偶像們也都在用！盤點2022韓國流行的『簡語新造詞』有哪些？

隨著時間的前進，每個年代有所流行的事物都不太一樣，而在現世代會感受到有年齡差距的時刻，除了發現追的團體年紀逐漸偏小之外，通常感受最深刻時，大都都是在談話時會產生『代溝』...（阿姨沒有在哭TT） 今天就讓我們帶著有點悲傷的心情轉換一下， 一起來盤點關於韓國現今流行的有趣『簡語新造詞』有哪些吧！ 1.박박 ＝ 대박!대박! 中文：大發！大發！ 通常是用在讚嘆、感嘆的詞語， 之所以用박박而不是대대作為簡語是因為， 年輕人覺得重複前面字已經太落伍太LOW了。 2.당모치 ＝ 당근 모든 치킨을 옳다! 中文：只要是炸雞我都喜歡！ 適用於被問到 「你喜歡什麼口味的炸雞」時 則可以回答：『只要是炸雞當然是全部都喜歡啊！』的意思。 주불 ＝ 주소 불러 中文：請說出地址 用於被詢問地址時可以使用。 （阿姨不懂要多懶，打四個字很難嗎XD??) 오놀아놈 ＝오! 놀줄아는 놈인가！ 中文：哦！是個懂玩的人嗎！ 可以用在與朋友相聚時的實用行簡語， 無論是唱KTV亦或是MT旅遊， 甚至是酒席上的遊戲都適用！ 점 메 추 ＝ 점심메뉴 추천 中文：推薦午餐菜單 這是最實用也最必須學起來的一個簡語新造詞（筆記） 常用於大學生、上班族中午與朋友的話題， 就是 『請決定午餐要吃什麼』 的意思。 어쩔티비(TV) ＝ 어쩌라고 中文：不然你想怎樣？ 這句可說是近期飯圈耳熟能詳的簡語新造詞！ 從BTS的JIN、RM在與粉絲交流的weverse上，一直到MONSTA X的基賢、I.M和VIXX Ravi在電台節目上提及，偶像們使用的次數可以說是相當頻繁啊！ 不過至於為什麼是加電視這名詞어쩔티비(TV) 其實就好比曾流行過的『傻眼貓咪』的概念， 其實就只是想表達前段動詞的意思。（說好的簡語呢？？XDD） 適用於 吵架、不知道說什麼的時候。 以上是Z世代韓國人近期所流行的簡語新造詞！ 大家趕快筆記學起來，追偶像的時候可能會需要用到喔XD

