【職場讀書人選書】真正的保育 或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

 人類飼養動物至少有一萬兩千年以上，不論是漁獵、畜牧、農耕或重商主義社會，動物都是不可或缺的。人們享用肉食，以之為祭品，驅使獸力，取用其皮毛，勞役牠們表演，搜集牠們作為財富的象徵，馴化、改變牠們的生態，此外，也在神話、文學及藝術方面際遇種種文化想像。（中略）本書的研究發端於一個基本的問題：人有傳記與歷史，而不會說話與書寫的動物，牠們的歷史能不能——以及可以如何——被寫下？ 從愛貓、愛犬，變成如今的「毛小孩」，動物在現代社會中，成為人類的心靈寄託，其中動物園，更是許多人（尤其是家長與小孩）假日休閒的去處。但除了休閒娛樂與生命教育外，動物園與動物在國家體制中扮演的角色與意涵，遠比一般人想像的更加複雜，不只被視為進步的象徵、民族認同的暗示，甚至是戰時營造愛國思想的工具。 以曾是日本帝國五大動物園之一的圓山動物園（今木柵動物園前身）歷史為主軸，動物文化史研究者鄭麗榕，透過研究史料，組織出台灣從清朝、日治時期萌芽的動物圈養歷程，完成了博士論文，並以此為基礎著成《文明的野獸：從圓山動物園解讀近代臺灣動物文化史》。透過了解動物（園）與台灣政治、社會發展的互動，讓讀者能以不同的角度，認識這些生物代表的文化符碼及社會意涵。 在一九一〇年代定點動物園設立之前，近代臺灣觀看動物的主要來源，除了上述的雜耍小動物外，還是在馬戲團與巡迴動物園中。 回顧歷史，一九一〇年代末到四〇年代初，觀看馬戲團表演，曾是臺灣社會一項休閒娛樂活動。（後略） 以圓山動物園為開端 探索台灣動物歷史 透過外來馬戲團表演及巡迴動物園，家畜外的動物開始進入台灣社會，並隨著日本馬戲團文化傳入，與殖民政府以教育為目的，迎來了台灣定點動物園的濫觴。隨著動物園的目的被定位為以觀賞為重的「市政型動物園」，動物園與園中動物，也就此奠定在台灣民眾休閒生活中的地位。而市民與動物朝夕相處形成的「愛之絆」，更在戰時成為愛國宣傳的工具。 二戰時期，因為擔心獸籠遭到破壞，引發猛獸逃出攻擊人類的事件，殖民政府執行「猛獸處分」，並進一步讓受難的動物們包裹上「為國犧牲」的形象、舉辦慰靈祭。在國家的包裝下，動物們彷彿也有了愛國的情操，激發了民眾同仇敵愾與戰時的心理準備。 政治象徵、激勵士氣 那些為人類犧牲的動物們 而在戰後，包含「增加中國物種以增加對祖國的連結」、國際動物園間的交流，及國際主流思潮下的催生動物保育措施，動物們與國家、社會與政治間的關係更加密不可分，動物園自身甚至也成為實現人類主宰自然的烏托邦。 無論如何，動物的生命是不容忽視的，不僅是臺灣松鼠被列為展品卻自行脫逃繁衍的例子，一般情況下，在人們為了展示動物的捕捉、飼養、移動過程中，動物也透過牠們的生命象徵或強或弱的反應——包含疾病與死亡——來表達牠們的主體性，人們必須回應這些聲音，這也是後來動物園運作時一項不能忽略的事實。 在書腰上，本書以「為臺灣的動物寫下第一部歷史」自居，但或許也因為是第一本，在內容與章節編排上，筆者認為仍有可惜之處。 或許是論文的原罪，就一般書籍而言，《文明的野獸：從圓山動物園解讀近代臺灣動物文化史》的文字較生硬，加上缺乏實際訪談，在閱讀時甚至可能感覺到資料堆疊出的枯燥感。另外，由於書中必須介紹日本與西洋相關歷史發展，有時也會讓讀者感覺到內容失焦。但整體而言，作者的確給予了讀者，另一個思考動物與社會關係的新視角。 不應只剩娛樂 該被好好了解的動物史 不過十多年前，筆者家鄉的公園都還有籠養獼猴可觀賞，幾個月前的馬來膜命名活動，更是木柵動物園今年的一大話題。不論是童年回憶，或是現今的休閒，動物已在我們的生活中佔據無可取代的地位。在保育意識高漲的如今，認識這些動物們，如何與我們腳下的土地、我們的社會產生連結，了解牠們的歷史與價值，或許也能賦予各種保育行動，更深一層的意義。 誠品線上：https://reurl.cc/WX8vMy 金石堂網路書店：https://reurl.cc/OkRjny 博客來：https://reurl.cc/2olEe6 讀冊生活：https://reurl.cc/pxK5R8 讀冊二手書：https://reurl.cc/L7Q6oy #文明的野獸 #從圓山動物園解讀近代臺灣動物文化史 #鄭麗榕 #遠足文化 #2020出版 #潮歷史 #圓山動物園 #木柵動物園 #動物園 #保育 #動物文化史

