一聽就知道！關於「台中腔」的冷知識，三大腔調特色、造成原因通通都在這

台語口音百百種，但你知道中文也有腔調之分嗎？有聽過「台中腔」嗎？相信大多數的人應該跟我一樣，對這個名詞都非常陌生，出於我的好奇心，熱愛一切冷知識的「生活的觀察家」又要出動啦！你也想多了解台中腔就繼續看下去吧。 快速自我檢測：台中腔三大特色 句尾上揚、捲舌音發不標準、發音音調偏低 首先第一個句尾上揚是許多人最有感的，很多人要判斷台中腔都從這一點。除此之外，捲舌音是第二種常見的判斷方式，台中腔的捲舌音都比較不明顯，然後的「後」、水果的「果」都是比較明顯的例子。除此之外，還有隱藏版特色，就是有些高音調字詞的發音，在台中腔裡聽起來會偏低。 原來都是台語造成的 在實施國語政策之前，大多數人主要用語都是台語。不過在嚴格執行國語政策後，國語變成主要使用的語言，可是過去的語言使用習慣無法在短時間改掉，有些就會跟中文結合，導致中部人的中文發音受台語發音的影響，流傳下來才有了這種特殊的台中腔。所以台語說得越好的人，越容易會出現這種腔調喔！ 培養正確態度 擺脫偏見，成為令台中人驕傲的魅力所在 在過去的相關研究指出，比較多人會把這種口音跟「俗氣」、「鄉下來的」、「教育水準比較低」等評論連結，普遍都覺得說有腔調的中文的人，社經地位都比較低，無形中把這群人貼上標籤。 我觀察自己身邊的朋友，發現現在年輕世代比較少有這樣的情況發生。況且很多時候社經地位跟腔調無關，轉念一想，許多台灣人在學英文的時候，不是也會有口音嗎？口音是在語言學習中，很常發生的事情，因此不妨把台中腔視為是台中人獨有的魅力，變成一種親民的個人特色吧！ 以上的資料都是我整理論文資料，還有觀察周遭朋友所得到的心得，最後一段是個人的內心話居多，希望藉由多了解不同種族、語言的特色，減少台灣內部的分化，我們大家都是台灣人，要一起創造更友善、舒適的環境。 我是Ella Lin，愛吃又愛碎念的嬸婆少女 就算爆肝還是每週末都會更新！想看更多戀愛/美食/生活右轉我的波波黛莉 左轉YouTube跟IG，也有我的旅遊/生活紀錄， 「我是個喜歡紀錄一切的平凡女孩，想用最日常的生活造就不平凡的迴響」 歡迎留言跟我互動，也可以私訊我哪裡好吃好玩，別忘記也要訂閱+追蹤 IG ：@imellalin YouTube：點我前往頻道 【延伸閱讀】 #Poper話題小雷達 #台中腔 #口音 #中文冷知識 #語言冷知識 #冷知識

