上考試院每個房間都小的可憐，大約只有2～2.5張雙人床那麼大，但通常考試院的水電、網線、冰箱、衣櫃一應俱全，且還有不少會提供米飯、泡菜和泡麵等等。 其實在1980年代時，考試院的主要客戶是「備戰司法考試」的學生，因為他們需要靜心學習、排除外界干擾，所以才入住這樣的套房。但自從1997年亞洲金融危機後，很多年輕的單身上班族也因為經濟問題而選擇居住，後來考試院則演變成社會上低收入戶，例如老人、殘疾人、失業人士等等族群的住所。 4、韓國租房押金超貴 各位應該都知道，在台灣租房子的押金基本是2個月的房租，但在韓國可不是這樣！韓國的押金稱為「保證金」，而且根據支付的保證金金額，會影響每個月的租金，保證金的金額越高，房租就越低。因此在韓國，不少年輕人如果沒有家庭金援，就會需要去貸款才租得起房子！ 5、無時無刻都在照鏡子 不曉得大家去韓國搭地鐵的時候有沒有注意到，好多地鐵站內會有超大面的鏡子呢？其實這個景象真的跟台灣很不一樣！地鐵内除了有鏡子之外，還有很多整型診所的廣告，這些種種跡象也都顯現出韓國人真的很注重外表呢！ https://www.instagram.com/p/CjnVO7xvSqy/ 6、聖誕節也要吃蛋糕 生日吃蛋糕是很正常的事情，但你知道，愛過節日的韓國人就連聖誕節也會買蛋糕慶祝嗎？在韓國每逢平安夜、聖誕節，走在路上真的會看到人手提一個蛋糕，不論是青少年、情侶還是家庭都會進行慶祝！ 7、續不完的攤 韓國人習慣吃完飯後一定要續攤！韓國人喜歡和一群朋友們聚在一起，而且絕對不只局限在一個地方，吃完飯後，可能到咖啡廳喝咖啡再去KTV唱歌，最後到布帳馬車喝一杯再離開回家！ 8、沒有公筷母匙 如果有常看韓國綜藝節目、戲劇的話，不難發現他們真的沒有「公筷母匙」的觀念吧！不管是舀湯或是夾菜，大家都是直接用自己的湯匙或筷子，這個習慣或許對有「口水潔癖」的人來說很崩潰，但對韓國人來說，這反而是「感情好」的表現哦！ 看完了以上8點的韓國生活冷知識，是不是讓你覺得很驚奇呢？下次去韓國旅行的時候，不妨多注意當地人的各種小習慣喔！ 撰文編輯 #安琪拉 #泡菜冷知識 #泡菜文化 #泡菜生活 #泡菜精選 #考試院由來 #韓國冷知識 #韓國地鐵 #韓國搭公車 #韓國生活 #韓國生活冷知識 #韓國租屋族 #韓國租房 #韓國考試院 