【職場讀書人選書】從年長者的「性」 看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

心理諮商，是很個人的事，是因著自己與生命的好奇，自己決定往內在走去，生命的探詢才會發生。而性諮商，是透過性，探尋自己，也穿透世人的眼光，甚至自己也深深認同著的評價，要能從其中看見自己，並願意朝自己走去，這並不是一趟容易的旅程。 性慾應該到幾歲才會停止？性除了慾望之外，又代表了什麼？對於一般台灣民眾而言，或許是教育使然，「性」從來都令人難以啟齒，儘管偶爾會出現過度誇大的性能力話題，對於「性」或許大部分的人都是一知半解。然而，比起行為本身，「性」同時建構在一個人如何面對關係的基礎上，甚至能夠反映當下的心理狀態，因此如何正視「性」的意義，或許是所有不分年齡層的人，都必須開始學習的重要技能。 《心理師，救救我的色鬼老爸》由心理師呂嘉慧所著，光看書名或許會認為這是一本關於「矯正性犯罪」的書籍，但實際上卻是一位性諮商師，藉由一位年長者學會探索「性」，並藉此解開與家人心結的過程。 第一本性諮商臨床小說 以虛構內容談最真切的議題 故事主角陳先生，因為會在公園搭訕異性、去按摩店、觀看直播等，被已經步入中年的子女們認為是「老不修」，並逼迫他與心理師進行諮商療程。然而，那些被子女認為「豬哥」的行徑，實際上卻是他轉移悲傷的媒介。藉由心理師的幫助，陳先生從一開始只關心性技巧，到後續開始面對過去想逃避、害怕面對的家庭問題，並且學會看見隱藏在「性」背後，自己真正的情感與珍視的人事物。 此時我也懂，七十五歲的老先生為何是第一本的主角。他彷彿拉開了性的序幕，展現了性在生命中的宏觀視野、從生命在發展中被形塑的歷程，以及人在死亡面前，求一個與自己和解的機會。他帶出了我對性的理解：性，可以身體慾望的紓解，也可以在自我、關係、慾望中交織，埋藏了宇宙運行的道理，是人終其一生的探尋。 「性」從來就不只是慾望而已 「老人的性」或許是《心理師，救救我的色鬼老爸》最引人入勝的部分，就如同身心障礙者等族群，當我們不是其中一員時，總會假設對方是「無性」的。儘管虛構的內容或許讓諮商過程看起來有點太過順利（例如陳先生總是能夠清楚表達自己的想法），心理師的OS有時也會干擾到閱讀的節奏，但在短短的10個章節中，讀者就像是一起經歷了一場心理諮商，不只剖析了心理師在進行諮商時的思路，同時也讓讀者對於「性」有更加廣闊的理解。 從不談「性」的我們 最應該學習的一門人生課題 剛好就在不久前，Netflix影集《性愛自習室》推出了第三季，除了延續前幾季的劇情外，新的內容似乎也讓觀眾更加理解「性」的複雜與多元，甚至就連諮商師本人似乎也總是處於學習的階段，只是稍微領先其他人。而《心理師，救救我的色鬼老爸》作為台灣第一本性諮商臨床小說，或許也能讓更多人了解「性」並不是洪水猛獸，而是理解自己內心必須學會的一道人生課題。 誠品線上：https://reurl.cc/AROE0p 金石堂網路書店：https://reurl.cc/0xXV9M 博客來：https://reurl.cc/zWN21p 讀冊生活：https://reurl.cc/KrQyem 讀冊二手書：https://reurl.cc/WX1eNk #心理師救救我的色鬼老爸 #呂嘉惠 #心靈工坊 #2020出版 #性 #心理諮商 #性愛自習室 #心理