小媳婦的心聲：當孩子說出「妳不要再罵我媽媽了」—I實例篇

知名歌手周杰倫的「別再這樣打我媽媽」一首歌，描述孩子目睹媽媽遭受家暴的心聲……前陣子全台防疫三級警戒期間，五歲半的胖靈精突然對阿奏說出「妳不要再罵我媽媽了」，不只阿奏嚇一跳，我聽到心也震了一下。當下心中五味雜陳，既心酸又心疼、不捨又感動。感動不捨的是，事情的經過，孩子都看在眼裡，原本以為才五歲半的他怎能懂得大人的世界如何運轉，殊未料也許已在不知不覺中隨年紀漸增而慢慢了解事情原委；心酸心疼的是，媽媽被罵、選擇默默忍讓、不回嘴，只能單方面不讓他看到或模仿頂撞長輩，卻無法阻止他目睹到家中的醜陋。 🌺實例 前情提要：胖靈精的阿奏只會說台語，聽不懂國語。記得公公曾說，強勢的阿奏連她自己的婆婆都能罵。關於阿奏，綜合觀察、耳聞與自身經驗，阿奏待人態度不和善，任何小事都可以罵，只有「難搞」二字可概括之，例如：正常音量回答，她覺得小聲、聽不到；大聲一點回，她說妳兇她；從你背後來，說你不跟她打招呼、沒禮貌。跟她意見或作法不同，表達意見就是頂嘴或狡辯，例如煮水時一定要全程蓋蓋子（請參考註一）、吃棗子和桃子要削皮（桃子削皮是神功，我不會🏳）。行事規則反覆無常，例如婆婆告訴我「阿奏不吃蛋」，便沒煮她的蛋，阿奏就很凶地質問我「為什麼沒有我的蛋」，於是隔天煮了她的蛋，她又說「我平常不吃蛋」，然後又生氣不吃。大家習得無助（learned helpless）的結果就是不要回嘴、減少碰面機會。所有人都不敢頂撞她，怕高齡的她突然心臟病發，這責任不是任何人可單獨扛得了的。 平常阿奏大責小罵不斷，以下只篩選跟胖靈精有關的事件，這些事件對他的影響累積到最後就爆發了🌋～～ 事件一： 從小教胖靈精「水果洗乾淨，像蘋果或梨子，可以選擇削皮或不削皮，因為有些人喜歡直接吃、有些人喜歡削皮，每個人喜歡的都不一樣。有時在外，並一定能（吃到）削皮。再來，蘋果皮也是有營養的（請參考註二）」。某天午後水果吃蘋果，胖靈精（5Y3M）說「媽媽，我今天的蘋果不要削皮」，洗淨、切四片後，拿到餐桌上吃。沒預料到阿奏會下樓（因為全台三級警戒期間，全部在家閉關～大家都很閒），一看到立刻開口酸罵「你吃蘋果沒削皮哦？！」，並把矛頭指向在廚房洗碗的我，「你媽怎麼這麼懶惰，連蘋果削個皮都這麼懶，夭壽哦！是在虐待你哦？！哪有人吃蘋果不削皮……（以下省略幾千幾萬字）」。 我背後又中了好多刀箭，唯心裡早已流不出血了……因為從搬入與公婆同住，就被罵到現在，早已無感。而且為了小孩，很多事，即使被罵也是扛下來了。 胖靈精的蘋果吃多久，阿奏就罵多久。看到胖靈精皺眉頭和苦惱的表情，連我看了都覺得就算多好吃的蘋果，也食之無味了……胖靈精吃完了，阿奏還在無限循環碎罵。我們母子倆收拾好，立刻鳥獸散！ ➡️試問：你喜歡吃削皮或不削皮的蘋果（或其他水果）？有人逼你一定要吃削皮或不削皮的，你會如何呢？ 事件二： 某日，阿奏拿了一小碗葡萄要給胖靈精吃，一邊說「這些葡萄，阿奏已經洗乾淨了，有些葡萄上面有（這邊的台語沒聽懂，大概是指葡萄上有黑點之類的意思），阿奏已經幫你用指甲摳掉了（這句才是關鍵）」。我一聽到，不太放心，從廚房出來看了一下。一看，心裡抖了一下，碗裡帶皮的葡萄坑坑巴巴地露出果肉，連我都不敢吃了。胖靈精（5Y5M）一看也不想吃，用求助的眼神看著我並用國語說（因為阿奏聽不懂）「媽媽，我不想吃」。阿奏雖聽不懂，但一聽到我們對話，立刻揷話「安那，你媽說不要吃、你媽不要給你吃逆？哪有人這樣當媽媽的，……」（以下再次省略，反正不外乎是攻擊媽媽的苛責言辭。我忙著想對策，胖靈精不想吃，就算被罵，也不想讓他吃用指甲摳掉皮的葡萄，根本也沒心思注意阿奏在罵什麼）。 我還在洗碗，就跟胖靈精說：「如果你不想吃就不要吃，沒關係！」 胖靈精：「可是阿奏一直罵啊！」 我：「沒關係！你就放著，說你等一下再吃，待會媽媽再處理。」，心裡已做最壞打算——反正就是被酸罵一頓罷了。 