從金秘書到氣象廳！妳不能不知的韓劇男神收割機朴敏英的5件事和私服穿搭！

從金秘書到氣象廳！妳不能不知的韓劇男神收割機朴敏英的7件事！

2018年憑著《金秘書為何那樣》，朴敏英飾演的金微笑，精明幹練，卻又細心體貼的形象，以及大波浪長馬尾，各種色系的OL裝與項鍊、耳環，簡直掀起一股女OL穿搭革命！最近朴敏英的新劇《氣象廳：社內戀愛殘酷史篇》剛上映，在這之前，就讓我們一起來看看朴敏英的小介紹吧！ 撰文編輯/ #Anita安 朴敏英出生於1986年3月4日，今年剛滿35歲，2005年在韓國先以模特兒出道，而後隔年2006年出演第一部戲劇《不可阻擋的High Kick》，便開始在韓劇圈展露頭角，開始了韓劇女主之路，也帶動了多波的流行風潮。趁著《氣象廳：社內戀愛殘酷史篇》剛上映，讓我們一起來認識朴敏英的5件事，以及韓劇女主的私服穿搭吧！ 1/ 韓劇史上貨真價實的男神收割機 朴敏英在《成均館緋聞》搭配朴有天、宋仲基、劉亞仁；《城市獵人》搭檔李敏鎬；《仁醫》與宋承憲合作；《Healer》搭檔池昌旭；《七日的王妃》牽手延宇振；《金秘書為何那樣》與朴敘俊合作；《她的私生活》搭檔金材昱；《天氣好的話，我會去找你》男主角是許康俊；最近開播的《氣象廳：社內戀愛殘酷史篇》則是與小8歲鮮肉宋江大談姐弟戀，朴敏英真可謂不折不扣、貨真價實的男神收割機！ （圖片來源：《氣象廳：社內戀愛殘酷史篇》劇照） (左）許康俊（右）金材昱 （左）延宇振（右）朴敘俊 （左）池昌旭 （右）宋承憲 （左）李敏鎬（右）劉亞仁、朴有天、宋仲基 【同場加映】我更想知道入選的是哪7位男神～ 2/ 在新人時期及韓國演藝圈不太敢承認整形的時候，就大方承認整形 如今，無論是哪個國家，有藝人整形，並坦承似乎毫不意外，畢竟也沒有做什麼不對的事，用自己的錢，讓自己變漂亮，有什麼不可以！不過，對於朴敏英來說，正值出道，就爆出第一個負面新聞「整形風波」，第一，對於剛出道正尋求走花路的藝人，來的真不是時候，第二，爆發的時機是韓國演藝圈還視「公開整形」為敏感話題。不過，當時朴敏英即大方承認，自己在中學時，動過雙眼皮手術，之後又微調過鼻子。大方直率的態度，反而得到大眾的親睞，而之後，韓國藝人也不再視整形為禁忌話題。近期，《單身即地獄》出演者文世勳，也在自己的YouTube頻道QA回答自己的鼻子也有微調過。 【同場加映】讓自己變美，有什麼不可以！ 【同場加映】一起來認識大喇喇又認真《單身即地獄》男孩文世勳 3/ 演藝圈有名的富二代，但為人樸實，是好人緣代表 朴敏英在讀國中的時候，全家因父親工作緣故，前往美國，而父親在美國擔任院長。在美國的時候，朋友牽線而認識前少女時代成員Jessica。朴敏英由於在美國非常思鄉，時常看韓國電影、韓劇，故決定回韓考大學，並且不斷為新角色準備、磨練演技。 其實說到富二代，都會先想到依靠家裡財力，大可過著好生活，但朴敏英為人樸實，在演藝圈也是出了名的好人緣，每拍韓劇，都有藝人為她送上應援車。朴敏英也十分寵粉，在粉絲見面會時，送上自己親手製作的果醬。 【同場加映】透過妝容小心機，來製造第一印象好人緣～ 4/ 通過中文十級檢定 中文檢定十級通過等同是已經考過最高級的中文檢定了，朴敏英曾經在2019年1月中來台灣辦粉絲見面會，當時適逢農曆新年豬年，只見朴敏英一開始先和主持人用簡單的中文全部回答問題（記者會簡單問題並沒有翻譯，可能後續提問，內容較長較難的時候，會靠翻譯幫忙），朴敏英笑著說：「我最愛吃芒果，台北的女生都很漂亮！」 【同場加映】還有哪些韓星都通過十級中文檢定？除了中文講超好的潤娥外，到底還有誰！ 5/ 朴敏英的私服穿搭 近期朴敏英帶動OL套裝新革命，但除了戲服以外，私底下的朴敏英最愛什麼穿搭風格呢？以下就帶大家一起來看看吧～ 一、寬鬆休閒T-shirt風朴敏英很常和自己的狗狗拍照，可以發現這些照片中，朴敏英通常穿著寬鬆簡單的素色T-shirt～ （圖片來源：朴敏英Instagram） 二、優雅簡約小洋裝、寬鬆白襯衫 朴敏英的旅遊照很常穿設計簡約俐落的長洋裝，或是優雅的碎花小洋裝，其中白色寬鬆襯衫也多次露臉，另外，還有棒球老帽也是！ （圖片來源：朴敏英Instagram） （圖片來源：朴敏英Instagram） 論及髮型，朴敏英多數時間是長髮，僅有兩部劇剪成短髮造型，而這次2022年《氣象廳》則是走中長髮路線，展現幹練的樣貌，對中長髮還在觀望的女孩，也可以參考： 感謝妳閱讀到這裡，我知道妳的時間是很寶貴的。喜歡的話，請幫我按個讚，好嗎？ 祝福今天的妳，也能帶著充滿自信的微笑，化著喜歡的妝容，快快樂樂度過愜意的日子～ 也歡迎追蹤我的Instagram: anita.simplelife 在這裡和大家分享住在4坪、自由業斜槓口筆譯員與英語老師的生活，以及如何透過選物、簡物、惜物過得開開心心🌷 #朴敏英#氣象廳#陳夏景#2022韓劇#韓劇女主角#金秘書#金秘書為何那樣#韓劇男神收割機#整型女星#來台韓星#她的私生活