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣 爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

 民國七十四年十信案爆發，隨即國信也出事，那時，真的是舉國震動，案情有如炸彈開花，一天一個劇本。就此，把江南案的聲勢給壓了下去，所以，當時大家普遍相信，十信案是當局刻意引爆，拿來遮蓋江南案醜聞。（後略） 自去年開始台灣股市屢創歷史新高，上次股市如此興盛已經是30年前。然而，對於老一輩來說，比起「台灣錢淹腳目」的榮景，差點讓台灣經濟毀於一旦的「十信案」或許讓人更加印象深刻。 1984年「江南案」爆發，因為縱容情報組織在美國殺害美國公民，讓時任中華民國總統的蔣經國備感壓力。為了轉移國內焦點，國民政府決定整治當時國內最大、歷史最久，卻長期違規放款的台北市第十信用合作社，想不到卻差點導致台灣金融體系全面崩壞。 掩蓋「江南案」的煙霧彈 意外引爆金融弊案 時任《工商時報》記者，全程報導十信、國信事件，作者王駿以當時挖掘到的內幕，加上事後專訪前行政院長俞國華，完成《十信風暴》。藉由將整起事件分成28個場景，他從七海官邸開頭，最後結束於第一殯儀館，沒有多餘的過場，細靡遺地交代了中華民國史上最大金融弊案的來龍去脈。 「你回去，要他們準備準備，十信這個膿包，得割了去，徹底處理掉，不能再養癰貽患了。須得注意的是，十信是金融機構，要小心謹慎處理，千萬要維持局面安定，尤其不能有擠兌，不能讓人心慌亂。財經金這一塊，你放手去做，其他範圍的事情我另有安排。」 由蔣經國親口下令徹查，當年的「十信案」肇因於時任立委、同時兼任十信董座的蔡辰洲，為了支應旗下「國泰塑膠集團」企業連年虧損形成的黑洞，違法掏空十信合作社資金。由於當時蔡家兄弟與政商界關係良好，不只每次都能提前獲知主管機關查帳情報，甚至在立法院與前立委王金平等人，組成「十三兄弟幫」，讓十信案爆發的起承轉合，更加充滿戲劇性。 結合自身經驗化身主角 精闢描繪官商勾結 藉由對於行政執掌、當時政治情勢、政商關係等精闢的描述，作者一步步說明為何十信走向「尾大不掉」的局面，若非蔣經國在後下指導棋，恐怕還會繼續歹戲拖棚。或許是長年擔任記者，所鍛鍊出來的深厚功力，作者對空間，以及人物語氣、用字刻畫細膩，讓當時各個關鍵場景，彷彿重現在讀者面前。 除了事件本身，透過建構出來的空間背景，也一併呈現了當時台北社會的地景、生活樣態。由於是在未來書寫過去發生的歷史，藉由「後見之明」的視角，《十信風暴》也達到某種歷史評價的效果，甚至看見作者對於某些政府官員的批判。 「你們偏偏讓個經濟部次長王建煊當打手，天天在報紙、電視上鼓吹，非要財政部低頭，非要實現兩稅合一不可。我告訴你，見人挑擔不吃力，當家才知柴米貴，我敢斷言，要是有朝一日，王建煊當了財政部長，他一樣不敢實施兩稅合一。（後略）」 真實人物古今對照 台灣官僚文化依舊 在書中，作者化身為主角小方，寫出自己當時如何顯神通、挖掘獨家內幕。透過各種描述小方與「其他記者」不同的橋段，也能感受到作者對於自己擔任記者的自負心。更有趣的是，在後半部小方出現時，總還會加上「《工商時報》記者」的頭銜，似乎也暗示了作者對於前東家深厚的情感。 《十信風暴》是本紀實小說，雖然部分橋段經過調整，但在人物幾乎採用真實姓名，同時也加入了大量資料，事件的發展也幾乎與史實相同。權傾一時的蔡辰洲，最後被「關到死」，固然令人不勝唏噓，同時也是借鏡。但或許本書最大的目的，還是批判習慣「高高舉起」，等到風頭過後再「輕輕放下」官僚陋習。 誠品線上：https://reurl.cc/82WREX 金石堂網路書店：https://reurl.cc/DZd7zR 博客來：https://reurl.cc/V5jgrR 讀冊生活：https://reurl.cc/95Oqjx 讀冊二手書：https://reurl.cc/l592qj #十信風暴 #王駿 #鏡文學 #2020出版 #十信案 #江南案 #蔡辰洲 #工商時報 #金融風暴 #台灣 #國泰

