「華語教師」來解惑－怎麼替沒有中文名的外國學生取名字?

「華語教師」來解惑－怎麼幫沒有中文名的外國學生取名字?

最近「小明星大跟班」找了10位擁有特別名字的民眾來上節目，其中不乏先前參與「鮭魚之亂」的來賓。 #小明星大跟班 #名字 #鮭魚之亂 對於臺灣人來說，法規面，一輩子只有三次改名的機會，心態面，華人多半認為名字所代表的意義很重要，若沒非改不可的原因，大概都不太會去變更，而有些父母為新生兒取名時，更是十分講究。 不過說到取名這件事，除非你是命理師(笑)，要不然通常就是為後輩或是自己想名字而已，可作為一位華語教師，不僅要想名字，還是替外國學生想呢! (華裔或是本身就有漢字名字的學生除外) 那麼你們是否會好奇華語教師怎麼替外國學生命名呢? 事實上，這並沒有一個明確的規範，只是習慣上有幾種作法。 1. 直接音譯 像是James Bond就直翻成詹姆士龐德，優點是學生容易記，缺點是中文名字本身沒什麼意義，而且可能會很長一串。 2. 直接義譯 像是Jasmine Davis可能就只取「名」的部份，翻成茉莉，優點是名字本身具有意義，缺點是有時候翻出來的意思有一點特別，像是Angel Daniel，雖然可以翻成天使，但它的稀少性應該跟叫「鮭魚」的臺灣人差不多的吧XD 3. 間接音譯 這是我最常用的方式，像是我以前的學生Lucian London，我就給了她「冷如欣」這個名字，雖然無法帶出學生本名的意義，但至少看起來合乎中文的命名邏輯。 4. 音義結合 老師根據學生本名，挑出幾個合適的漢字，或是直接列出有正面意思的漢字(不一定跟學生本名相關)，讓學生自己組合，像是Ross Hilton，老師可能就會提供「紅、玫、薔、薇、席、駱」等字，優點是能讓學生參與自己的中文名的命名過程，缺點是老師要花比較多的時間去準備，如果是小班倒還好，如果一口氣有近百位學生的話，真的很考驗老師的腦力啊XD #音譯 #義譯 #音譯結合 後記：如果看文的你，未來有機會替外國親友取中文名字，上述內容或許能給你一點靈感唷! --- END --- 延伸閱讀： 不精確統計之聖文森的「菜市場名」??? 教學活動靈感哪裡找? 綜藝節目的經典遊戲很可以! 如何度過新學期第一週的陣痛期 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師 #教學顧問 #內容創作者 #自由工作者#異國生活 #海外工作 #職涯規劃 #生涯發展 【廣告時間】 我將於4月25日下午兩點到四點，跟另外三位華語老師在臺北舉辦分享會唷!有興趣的人，請點選下方連結閱讀完整圖文唷!!! 【合作講座・2021-04-25分享會】「華語教學X職涯分享」 #國合會#聖文森#僑校#墨西哥#大學語言中心#臺灣#線上華語教學#美國 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

生命中的樂趣

https://www.instagram.com/dajiudali/-#大橘大利#DaJiuDaLi#大橘#萊芽#戀愛#感情#愛情#愛#男友#女友#情侶#交往#相處#插畫#繪圖#繪畫#圖文#draw#illustration#love#boyfriend#girlfriend#樂趣#生活

