吃素還需要出櫃？？！！韓國素食者的困境 #水水的韓國社會觀察紀錄

#水水的韓國社會觀察紀錄#韓國素食者的困境#吃素錯了嗎#內附素食種類單字表🥦🍅🌽🥒 大家安寧🙋🏻‍♀️今天是針對「韓國素食文化」的研究專題喔！ - 會突然想做這個專題，一方面是因為水水看了韓國Youtube運動頻道「Somi Fit」的Vegan Vlog後，深受啟發，覺得很像可以從自身做起友愛環境和動物，決定開始吃彈性素(一周四天盡量吃方便素，週末可以吃肉)； - 另一方面是因為聽到Somi說她在頻道上公開自己是Vegan之後，訂閱數暴跌，百思不解為何吃素和訂閱數有關的我，開始研究了一下韓國的素食生態... - 發現，韓國的素食者真的很辛苦啊😭 - 不管是在性少數族群議題上還是素食者議題， 水水衷心希望有朝一日韓國人都能更敞開心胸的接受並瞭解各種「少數群族」。 - 對這個主題有興趣的繼續往下看囉👇🏻 - #正文開始 「我吃素(나는 채식주의자다)」-你知道同樣的一句話，在台灣和在韓國可能會引發截然不同的反應嗎？-想想你遇到吃素的朋友時的狀況吧？我們大多追問完：「你為什麼吃素？」後，就：「喔喔！原來如此。」尊重各自飲食習慣，然後結束這一回合的話題。和素食朋友吃飯的時候，也有許多好吃的蔬食餐廳可以選擇，即便不是蔬食餐廳大抵也都有素食者可以選擇的菜單，或是要求餐廳不要加肉、不加蛋、不加奶時，相對地也較不會被投以「你有夠難搞」、「你是奧客」的眼光。因為台灣可以說是「素食者天堂」！台灣「吃素人口佔比」高達總人口的12%，是位居全球第三名的吃素強國呢！因此，台灣人習以為常的素食自助餐、餐廳裡的素食菜單等，其實在一些素食文化不發達國家素食者的心中，可是一件非常不容易的事喔！ - 權小姐是韓國的素食者。 (圖片出處：https://m.blog.naver.com/egkhi89/221854915303） - 權小姐以交換學生的身份到台灣時，覺得那個地方(台灣)生活很便利。台灣有很多素食者，因此可以輕易地找到不錯的素食。如果她要求「請幫我去掉肉和蛋」，餐廳的職員們也會親切地將肉從食物中拿掉。在那個國家時常可以遇到素食者，所以大部分的台灣人對素食者的知識很豐富。 - 這是在韓國素食者的眼中的台灣。 然而韓國素食者所經歷的韓國素食狀況又是如何呢？ - 許多台灣人關心韓國的KPOP、韓劇、韓國旅遊、美味的韓國食物，覺得韓國是一個友善、時尚、充滿魅力的國家。但你知道，在這個蔬食逐漸成為一種潮流的時代，你我都關心的韓國，居然是「不太歡迎素食者」的國家嗎？ - - #共同體意識造成對少數族群的包容性較低 韓國的共同體意識、集團文化，造成社會對「少數者」的接受度相對較低。 - 文化大學韓文系 許怡齡 教授 在《82年生的金智英》電影映後座談會中曾表示：「韓國社會雖然很難一概而論，但整體來講，我覺得它是一個對少數族群相對不友善的社會。舉個例來說，如果你是性少數者，你就會相當不利。然後其實我是一個素食者，我在韓國也相當不利。在韓國我們稱為대세(大勢)，大部分的人都是(在)這樣的主流，它(韓國社會)通常就會把它(主流)接受為一個絕對的預設值，在那邊任何的少數族群，我覺得都相對不容易。」 #09分50秒處(許怡齡教授演說) - 在韓國「素食者」當然也屬於少數族群之一。 根據 韓國素食聯合 2019年推算的資料顯示，2018年韓國的素食人口大約落在100萬～150萬左右，相較於十年前成長了10倍，但仍佔韓國的人口總數(2018年韓國總人口數：5164萬)不到3%。 - 漢陽大學的學報中也曾經報導，2017年度全韓國的424所大學中，高達99.3％的大學回答「學生餐聽中沒有素食餐點」。小學到高中的小小素食者更是艱難，因為在學校內都是中央廚房團體供餐，幾乎沒有學校會特別提供素食餐點。 (圖片出處：http://www.joongboo.com/news/articleView.html?mod=news&act=articleView&idxno=1179034) - 正在服役中的韓國素食軍人也面臨了同樣的狀況，若以韓國素食人口3%來計算，韓國軍人中，約有1萬7000多位素食軍人，調查2019年9月論山訓練所的菜單後發現，素食軍人在韓國的軍隊中，83餐中，有41餐都只能吃白米飯，就連最基本的配菜「泡菜」也會添加魚露醃製，因此，素食軍人時常需要面臨無菜可配的窘境，有許多素食軍人不僅體重急遽下降，還需承受因食用一般餐點後的嘔吐、腹瀉症狀，及飽受憂鬱症所苦。