#譯者Q&A （5）英文能力要到什麼程度才能做筆譯？

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238118812?ref=ios) 大家好，我是譯絲特🙌🏻 之前留言裡，有人問我，英文程度要多好才能做筆譯的工作？ 這裡，我要給大家的答案，或許會有點跌破眾人眼鏡：做筆譯，英文程度其實不需要「非常」好。 這麼說可能有點誤導之嫌，但仔細想想，各位就會發現這其實非常合理：把英文翻成中文，其實真的不難；有太多工具可以幫你做到這件事了。 不管是手機app的字典，或是各大文件處理軟體和偉大的網路工具，都有文字翻譯的功能。一篇英文文章、或是一本英文書，透過電腦工具，大概可以產出80%以上正確無誤的文字。 那麼，翻譯這個職位，存在的意義究竟是什麼呢？ 今天我們假設，一個人使用google翻譯，把一本書整本翻成中文。但是使用過翻譯工具的人都知道，翻譯工具有時並不能翻得非常精準。有很多言外之意、俗諺、流行語、笑話，透過翻譯工具直翻之後，都會失去真正的意思。 我們把google翻譯工具想像成我們的大腦。大腦可以看懂大部分的英文字，也能把各個單字照翻成中文。但是要怎麼組成有意義、文辭優美、符合語境的文句呢？這就是翻譯的功力所在。 寫到這裡，也許你就可以明白，作為一名筆譯者，英文的程度其實不是重點。一個人的英文程度再好，字彙量永遠不會贏過電腦；文法規則，也永遠不會比電腦來得更精準（因為電腦不會粗心錯）。因此，善用電腦工具，對翻譯來說確實是很重要的一環。而產出的文字直接面對讀者的譯者，更重要的是，把他讀懂的英文，書寫成美麗中文的能力。 英文能力固然很重要，但你寫的是中文，讀者讀的也是中文。英翻中的譯者（或者任何語系翻中的譯者），最應該注意的，反而是中文書寫的程度。英文不夠好，電腦可以幫你，但是中文不好，沒有人幫得了你。 此外，要和出版社或翻譯社合作，重要的還有速度！因為出版社都有出版進度要趕，版權方通常也會要求出版時間，所以翻譯如果拖稿，對出版社來說是一個big no no。通常只要有拖稿紀錄，出版社就不太會想要和你合作了⋯⋯時間的掌握，也是出版社非常重視的一部分！ 希望這篇文章有解釋到一些人心目中的疑惑，也希望可以稍微改變一下大家對筆譯的觀念。 有什麼問題，都歡迎大家來提問！我也會繼續幫大家解答的。那麼，我們就下回見啦👋

5件事認識實力女神金高銀，精緻臉越看越著迷，早在《柔美的細胞小將》前一脫成名!