獨食是酷刑？網友票選韓國「最令人傻眼」習慣TOP8，你認同幾項？

近年苦於疫情，沒辦法隨心所欲的到韓國旅遊、追星，心情可說是down到極點！回想之前到韓國各地品嚐美食、跑咖啡廳及逛街都創造不少美好回憶，但撇開優點有沒有遇到讓你看不慣的當地人行為呢？今天泡菜編就要來整理由網友票選的「韓國人讓我傻眼的舉動」，若是好奇的話，就跟我一起下滑看吧！ https://www.popdaily.com.tw/korea/704635 https://www.popdaily.com.tw/korea/604789 1. 撞人不道歉 不管是在人滿為患的大街上或是在尖峰時段的地鐵站，大家專注於眼前的手機，自然對眼前路人毫不在乎，就算撞到人也只會予以冷眼回應，對於只是觀光客的我們來說容易留下「韓國人都很冷漠」的印象，尤其韓國注重敬老尊賢的禮節，當老年人發生撞人的情況，想要對方道歉根本是妄想。但大家要知道，有禮貌的韓國人依然佔多數，上述狀況不一定會發生喔！ 2. 隨地吐痰 「吐痰」壞習慣已經讓觀光客嫌棄不少次，走在大街上能看到不分男女吐痰的場景，加上韓國人抽菸比例高，吸菸的同時煙灰缸的內容物，可是讓人不忍直視！尤其冬天要特別小心，韓國街上極有可能出現大量結冰的痰，增加滑到的危機，看到這邊有沒有感到特別驚訝呢？ 3. 頭髮不吹乾 多數韓國人有「早上才洗頭」的習慣，大致分為兩種原因，第一個是因為韓國夜生活興盛，凌晨回到家自然只想躺著睡覺，略過梳洗這關，第二個則是為了打理凌亂髮型，但早晨的時間有限，洗完頭後沒有多餘時間吹頭髮，造就偶爾在地鐵上看到頭髮微濕的女性，也算是韓國奇景之一啦～ 4. 單獨吃飯很尷尬 除了一般在街上看到的小吃攤外，多數餐廳只提供「兩人份」起跳的餐點，顯示韓國人對於「獨食혼밥」接受度不高。若身邊剛好沒有一起吃飯的朋友，選擇湯飯、辣炒年糕、冷麵等餐館，都是獨食好去處，再不然就只能買便利商店或是回家叫外賣了！ 5. 很愛刷牙 相信多數人早晚各刷一次牙是基本的，但是在韓國餐後必刷牙的習慣隨處可見，造就廁所排隊刷牙的場景可說是一點也不新奇！原因是韓食多為辛辣為主，從小菜、湯類到主餐，一定少不了辣椒粉，因此要特別注意卡牙縫的危機，以免影響美觀，當然若餐廳沒有提供洗手台刷牙，這時就只能用牙籤應急了。 6. 吃披薩愛沾醬 以台灣來說，吃披薩頂多選擇胡椒、辣椒粉來增加風味，反觀韓國人則是會附贈解膩醃黃瓜以及「蒜味美乃滋」讓披薩更美味！下次去韓國旅遊，有不妨試試披薩店多樣創意口味，配上人氣「蒜味醬」，包準會留下難忘滋味。 (圖片來源：Domino’s) 7. 續攤習慣 結束一整天疲累的加班行程，想當然就要靠聚餐喝酒來緩解壓力，吃完正餐填飽肚子後，韓國人會選擇布帳馬車、居酒屋等小店繼續喝酒吃宵夜，秉持著沒喝到盡興絕對不回家的精神，最後則是前往24小時不打烊的餐館，來上一碗湯飯作為醒酒湯，才甘願結束夜生活，一整天的伙食費非常可觀呢！ 8. 共食文化 韓國人沒有所謂「公筷母匙」的文化，不管是舀湯夾菜，都是用自己的餐具直接送進口中，對於觀光客或是有「口水病」的人來說，可是難以接受！但還是有不少留學生、外國人入境隨俗，在韓國生活久了，自然就會接受當地文化，對共食文化感到不足為奇。 看完網友票選出的「對韓國人傻眼的行為」，有幾項是你遇過的呢？到任何國家，盡最大可能融入當地並適時給予理解，是作為觀光客的責任，也希望疫情快好轉，前往韓國旅遊的日子趕快來臨就好了！ 撰文編輯 #佳佳 #台韓文化差異 #台韓生活差異 #泡菜文化 #泡菜生活 #泡菜精選 #泡菜網友票選 #韓國人壞習慣 #韓國人行為 #韓國共食文化 #韓國文化 #韓國獨食文化 #韓國生活 #韓國生活冷知識 #韓國生活文化 #韓國生活缺點 #韓國社會觀念 