對此，韓國國防部卻表示「團體供餐較難配合個人取向(단체 급식에서 개인 취향을 맞추기는 어렵다)」。 (圖片出處：https://www.yna.co.kr/view/AKR20180706097400014) - #註： 台灣國軍有供應素食餐點，但據網路資料顯示，國軍中的素食通常是蛋奶五辛素，葷素餐盤也會混洗，因此對全素小兵仍是相對困難的環境，據說營級較高(因為是長官要吃的)較有機會吃到全素餐點。 - - #吃素還要出櫃？ 除此之外，大部分在韓國的素食者，在告知周圍親友是素食者時，還須經歷不少批判、質疑的眼光，因此還誕生了結合채식(菜食)和coming out(出櫃)的「出菜櫃 채밍아웃(菜ming out)」的單字，可以見得在韓國社會要坦承自己是素食者並不是一件容易的事。 (圖片出處：http://www.hani.co.kr/arti/PRINT/826364.html) - 雖然近年來，韓國社會對蔬食的關心有逐漸增加，但在以「肉食文化」為主流社會的韓國，對於「素食少數者」仍存在著歧視和差別待遇。某篇報導中，韓國記者採訪的6位韓國素食者中，有4位回答「對周邊親友抱持著否定的眼光感到最為困擾。」 - 李女士(51歲)表示「在公司聚餐時，有被同事說過是 民弊(민폐:造成其他人麻煩的人)，之後為了不想承受那樣的壓力，去聚會時都不會表示自己吃素。」 - 而開始吃素2年的上班族A小姐則透露：「一開始說自己吃素時，從『這樣對健康不好』到『就算你吃素，世界也不會改變。』等，聽過各式各樣的意見。我們各自因不同的理由吃素，如果其他人能尊重我們就好了。」 - 大學生 B小姐(24歲)提到「不吃青菜的話，大家只會說要均衡飲食，就輕鬆帶過這個話題，但素食者說自己不吃肉，卻要被用營養的標準審判。」 - 此外，在韓國承認自己是素食者的話，還經常需要承受「活得真累！」、「植物就不可憐嗎？」、「你是印度教嗎？」、「你是和尚嗎？」、「很難搞」、「奧客」等偏見和負面的反應。 (圖片出處：https://univ20.com/85403) - - #韓國素食者的努力 但好消息是，也有許多韓國的素食者為了爭取「吃素的權利」而努力著。 - 將於2020年初入伍的鄭泰賢(音譯)在2019年11月12日向國家人權委員會遞交了陳情書，在陳情書內呼籲韓國國防部部長鄭景斗「保障(韓國)國軍官兵的素食權」。韓國綠黨也正在準備申請「保障素食權」的憲法訴願審判，此舉是為了能讓所有公共機關團體供餐能保障素食權有法理依據。 - 從2016年開始的韓國最大的素食者活動「Vegan Festival」，2019年參與人數也達到了1萬5000人，相較於2016年第一次舉辦時，攤位規模也達到2倍以上。 (圖片出處：http://futurechosun.com/archives/45122） - 韓國的素食者們為了他們的「吃素權」努力地在制度面上發聲。至於大多數葷食的韓國民眾是否能逐漸捨棄針對素食者的偏見和批判的眼光，真的就只能仰賴大多數葷食的韓國民眾，有一天能更敞開心胸接受各種「與自己不同」的人類了。 - 身為一個熱衷於韓國文化的外國人， 期待有朝一日能看到更兼容並蓄的韓國文化。 - - - 參考資料連結整理： 1. Ｍoney Today “채식이 민폐인가요?"…고기 권하는 한국사회”https://www.google.com/…/m.mt…/renew/view_amp.html%3Fno%3D2019040316142455144 2. 한림미디어랩 The H “비건, 취향 아닌 인권으로서 존중받아야…”http://www.hallymmedialab.com/news/articleView.html… 3.더나은미래 “그저 취향이라고? 우리의 ‘채식할 권리’ 보장하라”http://futurechosun.com/archives/45122 4. 地方韓文水水YT頻道：『82年生的金智英』電影映後性別座談會精華影片/性別歧視是暴力的溫床/韓國的性平現狀 (09分50秒處)https://www.youtube.com/watch?v=aSX6lqp3yLU&t=588s