【職場讀書人選書】台灣神明世界的入門108則故事－《寶島搜神》

《寶島搜神》是個人喜好集結而成的創作雜記，我想將此書獻給喜愛美術圖像和傳說故事的朋友們，透過插畫家身份的觀點，入門臺灣神明世界。 彌勒佛其實不胖？關公是戒菸高手？臺灣廟宇遍佈全島，神明跟傳統社會人民的關係，更是「從搖籃到墳墓」密不可分，數百年來的歷史，更累積了許多傳奇故事。以神明的生日排序，《寶島搜神》蒐集了108則神明傳奇故事，介紹了包含玉皇大帝、媽祖、玄天上帝等四十五尊台灣人熟知的神明。 有別於寺廟中神明的面容總是莊嚴肅穆，作者角斯透過自己插畫家的專業，結合神明們的各種神蹟畫出了充滿個人特色的形象，以充滿創意的方式，讓眾神出現在讀者面前。 臺灣人俗話說：「人在做，天在看」，如此無形的敬畏知心普遍存在於臺灣的心裡。臺灣人所說的天，閩南話稱作「天公」，意指掌管天界眾神的玉皇大帝。每一年農曆正月初九，這一天稱作「天公生」，也是俗稱「拜天公」的日子。 結合先民的生活 以插畫讓神明「顯靈」 藉由結合俗諺、史料，不只介紹了神明，同時也反映了先民當時的生活景況。不論是泉漳械鬥、與原住民間的衝突，或是近現代博弈風氣帶起的「大佛現象」，宗廟習俗的變遷，也說明了信仰與民情的密不可分。除了神明之外，書中也收錄了虎爺、燈猴、掃帚神等，神獸與器物崇拜，將傳統社會「什麼都可以拜」的特色表露無遺。 每年一到「冬節」，家家戶戶搓起了糰子（跟湯圓相似），但人們沒有將糰子分給滿身是油又骯髒的燈猴享用，燈猴氣得到玉皇大帝面前告狀，玉帝覺得人類知恩不報，決定在十二月三十日的夜深時，讓臺灣島沉地，懲罰台灣人。於是民眾有了共赴黃泉的決心，備食祭祀，跟祖先、諸神告別（後略）。 而不知情的民眾在除夕隔天發現臺灣島並未沈沒，所以家人都安然無事，紛紛外出互道「新年恭喜」，慶祝重生。 關於台灣神明你該知道的那些事 如同燈猴的故事，臺灣神明信仰雖然多來自中國，但數百年來逐漸本土化，眾神也發展出屬於臺灣特色與故事。雖然可能因為作者主要以圖像思考為主，在文字上的流暢度與運用稍嫌不足，內容的部分也總有缺乏章法、隔靴搔癢之感，但以認識傳統文化的角度而言，《寶島搜神》可被視為一本介紹民間神明、傳統信仰的入門書。 誠品線上：https://reurl.cc/qgl2dN 金石堂網路書店：https://reurl.cc/YOAb1n 博客來：https://reurl.cc/Lbkg3y 讀冊生活：https://reurl.cc/mLm29M 讀冊二手書：https://reurl.cc/dGMg5g #寶島搜神 #角斯 #聯經出版 #2020出版 #台灣 #神明 #玉皇大帝 #彌勒佛 #虎爺 #民間信仰 #媽祖 

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」 反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