30個韓國旅遊注意事項！情侶走德壽宮石牆路會分手、地鐵博愛座不隨便坐？

文／Chuu Cider 最近越來越多人開始去韓國旅遊，台灣跟韓國雖然距離不算遠，不過在文化、氣候、飲食上，還是有許多差異！為了讓韓國旅行更順利，在行前不妨先知道基本的韓國旅遊注意事項，這樣才能玩得更開心！ 韓國旅遊注意事項：飲食 1. 沒有專門的早餐店！因為韓國人一般習慣在家吃完「早飯」才出門上班上課。不過現在有很多連鎖麵包店、吐司店等，所以去玩的時候，不用擔心沒早餐可以吃喔！ 2. 很多餐廳點餐都是兩人份起跳，當食量不大，或人數不夠時，要先問一下店家規則，不然可選擇專門給一人用餐的餐廳吃飯。 3. 東西吃不完打包帶回去的文化，不像台灣這麼普遍，不是每個店家都可以把吃不完的東西外帶回去。 4. 一般餐廳或咖啡廳，基本上不收一成服務費，價目上看到的金額，就是結帳的金額。 👉 居家韓式料理自己做！8道簡單的韓國菜懶人食譜全部教給你！ 👉 櫻花季10間韓國賞櫻咖啡廳推薦！首爾、大邱、釜山、濟州島全都有！ 韓國旅遊注意事項：天氣 6. 很多人都以為韓國很冷不會熱，但實際上韓國是四季分明的國家，夏天超熱；秋天早晚溫差大，四季要穿的衣服厚薄度都不一樣。 7. 韓國的冬天非常冷，因此洋蔥式穿搭是最好的方式，原因是室內都有開暖氣，一走進去就得脫掉外套，不然會溫暖到頭昏眼花。 8. 在正式轉春天之前（櫻花季前），大概三月初左右，會乍暖還寒一陣子，那時候其實冷，甚至還會下雪。 9. 韓國的氣候乾燥，較少有颱風經過，梅雨季大約落在六、七月，那時候有兩三週的時間會天天下雨，但梅雨季一過，就不太容易一直下雨，很適合出遊。 10. 韓國氣候差異很大，不同的季節去，都可以看到不同的風景，春天賞櫻花；夏天開鬱金香、玫瑰；秋天看芒草、楓葉；冬天則可以滑雪，或是去濟州島有山茶花季。 👉 韓國賞楓勝地TOP 8！除了南怡島，還有這些地方可以去！ 👉 10首「春日感Kpop」歌曲推薦，隨時聽都會有好心情！ 韓國旅遊注意事項：交通 11. 在地鐵裡的博愛座，即使沒人坐，也盡量不要隨便過去坐，除非是很不舒服或其他特殊狀況才會坐，不然韓國人寧願空在那。 12. 地鐵裡的電梯，基本上是給老弱婦孺、行動不便；或攜帶大件行李的旅客用，一般長輩看到健壯的年輕人搭電梯，有可能用疑惑的眼神看著你！ 13. 如果是有點歷史的地鐵站，大部分的出口都是樓梯，這點對於旅客來說不太方便，所以在出站之前，最好要先去看哪邊是有電梯或手扶梯喔！ 14. 首爾地鐵從2023年10月7日起，只要出站15分鐘內再重新上車，就不用額外收費。 15. 公車內禁止飲食，攜帶手搖飲料司機會拒載。不過像包裝完整，且還未開封的罐裝飲料、餐盒，就可以帶上車。 👉 韓國梨泰院踩踏事件5大因素，為何萬聖節派對卻釀成嚴重意外？ 韓國旅遊注意事項：觀光 16. 韓國人在餐廳習慣喝冰水，雖然一般店家都有提供水，但如果習慣喝溫水的話，記得要帶保溫杯出門，自己裝好溫水比較保險。 17. 韓國人重視禮貌，在進去店家或離開前，都會打招呼，如果想更融入當地文化，不妨學他們一樣，講個 안녕하세요（發音：an nyong ha se yo，有您好及再見的意思）。 18. 像咖啡廳、餐廳，都可以免費充電，所以韓國人都會隨身攜帶充電器，邊吃飯的時候就可以找插座邊充電。 19. 美術館或博物館，在特定節日時，會有免費開放日，當天進去可以不用買門票，喜歡文化之旅的朋友，可以在參觀前，先上官網看看有沒有公告。 20. 德壽宮的石頭牆路，有個傳說：「戀人如果一起走的話，一定會分手」，這個傳說是因為以前的家事法庭就在附近，要離婚的夫妻會一起經過石頭牆路，辦理離婚手續。 