BANG&JUNG&YOO&MOON-忘了褪色的日子並向它道別

외로움이 쏟아져 옭아매려 해도 웃으며 발맞춰 춤추는 행복한 이 기분을 느껴 (whoa) 孤獨湧出 就算被困住 也要笑著一同跳舞 感受這幸福的心情 (whoa) 찬란하게 빛이 날 자유의 시야 희망 가득한 꿈을 꾸는 세상 속 하나뿐인 너 (whoa) 自由的視野燦爛發光 充滿希望的做著夢 在這世界中唯一的你 1,2,3,4,5,6,7 한계를 넘어 날아가는 기분 yeah, nobody bring me down 1,2,3,4,5,6,7 心情飛越極限 yeah, nobody bring me down 빛바랜 날들 이젠 잊고 다 안녕 초라했던 기억 모두 네 곁을 떠날 거야 꽃잎 되어 훨훨 날아가 그때는 몰랐지만 소중한 순간이었다 忘了褪色的日子並向它道別 慘澹的記憶將全都離你而去 並化作花瓣翩翩飛舞著 當時還不明白但卻是珍貴的瞬間 움츠렸던 그 날개를 크게 펼쳐봐 새롭게 시작하는 거야 절대 널 대신할 수 없어 (whoa) 原本蜷曲的翅膀 猛烈地振翅看看吧 這將是全新的開始 絕對無法取代你 (whoa) 필요할 땐 갈게 한걸음에 서툴더라도 다시 하면 돼 포기할 수 없어 you know (whoa) 需要的時候向前走一步吧 就算生疏再次挑戰就好 無法放棄you know (whoa) 1,2,3,4,5,6,7 우주 위로 날아가는 기분 yeah, nobody bring me down 1,2,3,4,5,6,7 心情飛越宇宙之上 yeah, nobody bring me down 빛바랜 날들 이젠 잊고 다 안녕 초라했던 기억 모두 네 곁을 떠날 거야 꽃잎 되어 훨훨 날아가 그때는 몰랐지만 소중한 순간이었다 忘了褪色的日子並向它道別 慘澹的記憶將全都離你而去 並化作花瓣翩翩飛舞著 當時還不明白但卻是珍貴的瞬間 (woah) 힘이 들어도 괜찮아질 거야 비가 오는 날엔 내일을 기대해 캄캄한 어둠 속에서 너의 편이 돼줄게 就算辛苦也沒關係 在下雨的日子裡期待著明日 在深深的黑暗裡 我會站在你這邊的 빛바랜 날들 이젠 잊고 다 안녕 초라했던 기억 모두 네 곁을 떠날 거야 꽃잎 되어 훨훨 날아가 그때는 몰랐지만 소중한 순간이었다 忘了褪色的日子並向它道別 慘澹的記憶將全都離你而去 並化作花瓣翩翩飛舞著 當時還不明白但卻是珍貴的瞬間 la-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la, whoa la-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la, yeah 널 위한 순간이었다 la-la-la-la-la-la-la-la la-la-la-la-la-la, yeah 這是為了你的瞬間 本歌詞翻譯部分參考 @bbbxpixa 單字補充：빛바래다 形容詞 褪色的

今日想點歌：下雨天配著煎餅的歌曲

下雨

偶爾我會在哀居上問問大家一些主題的歌曲， 放在「點歌機」的精選限動， 在跟讀者們互動的過程中，也發現很多好歌， 因此這系列的文就這樣誕生了~~ 韓國人每到下雨天時，都會想要吃煎餅， 煎餅在鍋上滋滋作響的聲音，宛如下雨的滴答滴答聲 大家想到下雨天會想起哪些歌呢？ BEAST-비가 오는 날엔 在下雨的日子 헤이즈 (Heize) - 비도 오고 그래서 下雨了，所以... MAMAMOO - 장마 梅雨 정인 - 장마 梅雨 B.A.P - 빗소리 雨聲 태연 -Rain EPIK HIGH - 빈차 空車 EPIK HIGH - 우산 (Feat. 윤하) 雨傘 FTISLAND-소녀를 만나다 (소나기) 遇見少女(陣雨) 쏜애플(THORNAPPLE) - 장마전선 4MINUTE - 추운 비 冷雨 聽完這些歌曲 是不是有種心情特別蕭瑟的感覺呢~ 接著來學一些跟雨有關的單字吧 補充單字 비 名詞，雨 장마 名詞，梅雨 소나기 名詞，陣雨 전선 名詞，鋒面 찬비 名詞，冷雨、寒雨 우산 名詞，雨傘 빗물〔빈물〕 名詞，雨水 빗방울 名詞，雨滴 빗소리 名詞，雨聲 젖다 自動詞，淋濕 먹구름 名詞，烏雲 천둥 名詞，雷 번개 名詞，閃電