【小琉球潛水】潛雪潛水背包客棧。潛水初體驗，體驗潛水，在海裡跟海龜共遊，首推潛雪熱情潛水團隊！

潛雪潛水背包客棧 / FB粉絲頁—2021小琉球潛水推薦，克服海的恐懼，每次下水都有不一樣的驚喜！ ⭐️ 懶人包 👉️ 體驗潛水活動場次：每日08：00、10：00、13：00、17：00 👉️ 體驗潛水優惠價NT2500 / 2hr (水下40分鐘) 👉️ PADI執照潛水教練 + 潛水意外險 👉️ 使用高規格潛水裝備 👉️ 免費提供專業水底攝影 + 拍照，提供原檔帶走滿滿回憶 👉️ 店內提供免費盥洗、沐浴乳、洗髮乳、吹風機 👉️ 贈送精美海中生物明信片*1張 👉️ 開箱：體驗水肺潛水 👉️ 預訂專線：0967-337-867 👉️ 營業時間：一~日 09：00~17：00-⭐️ 店家簡介 小琉球最酷的潛水團隊 了解大海、認識大海、愛上大海 潛水 + 滑雪 = 潛雪，2016年日本打工度假，愛上夏天潛水、冬天滑雪的生活，於多國遊歷後，最終選定一年四季如春、慢活、充滿人情味的小琉球定下來，潛雪潛水背包客站也就此誕生。 潛雪潛水背包客棧位於屏東縣琉球鄉，由因緣際會愛上潛水的潛雪老大：JJ俊傑，帶領著一群深愛著大海的夥伴們組成的潛水團隊，提供體驗潛水、旅遊潛水、OW初階潛水員課程、AOW進階潛水員課程。 背包客棧目前有6個床位，提供給OW初階潛水員課程、AOW進階潛水員課程的學員們一個經濟實惠的住宿環境；並提供免費盥洗、洗沐用品、吹風機。 這次在來到小琉球走跳前，先從KLOOK的網頁上購買了潛雪潛水背包客棧體驗潛水 + 來回船票的旅遊行程。 當天從東港搭船到小琉球，騎乘機車不到5分鐘即抵達位於港口附近的潛雪。 分享潛水行程之前，很重要的就是體驗潛水的裝備！ 潛雪老大JJ特別重視來到潛雪每位旅客的安全，店內全面使用高規格的潛水裝備(面鏡、二級頭、背心式BCD、平衡隔膜式調節器、防寒衣、防寒褲、防寒背心、防寒套鞋等)，再搭配投保潛水意外險。 一件件排列整齊的背心式BCD + 平衡隔膜式調節器 👍️ 防寒背心 👍️ 防寒衣 👍️ 面鏡 👍️ 防寒套鞋 提供免費盥洗區(獨立式) + 吹風機 潛雪潛水背包客棧的接待大廳。 沙發上擺放著特別訂製的潛雪客製化抱枕，超Q 維持的相當乾淨，讓走進潛雪的朋友們都能感受到溫馨、舒適的感覺^^ 提供給報名潛水考照課程的朋友們，選購入住的背包客房間。 很貼心的還有準備耳塞可以使用。 每張床皆有設置床簾可以使用，在夜晚就寢時也可以保有自己睡眠舒適的小天地。 每張床皆設有小頭燈，在關掉大燈後，還是有光源可以划划手機，不影響到同房的其他朋友^^ 只要來到潛雪的朋友，不管是報名體驗潛水、潛水考照都有贈送一張海中生物的明信片，可以帶回家留念或分享給親友~ -⭐️ 潛水開箱 體驗潛水步驟：講解 → 換裝 → 水深及腰的淺灘練習，練習完畢後才往較深的水域帶。 當天由教練子軒負責解說，潛水裝備的二級頭、活塞式調節器如何使用、在水下如何調整耳壓，以及面鏡進水時可以如何排除。 解說完畢後換裝，換裝後即帶往當天要潛水的海域。 先咖個幾張合照留念紀錄。😎 水深及腰的淺灘練習，練習如何使用二級頭呼吸、調節器的排氣~ 在店內講解的部分實際再演練幾次，確認都熟悉後才會帶往更深的海域開始潛水。 本身就有點怕水的YT，為了克服這個恐懼報名了體驗顯水的行程，在一開始往較深的海域帶時遇到了瓶頸，很感謝教練的海量細心 + 耐心，得以看見海底世界之美。😍 來到潛雪體驗潛水有專業攝影負責潛水全紀錄，可以在潛水行程結束後，把跟海中生物的合影、同行朋友的合照一起帶回家留念。😉 在水裡游到累了，趴在海底休息一下也是可以的XD😎 與海龜的相遇，海龜真的超級萌，看著海龜覓食的畫面超~療癒。😊 這裡順便提醒一下各位朋友們，在海底看到海龜的時候記得把手收在胸前，避免觸及到海龜的BODY唷😉 大鵬展翅開游的海龜。💖 跟海龜說掰掰~ 看起來感情很不好的合照，那個愛心怎麼連起來> <🤨(下次一定要再來潛一次，順利執行各種美拍的合照！😊) 在海底十指緊扣、深情對望的部分😘-⭐️ 心得 第一次潛水就上手！😎 第一次潛水，選擇了潛雪的體驗潛水行程，由專業教練們帶領著，從店內的行前教學 → 開放海域的淺灘練習 → 水下潛水，輔助克服一開始對於水的恐懼，在水下順暢的呼吸、平衡耳壓、處理面鏡進水等問題，順利地看到超~萌海龜還有水下的海底生物們。 不管是店內的住宿環境、教學、潛水裝備等，每一樣都可以感受到潛雪團隊夥伴們對於潛水與這片海洋的熱情，以詳細、細心、耐心的教學，讓每個來到潛雪的朋友們認識了海底的美好，看到許多超萌的海中生物們，也在體驗潛水的過程中由專業攝影為我們留下了許多回憶。來到小琉球潛水，首選潛雪，讓專業教練們帶領著探索海底世界，推薦給大家~P.S. KWYT貼心小提醒：體驗心得較為主觀，可以斟酌參考，謝謝閱覽本篇文章的大家- ⭐️ 簡評 【評分】滿分為5*🌕️ 平均 4.5 🌕️ 價格：4*🌕️ CP值：4.5*🌕️ 專業：5*🌕️再訪：4.5*🌕️ 推薦：4.5*🌕️ 停車：5*🌕️ - ⭐️ 消費資訊 體驗日期：2021.04 付款方式：現金 - ⭐️ 店家資訊 潛雪潛水背包客棧 ⏰ 營業時間 一~日 09：00~17：00 📍 屏東縣琉球鄉三民路224-1號 📞 0967-337-867 潛雪官網潛雪FB粉絲頁 潛雪IG 潛雪KLOOK行程- 👉️ 覺得我們分享的圖文對您有所幫助，可以幫我們按「愛心」 + 「追蹤」鼓勵我們 👉️ 想鼓勵我們、推薦美食、給予建議、詢問美食、旅遊等問題，都歡迎在文章底下留言給我們 👉️ 也可以追蹤我們的instagram，會有更多即時的分享 謝謝大家，我們下篇分享見