 十六歲以前，看過的雨都不是雨。十六歲那年看到的風跟雨跟雷，暴烈狂放，有殺人的力量。那場雨真的殺人了，她在場。大好晴天，傾盆暴雨，雷電在天空編織。她沒動手。但她目睹了一切。她只是旁觀者。 「自由」或許是現代人心中的普世價值，尤其是在看見香港反送中、維吾爾族集中營，甚至是近期阿富汗女性再度籠罩於塔利班陰影下等事件，更讓人強烈感受到自由的可貴。然而，縱使生活在最為開放民主的社會，人真的有可能自外於所有條件，達到全然的自由嗎？對於小說家陳思宏而言，答案或許是否定的。 作為「夏日三部曲」的第二部作品，《佛羅里達變形記》將場景從彰化的「鬼地方」永靖，搬到了太平洋另一端的佛羅里達，故事主角也換成了六個在龍年出生的天之驕子／女。這群權貴之後，在1991年的夏天來到異國，經歷了想要遺忘，卻注定終生糾纏的「變形」，縱使出身龍子龍女，但他們的內在卻因此永遠淪落為蛇蟲鼠蟻，甚至永遠無法擺脫他們背後掌握彼此命運的那無形宿命。 出身權貴的龍子龍女 因一場夏令營成為蛇蟲鼠蟻 雖然同樣是屬於夏日三部曲，但和《鬼地方》相比，《佛羅里達變形記》中關於威權歷史的描寫明顯減少，更多的是關於菁英教育，及青少年內心「變形」的頗析。雖然表面上，這群「龍子龍女」們，是在名為佛羅里達的「繭」中蛻變出完全不同的自我，但實際上他們的心靈，早就在種種環境中種下腐敗的因子。 至於另外一條主軸，則是以「蓮」為化身，無孔不入地穿梭於劇情中的宗教，其如同「圓形監獄」（Panopticon）中的看守，無所不在、全知的壓迫感，也繼承了「鬼故事」中令人毛骨悚然的角色。然而，讓龍子龍女們產生「變形」的，卻也是一塊未曾沾染到宗教的「淨土」，其中的矛盾與諷刺，更讓人反思宗教與社會規範，所具有的雙重角色。 夏日三部曲之二 不同於《鬼地方》的懸疑之作 和《鬼地方》相同，《佛羅里達變形記》的敘事同樣是穿梭在兩個不同的時空中，而善用事物進行類比，及巧妙轉換詞性的「轉品」創意，同樣也是這部作品的一大看點。不過整體而言，《佛羅里達變形記》的可看之處，或許更在於在懸疑氛圍中的抽絲剝繭，若是心中抱持著第二本《鬼地方》的期待，反而會無法享受閱讀的樂趣。 熱帶裡，一切變形，好孩子變成壞孩子。 同樣出生於1976年，從文字中隱約也能感受到屬龍的作者也在撰寫《佛羅里達變形記》的過程中，經歷了「變形」。但經歷從2020年開始的疫情，全世界的人們又何嘗不是呢？縱使並不會如同書中的角色般墮落，經歷了這波至今依舊看不到盡頭的世紀瘟疫，我們的生活中或許也「壞掉」了什麼，且永遠無法再像從前一樣。 誠品線上：https://reurl.cc/NrvpZx 金石堂網路書城：https://reurl.cc/a9OkkD 博客來：https://reurl.cc/ze3MZV 讀冊生活：https://reurl.cc/LbypMa 讀冊二手書：https://reurl.cc/NrvpRm #佛羅里達變形記 #陳思宏 #鏡文學 #2020出版 #佛羅里達 #龍子龍女 #自由 #鬼地方

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求 跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