濟州西歸浦 │ 在茶房 – BTS來過的濟州印度風咖啡廳（제주서귀포 짜이다방 BTS 뷔, 지민, 정국）

★ 想去還沒有去吃的韓國美食 ★ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj （內有價位表） ▲ 濟州島超級印度風的咖啡小店，在山房山附近，BTS的阿米一定要來打卡！ BTS멤버들도 다녀간 제주도 카페 공개!!최근 BTS멤버 뷔, 지민, 정국님이 방문하신 제주도 카페 좌표 공유해 드릴게요!이곳은 안덕면 산방산 주변에 위치한작은카페[짜이다방]이에요!제주의 작은 인도라고 불릴 만큼 이국적인카페 분위기와 짜이, 라씨, 베트남 커피 등이색적인 음료를 드실 수 있어요! 자유분방한 분위기가 느껴지는 카페 마당,실내 인테리어와 더불어 카페 안 고양이들,사장님이 판매하시는 소품들과 재밌는 메모들까지 ㅎㅎ어디에서도 만날 수 없는 이곳만 독보적인 색깔이 가득하답니다!! ▲ 韓文來源：제주에서 뭐 하지? BTS成員去過的濟州島咖啡廳公開BTS成員的V、智旻、柾國來拜訪了分享濟州島咖啡廳的座標給大家這裡是安德面山房山週邊位置的小咖啡廳 [ 在茶室 ] 充滿異國風的咖啡廳氛圍，堪稱濟州的小印度(印度)紅茶、拉西、越南咖啡等異國風味飲料都可以喝到充滿自由奔放氛圍的咖啡廳庭園，(和同樣氛圍的)室內裝潢和咖啡廳裡的貓咪們，老闆販賣的小物和有趣的便條紙都充滿獨一無二的顏色，在別的地方找不到! （圖片來源：삼색강양이） ▲ 有圖為證！BTS的V在他的IG po出在짜이다방的照片，2023.10.03拜訪，阿米們都知道吧。 （圖片來源：제주에서 뭐 하지? ） ▲ BTS坐在這裡！阿米們一定要打卡！ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj （內有價位表） 濟州西歸浦山房山 印度咖啡廳 BTS濟州印度咖啡廳 제주 서귀포 짜이다방 BTS 뷔 지민 정국 #mtkorea.tw #不是在韓國就是在臺灣#InKoreaOrInTaiwan

首爾二村洞 │ 西冰庫食堂 – 老泡菜鍋＋厚切五花肉（이촌동 서빙고식당），聽說是首爾頂級老泡菜鍋。

★ 想去還沒有去吃的韓國美食 ★ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj（附上菜單） ▲ 到底有多頂級很好奇！我最喜歡老店了。 서울 김치찌개 탑티어 최초공개 할게요푹 익은 묵은지로 끓여낸 녹찌이인한 국물에숭덩숭덩썰어진 돼지고기가 수북수북ㄷㄷ큼직한 고기에 김치 넣고 쌈 싸먹어주면 끝짱남※저녁엔 뼈부치삼겹살도 판매하십니다.갈빗대 4,5,6번에만 붙어있는 특수부위 삼겹!!!! ▲ 韓文及圖片全部來源：오늘 뭐 먹지? 首次公開首爾最頂級的泡菜鍋用熟一點的老泡菜煮成湯滿滿的是切成大塊大塊的豬肉好大的豬肉放著泡菜再用生菜包起來吃真棒※晚餐也有賣帶骨的五花肉只賣第4、5、6條肋骨上的特殊部位五花肉!!!! （聽說這部份最好吃，但量少） （圖片來源：오늘 뭐 먹지?） ▲ 光看這樣就流口水了！ （圖片來源：오늘 뭐 먹지?） ▲ 這麼厚！五花肉這麼彈！再配上老泡菜的酸……..再配上一口冰涼啤酒，享受！ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj（附上菜單） #首爾二村洞#西冰庫食堂#老泡菜#이촌동서빙고식당 #mtkorea.tw #不是在韓國就是在臺灣#InKoreaOrInTaiwan

首爾延禧洞 │ 延禧大麥飯 – （연희동 연희보리밥）8色拌飯，8種蔬菜和大麥飯分開放

★ 想去還沒有去吃的韓國美食 ★ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj （內有價位） ▲ 什麼拌飯的菜量那麼多！再多看二眼，居然有8種顔色，也就是8種蔬菜，聽說過8色烤肉，8色拌飯好像也很有趣！但它不是素食，有主食的。 비빔밥 좋아하면 당장 달려가야 할8색조 비빔밥집 등장아니 나물 8개나 주시는데 남는게 있나요?그것도 무한이래요. (1인 1메뉴 주문시)나물 때려넣고 특제 고추장 쓱삭 넣고꼬소한 참기름 2바퀴((중요))++강정이랑 식혜도 서비스라 평점 높은 이유 있즤>,~ ▲ 韓文來源：서울여행 如果喜歡拌飯的話一定要來這裡8色拌飯店登場給8種蔬菜以外還有什麼？而且這裡是無限吃到到飽。（1人要點1道）蔬菜依續放好，再加入特製辣椒醬香噴噴的香油加2圈((重要))++也贈送韓菓（爆米香）和甜米露，所以評價很高是有原因的 （圖片來源：서울여행） ▲ 跟8色烤肉一樣，8種蔬菜放在木製長盤上，在韓國拌飯界裡都是蠻常見的蔬菜們，這個量，感覺不少呢！聽說吃起來非常清爽，可依各人口味加入辣醬自行調味。 （圖片來源：서울여행） ▲ 跟一般拌飯不同，8種蔬菜和大麥飯是分開的，要吃的時候再自己放到碗裡。 特製辣椒和香油千萬不要忘了加，它們不在桌上，在醬料區。 （圖片來源：IG：boribab_official） ▲ 辣醬排骨（고추장갈비 & 보리밥한상）是招牌，14,000w。 （圖片來源：서울여행） ▲ 這道蝦子芹菜煎餅（통통 새우미나리전 / 20,000w）看起來蠻吸引人！再配上洋蔥醬油，難吃是不可能的了！ ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/m0G6Wj （內有價位） 延禧大麥飯 8色拌飯 首爾延禧洞 美食 서울 연희동 맛집 연희동 연희보리밥 #mtkorea.tw #不是在韓國就是在臺灣#InKoreaOrInTaiwan