元宵節快樂！

補個元宵節賀圖💞湯圓節連假happy~~~🥳 Celebrate the Lantern Festival happy~~~! #元宵節快樂 #吃湯圓了嗎 #鹹湯圓 -------------- #情侶日常 #貓奴日常 #森森星球 #天竺鼠森森 #圖文 #插畫 #漫畫 #日常 #台灣 #sansanplanet #pet #daily #comics #funny #illustration #漫画 #イラスト #面白い #cat #ネコ #貓 #貓奴 #橘貓 #日常 - FB粉專：https://www.facebook.com/sansanplanet IG：https://www.instagram.com/sansanplanet/ 森森動畫：https://pse.is/3cvuqy 蝦皮：https://shopee.tw/janiattiinng 天竺鼠插畫委託：https://instagram.com/sansanpetart

替感情加溫的辦法

替感情加溫的幾種小方法，分享給大家 感情的溫度也是從生活中的一些小細節可以慢慢保持的 - LINE最新貼圖 LINE貼圖小舖 大橘大利 - 情侶零距離訊息貼圖！購買網址: https://line.me/S/sticker/14371656?lang=zh-Hant...... 大橘大利的Instagram https://www.instagram.com/dajiudali/-#大橘大利#DaJiuDaLi#大橘#萊芽#戀愛 #感情 #愛情#愛#男友#女友#情侶#交往#相處#插畫#繪圖#繪畫#圖文#draw#illustration#love#boyfriend#girlfriend#感情#辦法

交往長久與容易害羞的指數

交往長久與容易害羞的指數 交往前一定都是超害羞的辣～連不小心碰到都會超害羞的～ 交往初期還是會有一點小害羞 交往久了直接性騷擾都沒問題 （不是吧）- LINE最新貼圖 LINE貼圖小舖 大橘大利 - 萊芽 表情貼購買網址: https://line.me/S/emoji/?id=5fc35766a7e30f08e7374a62...... 大橘大利的Instagram https://www.instagram.com/dajiudali/-#大橘大利#DaJiuDaLi#大橘#萊芽#戀愛#情侶 #交往 #相處#插畫#繪圖#繪畫#圖文#draw#illustration#love#害羞#交往#騷擾#喜歡

謝謝你總是願意為了我小小的願望而全力以赴

謝謝你總是願意為了我小小的願望而全力以赴 - LINE最新貼圖 LINE貼圖小舖 大橘大利 - 情侶零距離訊息貼圖！購買網址: https://line.me/S/sticker/14371656?lang=zh-Hant...... 大橘大利的Instagram https://www.instagram.com/dajiudali/-#大橘大利#DaJiuDaLi#大橘#萊芽#戀愛#感情#愛情#愛#男友#女友#情侶#交往#相處#插畫#繪圖#繪畫#圖文#draw#illustration#love#boyfriend#girlfriend#願望#承諾#實現

太辣了吧

小辣!!!! 老闆!!! 我要小辣R~~~~~~~ -------------- #情侶日常 #貓奴日常 #森森星球 #天竺鼠森森 #圖文 #插畫 #漫畫 #迷因 #日常 #台灣 #sansanplanet #pet #daily #comics #funny #illustration #girlfriend #couple #daily #comics #漫画 #イラスト #面白い - FB粉專：https://www.facebook.com/sansanplanet IG：https://www.instagram.com/sansanplanet/ 森森動畫：https://pse.is/3cvuqy 蝦皮：https://shopee.tw/janiattiinng 天竺鼠插畫委託：https://instagram.com/sansanpetart