胖靈精也不敢離開，就走到廚房倚著我大腿。 免不了阿奏繼續在廚房門口繼續罵......我心想「至少是罵我，不是罵小孩，因為他不想吃並不是什麼錯誤。沒有人規定人家給東西吃，非吃不可，要聽從自己的意願，這是自由意志（free will ）」。 ➡️試問：如果你是媽媽，你會讓小孩吃嗎？小孩不想吃，你會怎麼做呢？ 事件三： 吃完飯，胖靈精正吃著他最愛的芒果吃，阿奏又下樓。 阿奏看到便問：「你在吃什麼？」 胖靈精因為嘴裡正在咀嚼，不能回答，因為媽媽教他嘴裡有東西時不要講話，所以他用點頭表示。 阿奏：「在吃芒果嗎？」 胖靈精再次點頭。 阿奏：「啊問你都不會回哦？！你媽教你的嗎？」 在廚房的媽媽又中箭落馬！胖靈精嘴裡有食物，的確無法回答，但已經用力點頭表示啦～～～ 阿奏：「吃芒果不削皮嗎？」 在洗碗的我已經無言了，心想：有人吃芒果不削皮嗎？！ 阿奏：「你吃芒果不削皮的哦？夭壽，你媽怎麼這樣對你？！」，邊說邊走過去看胖靈精手中的芒果，明明就是一顆橘黃色、削了皮的芒果…… 但明明看到孩子在吃了已經削皮的芒果，仍然繼續碎唸「媽媽怎麼這麼懶惰、拿不削皮的芒果給孩子吃……（以下第三次省略）」。 ➡️已親眼看到在吃削皮的芒果，還能繼續唸！媽媽能說什麼呢？🤷‍♀️…… 事件四： 直到某天，阿奏拿了一種新水果要給胖靈精吃。我和胖靈精都沒看過這種水果。阿奏講了此水果的台語名，但我們還是聽不懂。胖靈精（5Y5M～5Y6M）當然還是問我：「媽媽，那是什麼？」。我才剛回答「我也不知道」，上述情形再度上演：「安那，你媽說不要吃、你媽叫你不要吃逆？……（以下第四次省略）」。 突然間，胖靈精大聲回答打斷無限循環的碎罵： 「我不知道那是什麼，所以我不要吃，妳不要再罵我媽媽了！」。 當下空氣「咻」瞬間凝結，阿奏愣了、我也怔了。我恍神了幾秒，看著阿奏的臉超僵硬，我也開始心慌意亂，腦中閃過大禍臨頭的不祥預感。一切宛如慢動作播放，我眼睜睜地看著阿奏也回過神來，顯得有些不知所措，拉不下臉的她吞吞吐吐講出一些話（相較於平常罵人的講話速度慢了許多）：「我哪有一直罵你媽媽，你黑白講，不是你媽叫你不要吃，哪有人這樣做人的……（以下再次省略，因為沒時間聽）」。聽起來她也恢復正常了，還能鏗鏘有力地罵人，我趕緊打發胖靈精先離開現場，以免再被波及。我也注意到，即使阿奏嘴上仍唸唸有詞，音量從原本很大聲，漸漸小聲，但也不敢直視我們，邊講、邊轉身、邊碎唸上樓了。慢動作結束，驚魂甫定的我才鬆了一口氣。 對阿奏來說，到如此年老才被甘仔孫（台語）一語道破，點出她長久以來在為人處事上的問題，也許是她這一生最後要修習的課題，卻也只能靠她自己修習、領悟並圓滿之了（參考Erikson社會心理發展理論）。自「妳不要再罵我媽媽了」事件發生後，我也觀察與感受到，阿奏仍然會罵，但罵人模式變了，她會先罵人，然後接著說「你兒子都說我一直罵你，我哪有？！黑白講……」。從最初語帶暴戾之氣的酸言酸語，慢慢隨著時間變得平心靜氣地說；表面上逞強，但感覺得到她藉由不斷重覆這些話的同時也在檢討自己。至少她在風中殘燭之年聽到這些回饋還能反省，已比某些長輩來得好了。 我並不鼓勵頂撞長輩，因為這是不良示範，只是有些長輩的行為舉止或苛刻言論真的讓人招架不住，而何時、何地、何事、何人能語出驚人地點破癥結，卻是可遇不可求。對身為媽媽的我，孩子要如何處理，才是最重要的課題！ 註一：怎麼煮開水？ 原文網址：不是煮沸就能殺菌！你會正確的燒開水方法嗎？ 原文網址：不是煮沸就能殺菌，燒開水正確步驟，你都做對了嗎？ 註二：蘋果皮可以吃嗎？ 原文網址：蘋果果蠟能不能吃？食科教授：該注意的反而是這件事（引用自udn元氣網） 原文網址：吃蘋果總愛削皮？專家曝「別再糾結關鍵」：80%營養都在這（引用自ETtoday健康雲） 如果認同或有任何想法，歡迎在文末留言哦！也歡迎按讚、追蹤加關注哦！ 🌸前往：Psyche賽心姬粉絲專頁按讚和追蹤！🌸