開放青瓦台到北岳城墎的散步道，充滿神秘感的總統散步路

✸ 所有韓文及照片來源：[청와대 코스 ④] 비밀스러운 대통령의 산책길, 청와대~북악산 숲길 ✸ ✸ 中文翻譯及補充：我自己。（若有錯誤，請告訴我！謝謝！） ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/kXGX3L 길을 걷는다. 청와대에서 북악산에 이르는 숲길을.전임 대통령들이 거닐던, 어쩌면 조선의 왕들이 걸었을지도 모를 비밀스러운 산책 코스다. 경복궁과 광화문 일대를 굽어볼 수 있는 청와대 전망대, 북악산 꼭대기인 백악마루, 600년 역사를 지닌 한양도성은 이 코스의 백미다. 울창한 숲과 빼어난 전망을 동시에 누릴 수 있는 비밀의 숲길을 걷는다. 青瓦台到北丘山的這條路，是以前大統領們（前總統們）甚至朝鮮時期的王在走的秘密散步道。這條路最大亮點就是「青瓦台展望台」，可以俯瞰景福宮、光化門一帶和北岳山頂以及擁有600年歷史的首爾城墎。走在這條秘密散步道上可以同時享受森林浴和壯觀的景色。 청와대에서 북악산으로 이어진 등산로는 그동안 일반인에게 허락되지 않은 비밀의 공간이었다. 보안이 엄중한 청와대 뒷산에 해당하는 구간이었기 때문이다. 2022년 청와대 개방과 함께 이 구간의 빗장이 풀렸다. 從青瓦台連接北岳山的登山路，是不對外開放的秘密空間。因為這裡是青瓦台的後山，是管制最嚴格的區域（也就是北岳管制段）。2022年青瓦台和這個區段都開放了。 ▲ 백악정은 북악산으로 오르는 시작점이다. 白岳亭是前往北岳的起點。 ▲ 청와대부터 남산까지 한눈에 조망할 수 있는 청와대 전망대 可以將青瓦台到南山一望無盡的青瓦台展望台 ✅ 詳細原文：https://reurl.cc/kXGX3L - 青瓦台到北岳的首爾城墎散步路 青瓦台展望台 청와대권역관광코스 청와대 북악산 서울성곽 #mtkorea.tw #不是在韓國就是在臺灣#InKoreaOrInTaiwan

歐里練翻譯：李茂珍-作業曲(教授對不起！)

이무진-과제곡 (교수님 죄송합니다) 李茂珍-作業曲(教授對不起！) (교수님 죄송합니다 죄송합니다 교수님 죄송합니다) 教授對不起 對不起教授對不起 예 교수님 과제는 5개군요 (네?) 아뇨 불만 없어요 다 해올게요 (네) 教授給了五個作業 (蛤) 不不不，沒有不滿，會做完的 (對) 심지어 창작 과제가 2개라구요? (아) 잠을 줄여서라도 해야죠 암요 (암요) 甚至有兩個創作作品要做 (阿) 減少睡眠也當然要做(當然) 어~ 궁금하진 않지만 질문은 없냐 시기에 여쭤보자면 학생들에게 다 이런 과제를 내주시나요 雖然不好奇 當教授詢問有沒有疑問時 我問教授 都是出這樣的作業給學生嗎？ 이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해 그랬음 해 어~ 這首歌是寫給教授的 說實在是隨隨便便做的 下禮拜的作業量可以有人性的話就好 那樣的話就好 교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에 교수님 죄송합니다 教授對不起 寫了這樣的歌詞 教授對不起 기타야 사과드려 以吉他獻上我的歉意 과제를 받았지만 또 다른 할 일이 산처럼 쌓여 있었기에 미루고 미루다 하루 전 날에 애써 만든 이 노래는 교수님이 쓰라 해서 쓰는 노래 솔직히 대충 만들었네 다음 주엔 인간적인 양의 과제를 받았음 해 그랬음 해 어~ 雖然有作業要做 但因為有堆積如山的事要做 拖延又拖延 一天前努力做的這首歌是寫給教授的 說實在是隨隨便便做的 下禮拜的作業量可以有人性的話就好 那樣的話就好 교수님 죄송합니다 이런 가사를 썼기에 교수님 죄송합니다 教授對不起 因為寫了這樣的歌詞 教授對不起 진짜 진짜 아 진짜 죄송합니다 아 진짜 죄송합니다 죄송합니다 真的真的 阿真的對不起 阿真的對不起 對不起 그렇게 잠도 안 자고 밤새가며 다 하고 박카스 빈 병은 늘어나기만 하고 원래 피곤한 얼굴에 더해진 다크서클은 고장이 났나 就這樣覺也沒睡 熬夜做完作業 只有蠻牛空瓶增加 原本疲憊的臉上 加深的黑眼圈出了故障 이른 아침 1교시 기타를 메고 등교해 강의실 문을 똑똑똑 안녕하세요 과제 몇 개 해왔냐는 교수님의 질문에 다 해왔어요 早晨第一堂課 背著吉他上學 叩叩叩 敲著教室的門說 教授好 教授問完成幾個作業 我回答他都做完了 (그걸 진짜 다 해왔어요?) 這個真的做好才來了嗎？ *如果有錯還煩請大家糾正~ 補充文法或單字：