平菁街93巷吉野櫻~橘咖啡及內厝溪櫻木花廊滿開的吉野櫻一片粉美炸

 楊明山的花兒真的好多，尤其是平菁街這一路從一月下旬到三月；寒櫻、緋寒櫻及吉野櫻是平菁街上可見的花種，三月是吉野櫻的天下；延路都有不少櫻花可賞，其實93巷為最，現正美快來賞櫻吧 橘咖啡在三月左右一位難求，因為在櫻花樹下享用美食這美好讓人擠破頭；嗯～～因為要預約加上這裡的消費貴貴的，所以我一向都只在門口賞花；光是門口就美到一個爆炸，粉白中帶點粉紅超美好，不管怎麼拍都是美景 這美景吸引好多人前來，哪怕這裡交通不是很方便，但為了這美景值得啦；雖說有公車到橘咖啡附近，但公車難等，開車騎車來的話可停在橘咖啡的付費停車場；千萬不要亂停，尤其是汽車，因為93巷的路並不大條 是說還未正式走近橘咖啡眼前就被一大片粉紅給吸引，不少山友走至止都會停下來拍照；橘咖啡這的吉野櫻目前是滿開的狀態，光是在外面看就美到一個翻掉；雖然無法入內欣賞，但光是在門口看就非常賞心悅目，整個炸開的櫻花美到移不開眼 說真的光是門口就超好拍，不管是左拍還是右拍怎麼拍都美；光是橘咖啡就能拍好久，不過現在橘咖啡很有名，尤其是這時間點；我約九點半到人已經很多，要離開時賞花人潮更是多到爆炸 大都數的人都留在橘咖啡這邊，其實往下走沒多遠，就是橘咖啡規劃的停車場旁；內厝溪櫻木花廊也順道走走，這裡是緋寒櫻和吉野櫻兩種交錯，所以是粉綠交織；基本上花廊兩旁種的櫻樹還挺高大的，所以就是遠觀啦，不過遠觀也超好看 繼續往下走，在山的那一邊翠綠中帶著大片粉紅，雖然只能遠遠看，但美炸了；這裡雖然沒有橘咖啡那邊的花兒集中，但與綠色交織有另一種美；沒往後走真的會後悔哦，多走一段路眼前出現的景會讓人難忘 轉進93巷到橘咖啡前路旁也有不少櫻花兒，但想看最集中就在橘咖啡和內厝溪櫻木花廊這；目前正是滿開美炸了，哪怕沒進到咖啡廳中也很值得走一趟哦 完整圖文:http://blog.sina.com.tw/ber925/article.php?pbgid=37226&entryid=702036

〖ワンワン汪汪〗豪想吃草莓

豪想吃草莓鴨～～～ 今年的草莓戰績: 從朋友的蛋糕上搶了幾顆來吃（Ｕ＿Ｕ） ฅ՞•ﻌ•՞ฅ汪汪 〖 ɪɴsᴛᴀɢʀᴀᴍ: @wanwan_miya ♡ 〗 #插畫 #畫畫 #繪畫 #原創 #日常 #插圖 #圖文 #塗鴉 #草莓

圖文搜尋結果

「華語教師」來解惑－怎麼替沒有中文名的外國學生取名字?

「華語教師」來解惑－怎麼替沒有中文名的外國學生取名字?

生命中的樂趣

生命中的樂趣

【小琉球潛水】潛雪潛水背包客棧。潛水初體驗，體驗潛水，在海裡跟海龜共遊，首推潛雪熱情潛水團隊！

【小琉球潛水】潛雪潛水背包客棧。潛水初體驗，體驗潛水，在海裡跟海龜共遊，首推潛雪熱情潛水團隊！

元宵節快樂！

元宵節快樂！

替感情加溫的辦法

替感情加溫的辦法

交往長久與容易害羞的指數

交往長久與容易害羞的指數

謝謝你總是願意為了我小小的願望而全力以赴

謝謝你總是願意為了我小小的願望而全力以赴

太辣了吧

太辣了吧

平菁街93巷吉野櫻~橘咖啡及內厝溪櫻木花廊滿開的吉野櫻一片粉美炸

平菁街93巷吉野櫻~橘咖啡及內厝溪櫻木花廊滿開的吉野櫻一片粉美炸

〖ワンワン汪汪〗豪想吃草莓

〖ワンワン汪汪〗豪想吃草莓