👉 今晚想來點什麼？6種韓國夜生活，讓你一路玩到天亮！ 👉 8種韓國租屋房型介紹！考試院便宜、下宿有供餐、Officetel一樓是購物商場？ 👉 5個韓國租屋攻略，不會韓文也可以！FB社團可找短租房、和房東直接簽約最保險！ 韓國旅遊注意事項：購物 21. 在韓國使用信用卡、行動支付的方式超普遍，小至路邊攤都可以馬上轉帳過去給老闆，所以去韓國玩，可考慮少帶一些現金，因為有些餐廳，不太喜歡收面額太小的零錢。 22. 結帳時錢不放桌上，而是直接交到店員手上，是更有禮貌的方式！台灣人有時候會把錢放桌上，這樣比較清楚明瞭，不過韓國的狀況相反喔！ 23. 近幾年環保意識抬頭，購物要自行準備環保袋，以前會給免費塑膠袋的服務都沒了，大家去超市採購時，記得帶著大購物袋去。 24. 東大門白天除了幾棟百貨外，其他沒什麼批發檔口在營業，晚上八點多才開始，直到隔天清晨五、六點，是最熱鬧的時段。禮拜六晚上固定休息，然後不一定會接散客。 25. 在百貨公司購物時，雖然可以試穿，不過有時候店家被衣服被彩妝弄到，所以上衣不給試的狀況不少（除了有拉鍊或扣子的上衣）。 👉 6個原因告訴你韓國人為什麼喜歡大創百貨！大媽店員多、看不到數字4？ 👉 太妍掀起韓國大創寶石之亂！到底韓國大創多好逛？這5樣商品必買！ 👉 10個韓國文創品牌，文具控絕不錯過！文青風、手繪風、咖啡廳聯名！ 👉 開學啦～文具控必收！韓國5大文具店集合！ 韓國旅遊注意事項：生活 26. 韓國人個性很急，在搭乘交通工具時，車還沒停好，大部分的人就已經準備起身要下車。 27. 請客文化一直是韓國特有的，如果韓國朋友要請吃飯，可大方接受並表示吃完飯後，買咖啡給他們喝，這樣韓國人會很開心！ 28. 韓國的店家，有時候是整棟大樓一起共用廁所，所以廁所設有密碼，而這個密碼通常就在收據上，因此結帳完，收據不要馬上丟掉，因為 WiFi 或廁所密碼可能都在上面！ 29. 餐後馬上刷牙是韓國的文化之一，特別是在辦公大樓區，用餐時間如果在廁所看到一排人在刷牙，是很普遍的行為。 30. 韓國有設置專門吸煙區，如果在路邊隨便吸菸，或邊走路邊抽煙，都是違法的，被抓到除了罰款，還會留下紀錄喔！ 👉 5種韓國邪教搭訕法，連台灣都有受害者！免費算命、文化體驗絕對不能信！ 👉 美感+氣質同時upup！6個韓國仙女小姊姊，日常IG帳號推薦 我是小編 Chuu Cider，帶給你最即時有趣的韓國相關消息✌️ 安扭，我是韓國留學生Cider🙋‍♀️夢想在首爾開一家早餐店，歡迎點餐！🌹YT https://reurl.cc/WLKXA5🌵IG https://reurl.cc/8nmnKo 【延伸閱讀】 韓國生活 👉 8個必追韓國IG手帳帳號分享！時間管理、運動減肥、生活紀錄！ 👉 利用10個必備IG風格雜貨小物，學會韓國書桌收納整理法！ 👉 跟著8個韓國居家布置IG帳號，打造個人空間！文青風、奶油色的布置靈感通通整理給你！ 👉 為什麼韓國人都很會射箭？5大特點揭露韓國射箭傳奇，財閥幫了大忙！ 韓國旅遊 👉 8間萬華老城咖啡廳推薦！必去復古老屋、文青質感的咖啡廳！ 👉 最新15間古亭咖啡廳推薦！必去文青質感、韓系IG咖啡廳！ #韓國旅遊注意事項 #韓國旅遊禁忌 #韓國生活冷知識 #首爾旅遊 #韓國咖啡廳 #ChuuCider #三無男友 #韓國留學 #韓國生活 #韓國文化 #韓國旅遊 #韓國歐巴 #韓國歐膩 #韓妞 #韓國人#韓文學習 #韓貨連線 #韓國代購 #韓國推薦 #韓國打工度假 #韓妞穿搭 #韓系穿搭 #韓國流行 #Kpop #韓劇推薦 #韓國團體