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

大家好，我是目前處在「#起承轉語意錯誤」日常的B編，在我第1028次重刷第七集之後，發現宰英、尚宇的「平語時間」（야자타임）滿巧妙的，只看中文翻譯可能感受不出來兩人之間透過敬語、平語所展現的身分及主導權轉移，就讓我暫且化身（不專業）韓文小老師，再帶大家回味一下這一段吧。 ——以下有《語意錯誤》第七集雷————以下有《語意錯誤》第七集雷————以下有《語意錯誤》第七集雷—— —中譯—韓文●B編（不專業）解說 . —尚宇：張宰英。—상우：장재영. .—宰英：喝醉了嗎？—재영：술버릇이야? ●此處尚宇直呼比他大三歲的宰英全名，是不符合韓國傳統禮儀規範的，因此宰英才會問他是不是喝醉了。 .—尚宇：平語時間。—상우：야자타임. ●平語時間（friday翻成「放肆時間」）是指對話中的兩人拋棄長幼身分的語言限制，改以「平語」對話；或指兩人互換長幼身分進行對話。此處為後者。 .—宰英：想玩嗎？好吧！來玩吧！—재영：하고 싶어? 좋아. 해 봐. ●此處宰英仍使用平語。 .—尚宇：呀！張宰英。—상우：야, 장재영. ●此處平語時間正式開始。通常只有上對下或平輩間會用「야」呼喚彼此。 .—宰英：是的，哥。—재영：네, 형.●「네」為較為尊敬的「是」，平輩或親密關係會用「응」（嗯）。 .—尚宇：你知道自己是個超級大瘋子？—상우：너 진짜 개또라이인 거 알지?●尚宇不只用了平語問句，還稱年長的哥哥是「大瘋子」。 .—宰英：當然，我比誰都還清楚這件事。—재영：그럼요. 세상 누구보다 잘 알죠.●「알죠」再度跟對方確認已知事項。 .—尚宇：知道個鬼，居然還在別人臉上亂畫，瘋子！—상우：알긴 뭘 알아. 남의 얼굴에 낙서나 하고. 미친.●滿滿平語，最後還罵宰英。 .—宰英：哎唷！我怎麼會做出這種事呢？在我們尚宇哥的龍顏上畫畫，我真是壞透了。—재영：아휴, 내가 왜 그랬을까? 우리 귀한 형님 용안에, 아, 나 진짜 나쁜 놈이야.●宰英這段比較像是自言自語，所以不用敬語。 .—尚宇：一直纏著我、欺負我、惹我生氣，我原本很想忍耐的，我很努力忍耐的。—상우：사람 따라다니면서 괴롭히고 짜증 나게 하고. 내가 진짜 참으려고 했는데··· 내가 참으라 그랬는데.●尚宇繼續平語轟炸。 . —宰英：什麼？你本來想要忍什麼？哥？—재영：뭘? 뭘 참으려고 했는데요, 형?●「뭘?」應該算是平語，但宰英隨即補上了敬語問句，並稱呼尚宇為「哥哥」，第一個「뭘?」帶有一點強調、質問的感覺。 .—尚宇：如果你長得醜的話就無解了。—상우：너는 못생겼으면 답도 없었어. ●這裡用了「너」（你）是平語。 .—宰英：我長得帥嗎？哥？—재영：저 잘생겼어요? 형?●自稱「저」、問句結尾都是敬語，繼續稱呼尚宇為「哥哥」。這裡的場面安排很有趣，當尚宇說完話後退，宰英身體微微向前提出疑問。 .—尚宇：什麼啦？—상우：뭐야?●請繼續觀察肢體動作，尚宇邊說邊將宰英推開。 .—宰英：我長得帥嗎？尚宇啊！—재영：나 잘생겼어? 상우야?●重點來了，這裡請畫五顆星，當宰英第二度問「我長得帥嗎」時，不僅改成平語——自稱「나」跟問句結尾都是平語，對尚宇的稱呼也從前面的「哥」變回「尚宇呀」，暗示著遊戲時間正式終結。此時，宰英伸手將尚宇拉了過來，從語言到動作，整個場面的主導權都回宰英身上。 .—尚宇：對，哥哥你長得很帥。—상우：네, 존나 잘생겼어요, 형.●不得不靠近宰英的尚宇，先以敬語「네」回應，句子也變成了較尊敬的「요」結尾，表示接收到了遊戲終結的提示，因此在句末補上了對宰英的稱呼「哥哥」。可惜friday沒把「哥哥」翻譯出來，尚宇這一聲軟綿綿的「형」在前面劇情扮演著很重要的關鍵，這裡尚宇不只回應了提問，還叫了一聲宰英從來無法抵抗的「형」，自然挑動了宰英的占有慾，於是有了下一句名台詞的誕生。 .—宰英：預告，一分鐘後我要吻你，想逃跑的話就趁現在。—재영：예고, 1분 뒤 키스할 거야, 도망 갈꺼면 지금 도망 가.●這句百分之兩百是平語。 . 有任何錯誤再請跟我說，畢竟我的韓文一直是佛系學習。深夜的（不負責任）韓語小教室여기까지（就到這裡），잘자～（晚安）