各位韓劇迷還記得2016年這部轟動一時的韓劇《奶酪陷阱》嗎?卷妮當時可是直接入坑飾演劉正學長的朴海鎮!也是因為這部戲認識了飾演洪雪的金高銀，當時金高銀戲中的表現實在好傳神，讓人一下就進入韓劇裡的粉紅泡泡，可惜此部韓劇草草收尾，可是讓劇迷快氣瘋啦!同年推出的《鬼怪》，更是經典中的經典!2021年金高銀出演《柔美的細胞小將》，再次獲得觀眾喜愛大受好評，2022年即將播出《柔美的細胞小將》第二季，實在讓人好期待呢!以下分享關於金高銀的5個故事。 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 簡介 金高銀（韓語：김고은 ） 國籍｜韓國 生日｜1991年7月2日 出生｜南韓首爾 特別市 身高｜167公分 職業｜演員 語言｜韓文、中文、英文 經紀公司｜Jangin娛樂（2012－2016.08）、Hodoo娛樂（2016.08－2017.07）、BH娛樂（2017.07年至今） 代表作品｜《銀嬌》、《奶酪陷阱》、《孤單又燦爛的神－鬼怪》、《The King：永遠的君主》、《柔美的細胞小將》 👉每位都是學霸！15位高學歷的「腦性韓星」，這位偶像還讀到了博士學位！ 👉如何知道Line被封鎖？總是不讀不回？3招教你查詢是不是被封鎖！ 👉男孩有這八大表現，說明他害怕失去你! 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 01.出道作品為19禁電影《銀嬌》 當時年僅21歲的金高銀，打敗300多位競爭者，拿下女主角的位置，可見她的實力真的不容小覷!在戲中她飾演17歲的少女銀嬌，與70歲的國寶級詩人及年輕弟子，三人之間的情愛糾葛。金高銀透過《銀嬌》一舉成名，並拿下多項大獎，成為當時最受注目的新生代演員。 影片來源/ gahyun0716 👉原來這7位女神都演過韓國19禁！孫藝珍、金高銀、宋智孝，每位都是影后級！ 👉Dcard網友票選！15句渣男人氣語錄，第五句超有共鳴，渣男退散! 👉為什麼男孩在發生關係後態度會變冷淡?難道是遇上渣男! 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 02.被演員耽誤的歌手 金高銀是出了名的好演技，竟然還擁有一副好歌喉!當時參加韓綜《Begin Again 3》時，在節目中進行了街頭音樂表演，金高銀在練習時金嗓一開唱，可是讓其他藝人刮目相看啊!節目播出後，網友就給了金高銀「被演員耽誤的歌手」的稱號! 影片來源/ So Hyang TV • Fan Channel 👉天生藝人！盤點12位「被演技耽誤的隱藏歌手」，這些韓星各個都才華爆表！ 👉笑瘋！盤點120句搞笑語錄送給你，女人喜歡長的壞的，不是你這種長壞的! 👉男友想拍性愛影片？到底該不該答應？5大重點一定要注意，事前溝通不能少! 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 03.會說一口流利的中文 金高銀4歲時跟隨父母到中國生活了10年，直到14歲才回到韓國，金高銀也多次在頒獎典禮和訪問中展現良好的中文能力，除了中文之外，金高銀的英語能力也備受肯定，曾經全英文接受外媒採訪，也是對答如流喔! 影片來源/ Wenny 초코 👉各個都是中文十級！盤點7位中文超好的韓星，各個都是語言天才呀 👉挑男友必知條件，10大特點趕緊收編 👉最容易惹怒男友的10句話!女孩請注意，這些禁句很可能會間接造成分手! 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 04.前男友是大17歲的影帝 2016年金高銀認愛同公司的前輩「申河均」，兩人因屬同公司前後輩又都熱愛潛水活動，兩人的戲劇生涯又有些相似之處，同樣都是年紀輕輕就摘下大獎，因此當時一公開消息，他們的感情也是倍受矚目，可惜短短8個月就結束戀情了! 👉韓國19禁電影｜10部精選情慾片單，宋智孝、趙寅成、朱智勛、孔劉居然都演過！ 👉韓國性暗示手法大公開，韓國人說「香港」其實是想跟你XXX 👉總是沒有「性」致嗎?男友好想要，可是我好像是「性冷感」! 金高銀《柔美的細胞小將》第二季 05.男神收割機 金高銀出演多部韓劇都是與男神級的演員合作，包括朴海鎮、徐康俊、孔劉、李棟旭、李敏鎬、丁海寅、安普賢、珉豪、珍榮...等男神級人物，金高銀也是出了名的好相處，人緣相當的好也不做作，演員合作後私下都會相約聚會，也曾多次被懷疑是否出現新戀情，不過事後都澄清只是親近的好友關係。 如果你喜歡這篇文章，按讚!分享!留言!收藏!歡迎追蹤台韓夫妻卑鄙夫婦IG:@craftycouple.twkr，台灣女孩「卷妮」和韓國男孩「史考特」謝謝你!!!❤️ 👉一個男人愛上你的6種表現!如何知道他真的愛你?他是不是那個對的人? 👉女友加分的10大表現!讓男友寵愛你像個公主，這些事情自己要先做到啊! 👉初級韓文書推薦!第一次考TOPIK I高分通過二級!卷妮的自學經驗分享 👉30部必看韓劇，獻給90的孩子回味起來! 👉韓國綜藝公開超準心理測驗!藝人驚呼準到頭皮發麻!森林心理測驗 👉BIGBANG回歸單曲《Still Life》!睽違四年終於釋出新歌!網友:全哭了！滿滿的道別意味 👉5件事認識男神玄彬的傳奇故事!人生勝利組從小帥到大，歷代女友都是女神級人物! 👉男友超愛打遊戲!這樣的人適合當老公嗎?!聰明女孩應該這樣做! 👉3件事認識金泰梨《二十五，二十一》童顏女神公開保養祕訣! 👉5件事認識混血男神鳳小岳:太太是在暴風中，指引我方向的人，鳳小岳竟還待過少林寺! 👉分手多久可以交下一任?我覺得沒有不忠，但卻被道德綁架! 👉5件事認識南柱赫《二十五，二十一》188長腿男神! 👉情侶增進感情的50問答遊戲，考驗彼此的默契! 👉男友必收藏！50句「浪漫愛情語錄」，情人節金句用起來 👉情侶如何維持新鮮感?想要愛情長跑，你需要知道的5個技巧 👉最新拜月老十大禁忌！拜拜流程、供品準備、全台月老廟推薦 👉IG帳號被盜怎麼辦？8招教你成功搶救IG，一起學這些方法！ 👉韓國文化中9個不成文的迷信與謠言，夢到豬就要發財啦?!考前不喝海帶湯! 👉IG照片、影片、限時精選動態如何下載？免安裝任何外掛程序 👉剛交往好尷尬!5個重點讓你排解尷尬感情更升溫，新手情侶交往指南請看這篇 👉看完深有同感!50句異地戀語錄送給你，異地戀不僅僅是愛情，還是一種堅持 👉手機素色桌布55色免費下載!最好看的文青色桌布都收集在這! 卑鄙夫婦｜야비부부｜Crafty Couple Instagram : @craftycouple.twkr Facebook : 卷妮 & 史考特 YouTube : 卑鄙夫婦之隨手拍 PopDaily : 卑鄙波波 #金高銀 #柔美的細胞小將第二季 #金高銀身高 #金高銀介紹 #金高銀男友 #金高銀緋聞 #韓劇 #奶酪陷阱 #鬼怪 #大勢女神 #韓國女演員 #大勢女演員 #女神 #精緻臉 #第二演女神 #卑鄙夫婦 #韓國演員 