等公車不用招手？20個「韓國生活冷知識」，這些你都知道嗎？

20個韓國生活冷知識！下雨天喝米酒、年輕人信基督教、等公車不用招手？

文／Chuu Cider 台灣跟韓國雖同為亞洲國家，文化、飲食、習俗上有許多相似之處，不過不同的地方也很多！像是因應氣候，才有的地熱設備；或是夏天才更需要進補的習慣等，很多韓國生活冷知識都讓人覺得非常有趣！ 飲食 1. 韓國的主食是白飯，大家不論吃什麼東西都可以配白飯，例如泡麵配白飯、水餃配白飯。 2. 人蔘雞湯是韓國人在夏天三伏日吃的食物，因為他們認為太熱會讓人沒元氣，需要進補一下才行。 3. 不同場合要配不同的酒，像下雨天就要吃煎餅配米酒；吃炸雞一定要來杯冰啤酒，還有聚餐時少不了的燒酒等。 👉 居家韓式料理自己做！8道簡單的韓國菜懶人食譜全部教給你！ 居住 4. 韓國的建築物大部分都有安裝地熱，其原理是在地板下鋪水管，將其加熱散發熱氣，所以冬天坐在地板上，會覺得非常溫暖舒服。 5. 冬天因為下雪，怕水管結凍無法使用，使得很多人即使出門，都不會把地熱的電源整個切斷，以免到時候水管結冰沒有熱水。 6. 習慣早上或出門前要洗頭的韓國人很多，有些人是在白天起床後洗頭；有些人則是睡前跟起床都洗，那如果沒時間洗頭，就戴帽子遮掩。 👉 8種韓國租屋房型介紹！考試院便宜、下宿有供餐、Officetel一樓是購物商場？ 👉 5個韓國租屋攻略，不會韓文也可以！FB社團可找短租房、和房東直接簽約最保險！ 交通 7. 韓國的地鐵系統非常發達，且韓國人覺得身為 3C 大國，網路一定要夠快才有說服力，所以在地鐵上的網路也飛快到不行。 8. 一般來說，在韓國等公車是不用特別招手，因為司機會站站停；而路邊叫計程車則跟台灣一樣，需要招手攔住。 9. 為因應夏季炎熱的高溫，政府在一些十字路口設有大型陽傘，讓大家等紅燈時可以躲在裡面乘涼。 教育 10. 一直以來韓國都使用虛歲，有時候年紀會比足歲還要大兩歲；但2023年6月28日開始，已廢除虛歲的制度了。 11. 韓國的學校（不含大學）都有穿室內鞋的習慣，大家進到學校後，會換上室內鞋或拖鞋。 12. 韓國在升學率這塊非常競爭，在江南區的富有家庭，大概從三歲就會讓孩子補習，學習語言及才藝。 娛樂 13. 韓國有咖啡廳文化，漂亮咖啡廳超多，不過大多數咖啡廳都只販售咖啡及蛋糕，不像台灣可以吃到早午餐、火鍋簡餐等。 14. 韓國經歷了許多外來統治和壓迫，當時人民透過音樂和舞蹈來表達民族認同，這可解釋為何現在 K-pop 那麼強大的原因之一。 15. 汗蒸幕是韓國人離不開的休閒場所，有些家庭固定一周去一次，在裡面享受蒸氣浴之後，再一起聚在大廳聊天吃東西。 👉 櫻花季10間韓國賞櫻咖啡廳推薦！首爾、大邱、釜山、濟州島全都有！ 👉 10個韓國戀愛文化！日期計算器、交往100日紀念！原來韓劇演的都真的？ 👉 韓國情人節的5個慶祝方式！送乾燥花很流行？去看公演很浪漫？ 👉 今晚想來點什麼？