【震撼消息】玄彬&孫藝真宣布結婚喜訊！盤點「笑眼女神」孫藝珍必追作品，婚禮前追一波~

恭喜我的女神─孫藝真準備把自己嫁出去啦！ (太感動了，簡直就像自己要嫁女兒的感覺~)從以前就很喜歡孫藝真，喜歡她笑起來像月亮的彎月瞇瞇眼，喜歡她不做作又自然的演技風格；自從跟玄彬公開認愛後，真心地祝福這兩位我非常欣賞的演員！ 孫藝真出道已經23年，雖然中間也有和其他男演員傳出緋聞，但都沒有正面承認。2021年她和玄彬成為當年D社的「元旦情侶」，兩人也公開認愛，無時無刻高調放閃！孫藝真不止美麗，長期運動的她也保持好身材，經典作品也多到看不完，今天盤點女神必看的經典作品！ 延伸閱讀：【震撼消息】玄彬和那位總是逗他笑的孫藝真約定結婚了！盤點「四大公有財」之一玄彬的必追作品 電影《雨妳再次相遇 지금 만나러 갑니다》 主演：蘇志燮、孫藝真 劇情：講述1年前已去世的妻子在雨季重新出現在丈夫和兒子面前，但失去了所有記憶，一家人度過一段溫情時光的故事。 成績：最終票房為 2,602,273名觀影人次，總票房20,800,916,128韓元。 必追✦Point：故事改編自日本市川拓司同名小說，此前已被改編成日本電影《現在，很想見你》；這是蘇志燮與孫藝真繼2001年MBC韓劇《美味關係》後暌違17年再度合作。感人到哭翻天~追之前請備妥衛生紙！ 電影《海賊：汪洋爭霸 해적: 바다로 간 산적》 主演：金南佶、孫藝真 劇情：朝鮮王朝成立前夕，一枚象徵王朝正統的玉璽意外被一條鯨魚的吞下。朝鮮下令凡是把玉璽帶回王朝的人都將獲得豐厚的獎勵，因此以張思靖為首的山賊出海捕鯨，但他很快與海盜女船長如月發生衝突，展開一場前所未有的冒險。 成績：總票房6485萬美元。 必追✦Point：2014年上映的一部韓國時代冒險片，驚險刺激的搞笑冒險故事；也即將在2022年推出續作，由韓孝珠、姜河那主演《海盜：鬼怪的旗幟》。 電影《我的花心老婆 (妻子結婚了) 아내가 결혼했다》 主演：金柱赫、孫藝真 劇情：一個女人不顧已婚的身分宣言要再結婚一次，同時擁有兩個丈夫，享齊人之福。 必追✦Point：2008年上映的韓國電影，故事翻拍自第二屆世界文學獎作家朴賢旭同名暢銷小說。前面搞笑但後面相當感人，可惜男主角已經車禍離世！ 電影《我腦海中的橡皮擦 내 머리 속의 지우개》 主演：鄭雨盛、孫藝真 劇情：講述一對戀人相愛結婚後，妻子得了阿茲海默症的故事。 成績：這在國內是一次重大的成功，連續兩週蟬聯票房冠軍，成為2004年票房收入最高的第五部影片，共入場2,565,078部。這部電影在日本也很受歡迎，打破了以前發行的韓國電影的記錄。 必追✦Point：雖然已經是2004年的作品，但絕對是必看電影，哭到根本無法呼吸，每句台詞都經典到不行！ 電影《緣起不滅(假如愛有天意) 클래식 》 主演：曹承佑、孫藝真、趙寅成 劇情：以喜劇元素包裝一個悲傷的愛情故事；孫藝真在戲裡分飾兩個時空的角色，上一代母親珠喜和現在女兒辛希，並分別與趙寅成、曹承佑相戀。在兩段不同的愛情中，女兒和母親同樣面臨到抉擇真愛的困境。 成績：6,895,678美元。 必追✦Point：真心認為這是孫藝真最初展露頭角的電影，2003年上映雖然有點久，但百看不厭！一樣可以哭到爸媽都不認識！ 韓劇《愛的迫降 사랑의 불시착》 主演：玄彬、孫藝真 劇情：講述某天因為龍捲風而發生滑翔傘事故，被迫在北韓降落的韓國財閥繼承人，與隱藏、守護並愛上她的朝鮮人民軍軍官之間跨越國界的愛情故事。 成績：第16集結局創下最高平均收視率，高達21.683%（AGB全國），刷新《請回答1988》和《孤單又燦爛的神－鬼怪》的收視紀錄，成為tvN電視台最高的收視紀錄。 必追✦Point：玄彬、孫藝真認愛代表作，雖然之前因為電影《協商》已經首度合作並傳出緋聞，但兩人並未承認。這部絕對是必追第一首選！ 韓劇《經常請吃飯的漂亮姐姐 밥 잘 사주는 예쁜 누나》 主演：丁海寅、孫藝真 劇情：描述長時間以來，一直情同姐弟的35歲女性和31歲男性之間，突然萌芽生出愛情的故事。 成績：最高收視為第14集7.81%，成為JTBC電視劇收視Top 10。 必追✦Point：自從這部戲之後，所有的韓國弟弟都可以光明正大地勒鎖姊姊們請吃飯~(誤)，也因為這部戲讓還在醞釀中的丁海寅發光發熱，一舉兩得！ 韓劇《個人取向 개인의 취향》 主演：李敏鎬、孫藝真 劇情：講述了蠻不講理的假同性戀者和冒失女之間的有趣同居故事 。 必追✦Point：故事改編自李璽仁作家同名小説，一部非常輕鬆的浪漫喜劇，也因為這部戲真正感受到孫仙她那自然的演技，很享受！ 韓劇《夏日香氣 여름향기》 主演：宋承憲、孫藝真 劇情：講述的是在一場事故中失去自己初戀情人的自由照明設計師柳民宇（宋承憲飾）和言語舉止極像初戀情人的惠媛（孫藝珍飾）相識並陷入愛河的浪漫愛情故事。 必追✦Point：導演尹錫湖自《藍色生死戀》與《冬季戀歌》後的四季系列（藍色生死戀系列）第三部曲，延續悲摧的愛情故事，一樣讓你心動又心痛的韓劇！ 孫仙除了這個月即將上檔的新作《三十九》之外，另一部KBS高規格新劇《樹立而死》（暫譯）即將搭檔奧斯卡女配角得主尹汝貞及姜河那等黃金陣容主演，帶來大時代下的動人故事，預計2022下半年開播！ 聽我說劇話🎬不負責的優質韓劇評論 💓 最新消息 | 韓劇 | 娛樂 | 電影 | 綜藝 | Kpop 💓 跟我一起掉入無止盡的追劇人生吧！ 推坑人妻IG@drama_wife 合作邀約 💌 vickycool0812@gmail.com 懇求關注❤最新內容🔗連結https://dramawife.soci.vip