假如我是一隻海燕 永遠也不會害怕 也不會憂愁 我愛在暴風雨中翱翔 剪破一個又一個巨浪 現代舞被認為是人們追求身心自由與政治自由，最直接的表達方式。然而，隨著威權統治在過去數十年間陰魂不散，台灣的現代舞發展，也顯得跌跌撞撞。在基礎教育中，舞蹈也經常成為體育或音樂課的附屬品，直到林懷民的雲門舞集引發關注，大眾才逐漸開始認識現代舞。 《假如我是一隻海燕：從日治到解嚴，臺灣現代舞的故事》，以名為「創作性非虛構」的技法，考察史實並以文學的技巧完成。比起前人總是以人物傳記為主軸，作者林巧棠透過描寫台灣現代舞史上眾多重要人物的生平，交織出以現代舞發展為主體「台灣現代舞歷史」。 主辦這次巡迴演出的作家張深切，紀錄了崔承喜在臺中戲院公演後的情景： 因為客滿，遠道來的觀眾在戲院口大吵大鬧，我們不得不加發了一兩百張的額外票，成千觀眾爭先搶購，把我的手也抓破了。 以口述、報導與照片 編織台灣現代舞發展歷史 透過當事人口述、引述報導，加上照片輔助，《假如我是一隻海燕：從日治到解嚴，臺灣現代舞的故事》從「朝鮮半島舞姬」崔承喜受邀來台、本土現代舞者蔡瑞月發跡，一路寫到眾多現代舞界先進輩出的近現代。在描述本土現代舞發展的過程間，作者也穿插了國際現代舞的發展歷程，有時也輔以當下的時代背景，讓整段歷史進程更加完整地呈現。 此外，針對舞姿的細部描寫，讀者不只能更直接感受到舞蹈動作，同時也能深切體會現代舞對抗束縛的精神意義。為了掙脫芭蕾的束縛而誕生的現代舞，在殖民時期傳入台灣，成為反抗日本殖民、追求自由的武器；同時，舞步本身也呈現了當時的時代背景及民情。而書中描述蔡瑞月作品〈傀儡上陣〉，更將當時國民政府操控人民的社會現況，表達得淋漓盡致。 長達十幾分鐘的舞碼裡，她不斷重複著僵硬的舉手，放手，抬腿，跳躍，被抱起的時候雙腿順從地離開地面，沒有例外地碎步橫移至操偶師指定的地點。甚至當傀儡尪仔右腿支地旋轉的時候，讓她扶著肩膀的，也是操偶師。 不只是舞蹈 而是人民追求自由的精神象徵 隨著現代舞越來越普遍，許多人反而因為無法理解所有動作，而感到苦惱。藉由書寫現代舞的歷史，作者也希望能夠讓讀者了解，現代舞的重點並不在於動作本身。《假如我是一隻海燕：從日治到解嚴，臺灣現代舞的故事》藉由書寫台灣現代舞的發展，呈現了台灣人民追求身體自由的歷程，同時也讓讀者得以進入自我發掘的過程，獲得挑戰現代種種束縛的能量與啟發。 誠品線上：https://reurl.cc/NrgWMe 金石堂：https://reurl.cc/qg2EWE 博客來：https://reurl.cc/83Rkmj 讀冊生活：https://reurl.cc/XWgzn0 讀冊二手書：https://reurl.cc/NrgW76 #假如我是一隻海燕 #從日治到解嚴，臺灣現代舞的故事 #林巧棠 #衛城出版 #2020出版 #台灣 #現代舞 #藝術 #蔡瑞月 #崔承喜 #林懷民 #雲門舞集 #自由 #解放 #pinkmaskmen

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

 希望這本書的出版，會激勵更多人重視自己的文化傳承，也寄望將來會有更多筆耕者用母語創作或翻譯，讓台灣的各種語言，都在寶島開放的沃土上綻放出異彩紛呈的花朵！ 翻譯成300多種語言，譯本數量甚至被認為僅次於聖經，安托萬·迪·聖-修伯里（Antoine de Saint-Exupery）的作品《小王子》，可以說是經典文學的代表。不過縱使看過英華文、英文版本，筆者卻始終沒有用自己的母語——「台語」或「客語」，閱讀這部作品，直到這次買了前衛出版的《小王子台語版》。 由現在居住於香港的譯者蔡雅菁譯成，《小王子台語版》整本作品選擇以「書面台文」呈現，除了有註釋，還能夠透過掃QR code連結Youtube聆聽其他老師的朗讀版本，對於不太熟悉書面台文的台語母語者，或是有興趣想要學台語的讀者，都是非常友善的設計。由於譯者在翻譯時經過謹慎地文本校對，就算有些沒有註釋的用字，也可以透過教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」近一步了解拼音與用法。 跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土 因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。 上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。 作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。 博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6 誠品線上：https://reurl.cc/3aXWEl 金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM 讀冊購買：https://reurl.cc/yEL09O 讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7rR #小王子台語版 #Antoine de Saint-Exupery 譯者 #蔡雅菁 審訂 #黃震南 #鄭順聰 繪圖 #呂芊虹 #陳家希 #前衛出版 #2020出版 #書面台文 #台語 #母語 #經典