臺中文心森林公園 : 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 輕輕點到為止的元宵燈會

開燈時間 : 平日 : 17:00 ~ 21:30 假日 : 17:00 ~ 22:00 活動期間 : 2022.02.12 ~ 2.20 活動地點 : 臺中文心森林公園 印象中我好像大概已經有幾年沒有來逛元宵燈會，畢竟幾年看下來除非是臺灣燈會主辦地，不然其實每年都大同小異。今年想說心血來潮，不然約朋友來看看。 由於造型燈籠放置在整個森林公園，兩邊都可以隨意開始繞，我這邊就沒有完全按照順序分享照片跟個人小小心得。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 臺中虎耶YA ! 今年分為六大燈區以及其他一些特色燈區，門口這一個是迎賓區 - 臺中虎耶YA。 手冊寫道以幾何圖形的森林搭配城市剪影，這樣形容好像也沒錯，乍看好像還滿特別的。但是，冷靜下來想想，好像線條有點簡單，走的是簡約路線，也沒有很豐碩感。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 52海洋 52海洋區擺放著8尺高的鯨魚造型，我想會有鯨魚造型應該是為了預計今年下半年開幕的臺中海洋生態館作宣傳。如果是替臺中海生館宣傳當然沒疑慮，畢竟未來可能也會替臺中帶來觀光效益。 只是，即使名為52表示著鯨魚發出的頻率，但還是可以有其他海洋生物一起...吧 ? ! 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 虎假虎威 刻意打破我們對老虎的刻板印象，讓老虎變得更不一樣、有趣。特別的是其中有一個是我們最熟悉的傳說人物-虎姑婆，她拿著人臉，不經意會露出原貌，算是滿有巧思的一個燈籠。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 大地糧心 以農夫為農產品守護者，照顧著一群蔬果們。我自己覺得這一區滿具有教育性質，家長可以帶著小朋友一邊逛燈會，一邊認識蔬菜水果。 我在想，如果這些蔬果們稍微可以動一下，或許小朋友們會更開心一些。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 光速世界 臺中中科也是滿具知名度跟指標，這邊就以機械巨人為主燈，搭配兩顆科技樹。這邊我又要說如果這個巨人的手可以上下動，小朋友應該會更興奮一點。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 虎威笙風 今年為虎年，主燈名為臺中虎爺，活動期間主燈秀從晚上六點開始，每小時都會有一場。 時間大概三分多，搭配著優雅音樂，虎爺緩緩升起(真的是緩緩升起)，臉部左右向民眾示意，然後雙起舉起，應該就是歡迎大家一起來元宵燈會，然後主燈秀就結束了 ! 或許是有期待值，看到三分多長除了一些光束，周圍花瓣草叢燈輪流亮，基本上就是虎爺升起，沒有其他什麼表現。而且前面噴的煙霧似乎有點多，導致不論觀看或攝影時都會影響到觀賞視角。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 花森好市 呼應大地糧心燈區，附近設置一個花森好市市集，有許多文創品及小糕點，大家不妨也可以逛逛。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - DIY LEGO區 與其他燈區相比，當時這邊應該是人氣最旺的一區，很多小朋友帶著家長一起在裡面，由於人潮實在太多，就沒有進去看。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 富市臺中花牆 應該是由咖啡館帶起的網美花牆風潮，感覺只要一面牆都是花就會有驚呼聲跟拍照風潮。不過，其實這種花牆要非常小心，一不注意就會完全不像網美牆。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 十二生肖 除了六大燈區外，即使是虎年，還是可以看到十二生肖為主題的造型燈。從我現場注意到的反饋，感覺滿多小朋友更喜歡這些生肖燈一些。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 碩大繽紛(這我自己取的名字) 這個碩大的草叢上面擺放著造型燈，明明官方沒有任何主題，也沒有特別做宣導，不過這個實在太過耀眼，路過民眾跟我一樣都會忍不住拍下來。我記得園區裡面好像有兩個，其中一個忘記拍下來了。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 其他燈飾 既然森林公園占地廣大，自然除了原本設定燈區外，沿路也可以看到一些懸掛燈飾。 2022中臺灣元宵燈會-臺中虎耶YA ! - 心得 整區逛下來發現從門口的燈飾就能大概知道今年造型燈籠走向，沒有太多讓人意外驚喜，也沒有所謂創新驚奇感，而且不知道是不是因為太想要宣傳臺中特色，結果少了主題整體性，多了各自活動感，重點還是幾乎都只有點到為止，實在相當可惜。 另外，今年因為疫情關係，展區是無法飲食，即使現場有市集販售餐點，現場還是無法吃東西。特別建議大家如果想要去參觀燈會時，記得要先吃飽喝足再過去，不然就會像我們這樣發現裡面無法飲食後，必須再出來先找餐廳吃飯，吃完再重新入場一次。 #2022中臺灣元宵燈會 #臺中虎耶YA #臺中文心森林公園 #臺中虎爺 #元宵 #燈會 