香港女生挑戰國台語繞口令！蒼蠅和蒼蠅還有蒼蠅都是蒼蠅？到底在唸什麼啦！ 

Hello大家好我是愷晴,一名旅居台灣的香港女生！前旅遊記者，最愛旅遊。經歷港台戀，長居台灣基隆，2018曾成為台灣觀光局蘭嶼島主～別忘記訂閱我的頻道喔!! ♣ Youtube | https://www.youtube.com/hoiiiching♣ Instagram | https://www.instagram.com/hoiiiching♣ Facebook | https://www.facebook.com/hoiiiching- 超崩潰的台語繞口令......😂 前陣子才說自己有進步，完全打臉啊😂 大家覺得我講得如何呢？可以來評分喔！

【職場讀書人選書】被消失的繁華 洗刷本土電影污名－《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》

我期盼，這本《毋甘願的電影史》是個起點，是另闢蹊徑重建臺灣文化史的開端。我力圖打破過往史觀的菁英主義和板印象，找回經歷殖民歷史和權威統治的大眾文化在歷史長河中應有的位置，率領「低俗本土」展開一場華麗的逆襲。 2017年，電影「大佛普拉斯」在金馬獎大獲全勝，在過往總是多屬賀歲片、票房普遍慘淡的台語片中鶴立雞群，也讓台語片的潛力與深度再度引發討論。曾經年產上百部，甚至讓台灣成為聯合國認證第三大劇情片生產國，甚至有廠商買斷影星藝名命名產品，可說是1950、1960年代的台灣之光，但在「正統」國片史中，卻被認為是不入流的「方言電影」草草帶過。 有別於過去「台語片粗製濫造遭到市場淘汰」的刻板印象，《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》透過說明歷史背景、國民黨政府政策及國際局勢等多重面向，解釋台語電影的興衰史。不只要讓讀者認識台語片長久遭到忽視的風光過往，作者蘇致亨也希望透過翻案，洗刷台語片長久以來「低俗無文化」的污名。 一九五六年一月，西伯利亞強烈寒流來襲，不只陽明山下起皚皚白雪，臺北市更出現歷來罕見的五點二度低溫。整個週末街上沒什麼行人，唯獨電影院門口排隊長龍依舊。位於臺北後火車站的中央戲院，一大清早就擠滿人潮，為的可不是哪一部外國電影，而是臺灣第一部「正宗臺語片」——《薛平貴與王寶釧》。 不是只有賀歲片 台語片過去也曾風光一時 如同現代好萊塢電影般人氣強強滾，在半數以上的人仍認同台語並頻繁使用的時期，經歷日治時期的耕耘，第一部「正宗」台語片風光出世。從歌仔戲電影到劇情片、歷史片，甚至與諜報、宇宙科學混血，台語片當年的盛產、多元，就連今日的「國語」電影都望塵莫及。透過充滿實驗性風格、刻苦耐勞的精神，當年的劇組人員更打造了連今日的電影從業者都讚嘆的作品。 在國民黨政府致力反共、企圖籠絡香港影人，打造《底片押稅進口辦法》、主管單位的默許，及公營片廠連年虧損下為求盈利，協助「代客製片」的時空背景下，台語片打造一片江山，風靡橫跨國界的「福佬文化圈」。