【職場讀書人選書】集權政治的極致 反烏托邦小說的經典之作——《1984》

 每一層樓，迎著電梯門的牆上，都有那張代巨大臉龐的海報盯視著。這屬於那類圖畫，不管你走到哪裡，畫面上的目光總追著你。它下面一行標題：老大哥看著你。 作為冷戰時期最具代表性的作品，1949年出版的反烏托邦小說《1984》，不只讓作者喬治・歐威爾（George Orwell，1903~1950）聲名大噪，小說中作為威權象徵的「老大哥」，甚至比小說可能本身更加名聲響亮。儘管距離小說預言的1987年，已經過了逾30年，小說內虛構的場景也從未發生，但其中不論對於政治、思想上的描述，卻絲毫未曾過時，甚至準確命中了現今網路時代正在發生的各種現象。 虛構的世界觀 預言實際存在的集權體制 以虛構的1987年為背景，當時的世界由大洋國、東亞國與歐亞國瓜分為三份，彼此爭戰不休卻又無法真正殲滅彼此，而看似相異的三個強權，卻又以同樣的方式，維繫著自己的統治權。作為大洋國的黨員，主角溫斯頓和其他人一樣，處在隨時遭受監控的高壓環境中，但對於過去世界的記憶，卻又讓他的反叛意識蠢蠢欲動，最後步入由黨所細心編織的陷阱當中。 包含使用無所不在的電屏監視群眾、透過教育來「訓練」群眾自我譴責壞思想、建立具體的敵人以消除內部的不滿並凝聚向心力、透過篡改歷史來維繫黨「永遠正確」的形象，甚至是使用所謂「雙重思想」，藉由扭曲理論與雙重標準，來否定所有不利與黨的意見等，《1984》作為一本1984年完成的小說，卻準確地預測了現代某些國家藉以維繫政權的種種手段。 當歷史可以被操控 真實也將跟著失去意義 其中《1984》對於「語言」及「歷史」的討論尤其令人感到毛骨悚然，除了透過串改過去的紀錄，讓未曾發生過的歷史成為無可辯駁的事實，在作者筆下，威權政府甚至還能透過控制、精簡「語言」，來匡限民眾思考的框架，避免動亂發生。而所有的概念，又都能夠被約化成「黨」的三句口號： 戰爭即和平 自由即奴役 無知即力量 雖然高中就知道《1984》與「老大哥」，但實際閱讀《1984》卻是第一次，也因為如此，更驚訝地發現所謂「老大哥」，不只在小說中指的是統治美洲、英國等地的勢力（而不是蘇聯，也就是書中的「歐亞國」），同時更不只是批判蘇聯抵制，而是所有透過政治手段，操弄並控制人民思想的國家（包含許多民主國家或許都在此列）。此外，其中雖然蘊藏了對於平等的希冀，卻又對於這樣的可能性抱持悲觀的態度。 言論操作橫行的年代 隱身網路時代的「老大哥」 身處在隨時都能查證的網路時代，雖然「篡改歷史」的難度增加不少，但卻依舊隨時都能看見「昨是今非」、缺乏誠信的人物或言論出現在大眾媒體。此外，時而發生的「帳號忘記切換事故」，更讓人無法忽視輿論隨時可能遭到操作的現實。雖然「老大哥」並不存在於現實當中，但《1984》中的陰影，卻未曾消失，甚至可能因為網路及科技越來越發達，隱身在更加難以察覺的日常當中。 #1984 #喬治・歐威爾 #GeorgeOrwell 翻譯#楊煉 #1945出版 #2020出版 #時報文化 #老大哥 #威權 #思想罪 誠品線上：https://reurl.cc/dGpYjk 金石堂網路書城：https://reurl.cc/Q92Mq2 博客來：https://reurl.cc/qgpEWE 讀冊生活：https://reurl.cc/MA2elK 讀冊二手書：https://reurl.cc/VE2995