#譯者Q&A（2）增進翻譯能力的方法（中文篇）

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/237992265?ref=ios) 上一篇的留言裡，有人提到自學翻譯的話，看文學作品時先自己翻譯再看譯本，這樣的效率高不高？另外，他也提到，在練習翻譯時，有時會覺得自己的中文不夠好。 這個感覺，我自己也曾經歷過。在美國讀碩士時，我仍然有繼續接書籍翻譯的案子；當時我初來乍到，英文正在大幅進步中、平時對話也都以英文為主，那時候我真的是常常邊翻邊哭（誇張了😅），覺得自己中文怎麼變那麼爛？（好歹我也是中文系畢業的😭） 以我個人的經歷而言，要提升或找回中文的書寫能力，最好的方法——如果不說是唯一的方法的話——就是「閱讀」。 這聽起來很像廢話，對不對？但要提升語言能力沒有捷徑，就算我們的母語是中文，要把中文學好，閱讀仍然是不可少的步驟之一。 現在尋找閱讀材料的管道太多太多了，線上刊物、電子書都唾手可得；當你覺得自己的中文退步時，就去找中文來看吧。 請注意，當你想要提升中文能力時，請盡量不要再去看別的外文小說的中文譯本，而是去找中文母語作者創作的作品。外文小說的中文譯本很有可能同樣會出現「外文語感的中文」，中文的文法也許不那麼通順，所以也沒辦法幫你擺脫「覺得自己中文不夠好」的困境。（當然，如果是資深老譯者，他們的譯作中文也是很優美的；只是若是想要提升中文能力，這樣的譯作要慎選～） 另外，把自己譯好的東西在心中默念、或是大聲朗讀出來，也是很好的方法。讀出來，你就會發現句子哪裡不通順；而且這麼做的時候，請以段落為單位，而不是單句單句分開來看，因為只有在串成一整個完整段落時，你才會發現自己是不是有語病！ 至於練習翻譯的方法，我自己個人用過最有效的辦法，確實是一邊翻譯一邊參考別人的譯本，但是就和考試唸書一樣，檢討考卷（翻錯或翻不好的地方）時，一定要去研究「為什麼」：為什麼別人翻是那樣、我翻卻是這樣？對方做了什麼取捨？我怎麼樣可以翻得比他更好？ 中文雖然是我們的母語，但有許多字眼是用錯就意思全錯的。在翻譯的時候，這種文字上的精準度更是重要！之後有機會再來和大家分享翻譯時中英文轉換的取捨問題～ 那麼今天的分享就到這裡，有問題歡迎留言或私訊，有什麼心得也歡迎和我分享唷👋

「華語教師」來解惑－外國學生要怎麼用自己的電腦打出漢字?

自3C產品問世以來就大大地改變了我們的生活，而華語教學當然也深受影響。不說別的，光是漢字的輸出，就從單一的手寫延伸出了打字(注音/拼音)或語音輸入的方式了~ #漢字 #華語教學 #3C 而今天要分享的主題其實很基本，也是許多外籍學生一開始就會遇到的技術性問題，那就是－到底要怎麼在電腦上打出漢字! #電腦打字 看到這個問題，你也許會覺得這是個問題嗎?電腦不都內建了嗎? 是的﹗除非學生的型號真的很舊了，要不然應該都可支援正、簡中文字，可問題是漢語拼音輸入法，通常會預設簡體中文字，注音則是正體中文字，因此，如果想要用漢語拼音打出正體中文字，則需要另作設定，老實說，這個設定的過程，或許不難，可卻會因為學生的裝置不一有所差異，老師很難在有限的時間內，逐一替學生解決這類非華語教學的技術問題，更別說遠距教學時，老師到底要如何憑空(指導)設定學生的電腦呢! (華語老師求放過Orz) 總而言之，為了避免學生出現打不出漢字這種技術性問題，我提供了四個網頁，分別是「以注音打正體中文字/拼音打簡體中文字」、「以拼音打正、簡體中文字」、「用滑鼠寫正、簡體中文字」和「語音轉譯成正、簡體中文字」。 #數位教學資源 Sciweavers → http://www.sciweavers.org/i2type# 這個網頁有各種語言的鍵盤，其中有注音打正體字和拼音打簡體字兩種模式，實際使用後，我自己覺得前者的使用體驗較順暢。#Sciweavers #注音 #拼音 #正體字 #簡體字 Purple Culture → https://www.purpleculture.net/ 這個網站有不少教學資源可參考，有興趣的人可以花點時間研究，今天主要分享的兩個頁面分別是「以拼音打正、簡體中文字」和「用滑鼠寫正、簡體中文字」。 https://www.purpleculture.net/online-chinese-input/ https://www.purpleculture.net/chinese-handwriting-input/ #滑鼠寫字 #PurpleCulture SPEECHTEXTER → https://www.speechtexter.com/ 雖然把這個資源列在「如何在電腦上打漢字」的文章中，但我自己覺得它也是練習口說能力的好網站，畢竟發音太過不標準時，系統也無法正確判斷啊~ #語音轉文字 #SPEECHTEXTER --- END --- 延伸閱讀︰ 漢字怎麼記? 五個小撇步幫大忙 線上課程推薦－漢字的科學與素養(科學場) 「AI人工智慧」與華語教學的距離 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師#教學顧問#內容創作者#自由工作者#異國生活#海外工作#職涯規劃#生涯發展 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao 