6種韓國夜生活，讓你一路玩到天亮！ 👉 韓國賞楓勝地TOP 8！除了南怡島，還有這些地方可以去！ 民俗 16. 因為奉行儒教思想，必須遵從長幼有序的概念，對於比自己年長的人，是不能講「你」的，一定要使用適當的稱謂。 17. 中秋節是韓國最重要的節日，傳統上家人是要團聚在一起慶祝秋收，所以在疫情之前的中秋連假，首爾都是空城的狀態。 18. 數字 4 在韓國也是不吉利的意思，因為發音和「死」一樣，像建築物或宿舍房號，通常會跳過 4 號。 👉 6個原因告訴你韓國人為什麼喜歡大創百貨！大媽店員多、看不到數字4？ 宗教 19. 韓國年輕一輩的主要宗教信仰是基督教或天主教，許多人禮拜日有上教會的習慣；當然信仰佛教的人也還是有的。 20. 在市區街上看到來搭訕的傳教人員，很高機率是邪教組織，最好的方式就是趕快離開現場。 👉 5種韓國邪教搭訕法，連台灣都有受害者！免費算命、文化體驗絕對不能信！ 有關韓國生活冷知識有趣嗎？我是小編 Chuu Cider，帶給你最即時有趣的韓國相關消息✌️ 安扭，我是韓國留學生Cider🙋‍♀️夢想在首爾開一家早餐店，歡迎點餐！🌹YT https://reurl.cc/WLKXA5🌵IG https://reurl.cc/8nmnKo 【延伸閱讀】 韓國生活 👉 8個必追韓國IG手帳帳號分享！時間管理、運動減肥、生活紀錄！ 👉 韓國梨泰院踩踏事件5大因素，為何萬聖節派對卻釀成嚴重意外？ 👉 太妍掀起韓國大創寶石之亂！到底韓國大創多好逛？這5樣商品必買！ 👉 利用10個必備IG風格雜貨小物，學會韓國書桌收納整理法！ 👉 跟著8個韓國居家布置IG帳號，打造個人空間！文青風、奶油色的布置靈感通通整理給你！ 韓國旅遊 👉 8間萬華老城咖啡廳推薦！必去復古老屋、文青質感的咖啡廳！ 👉 最新15間古亭咖啡廳推薦！必去文青質感、韓系IG咖啡廳！ #韓國生活冷知識 #異國戀 #遠距 #韓國戀愛文化 #戀愛 #韓國男友 #ChuuCider #三無男友 #韓國留學 #韓國生活 #韓國文化 #韓國旅遊 #韓國歐巴 #韓國歐膩 #韓妞 #韓國人#韓文學習 #韓貨連線 #韓國代購 #韓國推薦 #韓國打工度假 #韓妞穿搭 #韓系穿搭 #韓國流行 #Kpop #韓劇推薦 #韓國團體

#韓國生活冷知識搜尋結果

從前門下公車會被罵？8個韓國「生活冷知識」報你知，原來真實的韓國生活是這樣！

從前門下公車會被罵？8個韓國「生活冷知識」報你知，原來真實的韓國生活是這樣！

獨食是酷刑？網友票選韓國「最令人傻眼」習慣TOP8，你認同幾項？

獨食是酷刑？網友票選韓國「最令人傻眼」習慣TOP8，你認同幾項？

30個韓國旅遊注意事項！情侶走德壽宮石牆路會分手、地鐵博愛座不隨便坐？

30個韓國旅遊注意事項！情侶走德壽宮石牆路會分手、地鐵博愛座不隨便坐？

等公車不用招手？20個「韓國生活冷知識」，這些你都知道嗎？

等公車不用招手？20個「韓國生活冷知識」，這些你都知道嗎？