【職場讀書人選書】有的幸福人生 必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

我爸教我，家庭、丈夫跟孩子，就是女人的全部。 我媽也說，要好好照顧家庭、孝順公婆。 他們從來沒教過我如何保護自己，不要被欺負了。 「敗犬」，形容過了30歲卻單身且沒有子嗣的女子，彷彿沒有建立家庭，就是人生的失敗者。在台灣傳統社會，婚姻似乎是女性社會價值的關鍵，就連電視劇《俗女養成記》的陳嘉玲，在結局也被安排了一位伴侶，似乎暗示了女人「要有伴才能圓滿」。然而，敗犬就不能幸福？女人們一定要依靠某個人嗎？或者其實單身也能通往幸福快樂？ 七個從婚姻出逃的失敗故事，編織出了《賢妻良母失敗記》，透過《鏡週刊》文化組主筆陳玉梅的文字，要告訴所有為了婚姻或感情而煩惱的女性，「單身不值得憂慮，一個人反而才能夠活出真正的自己。」 我就像隻鴕鳥，把頭埋進沙堆裡，只要我先生不提要出門，我都當作他沒做那些事。當我先生一講要出去，就好像殘酷的把我的頭拔起來，讓我面對現實，面對我先生根本已經不在家了。 不論是遭逢丈夫外遇、原生家庭的重男輕女、盼望傳宗接代的夫家施壓，或是職業與性向不符合社會期待等，書中家庭失敗的女性，透過一次次的隱忍、挫折、覺醒，最後紛紛放棄婚姻。但從而也了解到婚姻的失敗，並不是人生毀滅的開始，甚至反而能夠重獲新生。而在透過這些女性自我覺醒的故事，作者也控訴著傳統社會性別分工不均的現象，以及對單身女性的歧視。 社會對單身女生有一種偏見，一種覺得我們單身，以為可以對我們下手；另一種則懷疑我們想要幹嘛。還有一些女生會防備我們。 以為我會跟她老公或男友怎樣。拜託，我單身，我還滿珍貴的。 失婚不是罪 單身反而可能成為幸福之鑰 「賢妻良母」，象徵傳統社會對於女性角色的期待，但卻難以找到要求男性負起家庭責任的對應詞。在「男主外，女主內」的父權思想下，親職與「賢內助」的角色形成桎梏，要求女性擔任犧牲的角色，成就家中的男性。雖然比起一本完整的書，更像是許多篇報導的集結，但書中對於性、特種行業等，過去較少談論的敏感議題，也因為類似報導的形式，更加寫實且能引發共鳴。 處在女性依舊經常因為單身、未婚或沒有生小孩，而受到歧視的年代，《賢妻良母失敗記》是四、五、六年級女性永生命經驗寫給所有同胞的信，要告訴那些接受傳統教育、且因為婚姻掙扎的女性，失婚並不代表失去未來，有時放下才能振翅高飛。 #賢妻良母失敗記 #陳玉梅 #蔡尚儒 #鏡文學 #2020出版 #賢妻良母 #親職分工 #女性 #自我價值 #單身價值 誠品線上：https://reurl.cc/O06kqv 金石堂網路書店：https://reurl.cc/lRp5dA 博客來：https://reurl.cc/3ak5Nj 讀冊生活：https://reurl.cc/W3bX3D 讀冊二手書：https://reurl.cc/0jmxDA

#2020出版搜尋結果

【職場讀書人選書】真正的保育或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】真正的保育或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】台灣神明世界的入門108則故事－《寶島搜神》

【職場讀書人選書】台灣神明世界的入門108則故事－《寶島搜神》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】集權政治的極致反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】集權政治的極致反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】有的幸福人生必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

【職場讀書人選書】有的幸福人生必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

#2020出版搜尋結果

【職場讀書人選書】真正的保育 或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】真正的保育 或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」 看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」 看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣 爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣 爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】台灣神明世界的入門108則故事－《寶島搜神》

【職場讀書人選書】台灣神明世界的入門108則故事－《寶島搜神》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」 反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」 反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求 跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求 跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

【職場讀書人選書】集權政治的極致 反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】集權政治的極致 反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】有的幸福人生 必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

【職場讀書人選書】有的幸福人生 必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

【職場讀書人選書】真正的保育或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】真正的保育或許該從了解牠們的歷史開始－《文明的野獸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】從年長者的「性」看見慾望背後的情緒與需求—《心理師，救救我的色鬼老爸》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】官商勾結的兩蔣爆出台灣史上最大金融弊案－《十信風暴》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】疫情時代下的「變形記」反思關於自由、宗教與社會規範——《佛羅里達變形記》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】身心自由的極致追求跌跌撞撞的台灣現代舞發展史－《假如我是一隻海燕》

【職場讀書人選書】集權政治的極致反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】集權政治的極致反烏托邦小說的經典之作——《1984》

【職場讀書人選書】有的幸福人生必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》

【職場讀書人選書】有的幸福人生必須從逃出婚姻開始－《賢妻良母失敗記》