개인기搜尋結果

吃素還需要出櫃？？！！韓國素食者的困境 #水水的韓國社會觀察紀錄

吃素還需要出櫃？？！！韓國素食者的困境 #水水的韓國社會觀察紀錄

BANG&JUNG&YOO&MOON-忘了褪色的日子並向它道別

BANG&JUNG&YOO&MOON-忘了褪色的日子並向它道別

今日想點歌：下雨天配著煎餅的歌曲

今日想點歌：下雨天配著煎餅的歌曲

濟州西歸浦 │ 在茶房 – BTS來過的濟州印度風咖啡廳（제주서귀포 짜이다방 BTS 뷔, 지민, 정국）

濟州西歸浦 │ 在茶房 – BTS來過的濟州印度風咖啡廳（제주서귀포 짜이다방 BTS 뷔, 지민, 정국）

首爾二村洞 │ 西冰庫食堂 – 老泡菜鍋＋厚切五花肉（이촌동 서빙고식당），聽說是首爾頂級老泡菜鍋。

首爾二村洞 │ 西冰庫食堂 – 老泡菜鍋＋厚切五花肉（이촌동 서빙고식당），聽說是首爾頂級老泡菜鍋。

首爾延禧洞 │ 延禧大麥飯 – （연희동 연희보리밥）8色拌飯，8種蔬菜和大麥飯分開放

首爾延禧洞 │ 延禧大麥飯 – （연희동 연희보리밥）8色拌飯，8種蔬菜和大麥飯分開放

開放青瓦台到北岳城墎的散步道，充滿神秘感的總統散步路

開放青瓦台到北岳城墎的散步道，充滿神秘感的總統散步路

歐里練翻譯：李茂珍-作業曲(教授對不起！)

歐里練翻譯：李茂珍-作業曲(教授對不起！)

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

B編的韓劇時間｜《語意錯誤》：「預告，一分鐘後我要吻你。」平話時間台詞分析

【震撼消息】玄彬&孫藝真宣布結婚喜訊！盤點「笑眼女神」孫藝珍必追作品，婚禮前追一波~

【震撼消息】玄彬&孫藝真宣布結婚喜訊！盤點「笑眼女神」孫藝珍必追作品，婚禮前追一波~