信仰之躍——踏入翻譯領域的第一步

有人問我，為什麼我會成為文字翻譯，其實一開始的動機，真的很單純。 當時大學畢業，正好是在準備找工作的時機；我大學唸的是中文相關科系，而我本身對於出版和創作充滿興趣，因此一直想要找出版社相關的工作。 由於我在大三與大四課業較輕鬆的時期，自己開始接觸英文原文小說，在學校大多時間都抱著一本英文小說拼命啃著，也許無意間為自己營造出了「英文很好」的形象（但自始至終，我都不敢稱自己的英文程度有多好，當時更和「英文好」搭不上邊），於是當我系上一個同學所認識的編輯老師釋出消息，要找中譯英的譯者合作翻譯一系列的原住民文學時，我的同學第一個就想到了我。 她替我與那位編輯老師牽上了線，我也因此接到了第一份翻譯的工作。 現在回想起來，當時的我真是魯莽又自大。英譯中是一回事，中譯英又是另外一回事；看得懂英文小說是一回事，要把一篇中文小說改寫成英文的，卻完全是另一個等級的世界；而原住民文學和一般漢人的現代文學，又有著天壤之別。我分配到的文章只是一篇短短一兩萬字的小說，但我花了整整兩個星期，每天絞盡腦汁、筋疲力竭，才勉勉強強把譯稿處理完畢。翻譯出來的成品，我自己都不敢多看。編輯老師找了英語母語的外籍人士潤稿與校對，最後我得到了還算可以的評價，編輯老師認為我是後起之秀，對當時的我來說，這已經是最高程度的誇獎。 也許有人會問，當時沒有什麼把握，我怎麼敢接下這份工作？為什麼我會想接這份工作？ 就如我一開頭所說，當時的動機，真的很單純。學生時期的我，看待中文系的眼光，就和許多人一樣，認為中文系畢業後的就業之路，不外乎就是編輯、新聞、廣告文案、作家或是教學。開始自動自發地接觸英文，當時也並不是有意識地在增加未來工作的能力，而是為了更直接地接觸原文作者的創作。也許是因為翻譯這份工作，在我的直覺中，向來都是隸屬於外文相關科系的範疇吧，可以這麼說，在翻譯工作找上門之前，我從未想過「翻譯」也能是我的一條路。 當同學介紹那個案子給我時，我幾乎不假思索就答應了。英文程度不夠？一個字一個字查用法，總是能寫對吧；速度不夠快？那多花別人兩倍的時間，總是能翻完的吧？當時的我，只想著，我無論如何都要接下這個案子，因為如果我不試試看，也許我這輩子都不會再有同樣的機會了。 於是，那就成了我入門翻譯界的第一個案子。誰也沒想到（尤其不是我自己），後來還會有第二、第三、第二十個案子。 如果當時我退縮了，懷疑自己的能力、認定自己還不成氣候，然後推拒這個機會，我也許就親手關上了踏入翻譯領域的一扇小門，而且我再也不會遇上第二扇門了。 確實，機會是給準備好的人，但很多時候，先抓住機會，才能促使自己開始做準備；很多時候，實力是在操作中逐漸累積出來的。不要被承重的壓力和自我懷疑擊退，不要擔心自己搞砸了怎麼辦——先鼓起勇氣，為自己進行一次信仰之躍吧。

【台日情侶】台灣人的中文有比日本人好嗎？TOCFL到底有多難？


這次的影片真的是工程浩大 而且動用好多人 謝謝正太 Emma Shawn Morining 小吉 治廷 Bopomoo 波波畝 地址：台北市大同區南京西路239巷4號 捷運站：北門站3號出口步行約7分鐘🚶🚶🏻‍♀️ 營業時間：平日10:30-19:30 / 假日10:30-20:30 #台北美食 #台日情侶 #中文檢定 #外國人 #外國人考中文檢定 #台北咖啡廳 #北門咖啡廳 #咖啡廳 #咖啡廳推薦 #美食 #雞蛋糕 

𝑖𝑝𝑜𝑛𝑒耍可愛讓字體來，英文鍵盤及繁中文字下載點製作可愛信件！

𝑖𝑝𝑜𝑛𝑒想打可愛字體？變換字體應用在各社交軟體𝑙𝑖𝑛𝑒和𝑖𝑔!

𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒內建還無法更改字體，但我們還是有其他方法可以變換字體，雖然英文已經有鍵盤可以直接打，但中文可能要在等等嘍。 𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒耍可愛顏文字不可少 先前介紹過𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒內建的顏文字還有會被存取的鍵盤但很好用，想知道？可以點下方連結看。 雖然很好用但依然不建議開啟完整取用，可以搜尋是有上新聞，介意的人可以評估。有這種可愛的顏文字ฅ(⌯͒• ɪ •⌯͒)ฅ❣還有一種超大型 可使用在𝑙𝑖𝑛𝑒上等社交軟體 另外一種顏文字是真正日本的，查詢過目前還算安全但一樣不建議開啟完整存取。下方是關於「𝑒𝑚𝑜𝑡𝑦」𝑎𝑝𝑝介紹。 接下來要介紹字體𝑎𝑝𝑝! 首先是大家應該都很熟悉的𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒可內建英文鍵盤「𝑓𝑎𝑛𝑐𝑦 𝑡𝑒𝑥𝑡」 可能因為是美國的，已經有支援英文鍵盤了！目前只有英文部分可以變更，但是免費並且部分字型可以使用已經很棒了！稍微使用給你們看。像這樣𝕰𝖓𝖌𝖑𝖎𝖘𝖍和🅴🅽🅶🅻🅸🆂🅷這種。 𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒繁中字體使用方法 目前只有電腦版可以變更字型，但可以應用在𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠製作簡報或郵件喲！ 彩色鍵盤可以讓中文字有特別的符號，可使用在𝐼𝐺跟𝐿𝐼𝑁𝐸等社交軟體！ 是一款可以藉由看廣告獲得金幣購買，彩色鍵盤的字可以使用在𝑖𝑔及𝑙𝑖𝑛𝑒等社交軟體我是先買玫瑰金鍵盤。 選⚘字⚘型⚘即⚘可⚘變⚘化⚘旁⌇邊⌇的⌇圖⌇案⌇還有顏文字喲(⁎⁍̴̛͂▿⁍̴̛͂⁎)超級可愛！ 繁中字體下載起來讓郵件更可愛！ 清松手寫體是來自順其字然所開發的字體，可供個人與商業100%免費使用！我還有加入他們的𝐹𝐵，是我覺得最不會缺少字的繁中字體，超棒。 圖片來源為在𝑦𝑎ℎ𝑜𝑜寫信使用清松字體實際操作 要在𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒耍可愛使用字體要有的工具 𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠在此使用寫要的字體來耍可愛 第一個是使用內建𝑎𝑝𝑝「𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠」書寫完後複製 圖片來源使用𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠打自己想要的字體操作 在網路有免費字體或也可以下載𝑎𝑝𝑝 我下載的𝑎𝑝𝑝可以直接安裝會出現在「字體」裡，接著在𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠可以找到，不過不會顯示名字而是檔案名稱。 另外種網路下載文字需下載「𝑖𝑓𝑜𝑛𝑡」 網路免費繁中字體下載網址 這個𝑎𝑝𝑝來輸出你下載的文字檔。有下載之後我下載文字也可以直接輸出到這個𝑎𝑝𝑝。 圖片來源實際操作截圖 下面是我從網路下載已授權的免費字體。 從檔案找開檔案後會有白白的點進去。 成功後左下角會有紅色的❶ 按下後確認安裝好後到設定會有描述檔。 點進描述檔後確認並輸入𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒密碼。 希望大家可以使用介紹過的顏文字跟英文鍵盤耍可愛！彩色鍵盤可以在𝑙𝑖𝑛𝑒及𝑖𝑔上等社交軟體使用喲，還有許多可愛的字體，希望𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒早日可以讓我們繁中字體像𝑓𝑎𝑛𝑐𝑦 𝑡𝑒𝑥𝑡可以內建鍵盤改變字體，不過𝑖𝑜𝑠13系統以上也可以使用在製作簡報或寄可愛郵件也是很棒棒♡ 可以追蹤我的宜蘭咖啡廳筆記 喜歡記得追蹤吃貨懶兔𝐼𝐺 掌握吃貨第一手宜蘭消息 #𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒耍可愛讓字體來#𝑙𝑖𝑛𝑒字體##𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒轉換字體#𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒耍可愛#顏文字統整#𝑖𝑝ℎ𝑜𝑛𝑒繁中郵件變可愛#𝑖𝑓𝑜𝑛𝑡#𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠#彩色鍵盤#清松手寫字體#超推#繁中不缺字#用字體耍可愛#app #郵件跟𝑝𝑎𝑔𝑒𝑠

中文共 144 則文章