然而，隨著香港邵氏崛起，政府政策選擇性扶植「國語」電影，台語片發展陷入困境。其中，1963年的「梁祝雙胞」事件，更是台語片由盛轉衰的轉捩點。 這一場臺語「梁三伯」與國語「梁山伯」的對決，最後是由邵氏《梁祝》大獲全勝，創下首輪連映六十二天，售出七十二萬張票，票房收入超過新臺幣九百萬的最高紀錄。據報載，有位太太在《梁祝》上映後一連看了十幾天，有一天臨時有事不能看，還特地到戲院門口的櫥窗前，對著劇照上的凌波雙手合十道歉，口中唸著：「凌波對不起，今天有事不能來看妳，希望妳原諒！」整個臺北市就因為《梁祝》，成為香港人眼中的「狂人城」。 香港邵氏與國民政府夾擊 關於台語片「失語」的歷史 隨著邵氏壯大，國民黨政府將台語電影定調為不入流「方言電影」，彩色電影出現造成製作成本增加、黑白電影衰弱，以及台語片圈劣幣逐良幣的趨勢，台語片由盛轉衰，值與量皆大幅降低。隨著舞台消失、台語片明星轉戰電視圈，過去風光的歷史也被打入冷宮，台語片也開始背負「低俗」的罵名。 如同作者在書中引述小說《失聲畫眉》的段落，以歌仔戲的興衰比喻台語片過去數十年的起起伏伏，台語片反映的不只是本土文化遭到黨國政治扼殺的歷史，同時也是台灣人被迫「失語」歷程。閱讀《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》，讀者不只會認識台語片曾經風光的過去、理解早期台語影人篳路藍縷的艱辛，同時或許也能理解老一輩台灣人成為本土戲劇忠實觀眾，背後遭受「文化刨根」、毋甘願的心路歷程。 誠品線上：https://reurl.cc/0jrRaK 金石堂網路書城：https://reurl.cc/yE3GOO 博客來：https://reurl.cc/2rdVaO 讀冊生活：https://reurl.cc/O0ynQX 讀冊二手書：https://reurl.cc/5rAzXz #毋甘願的電影史 #曾經臺灣有個好萊塢 #蘇致亨 #春山出版 #2019出版 #台語片 #臺語片 #歷史 #本土文化 #電影文化 #電影史 

金曲32榮耀時刻！  田馥甄萬芳許富凱等8星的金句感言

相信昨晚大家都看了第32屆金曲獎頒獎典禮了吧，今年晚會讓我印象最深刻的事，是好多得獎者的感言都非常動人，他們都好會講話！激情過後，讓我們再次回味他們的榮耀時刻： 許富凱（最佳台語男歌手）：真誠動人，跑馬燈在轉 第七次入圍，終於抱回最想要的台語歌王，許富凱激動、真誠：「阿娘喂，我等這一刻等了7年，我從底下要走上來的這段路，我一直在回想，我小時候學唱歌，到現在發了片拿了這座獎，這個人生跑馬燈一直在轉；謝謝爸爸媽媽的栽培和陪伴，謝謝永遠的老闆寇桑，你說的話我都有聽，我有認真在唱台語歌⋯⋯」 他還謝謝《拾歌》專輯製作人丁曉雯老師，也謝謝經紀人：「要是沒有她在旁邊盯著我，我不知道我會變成怎樣，我是許富凱，希望大家一直聽台語歌，台語歌很美的，謝謝你們，謝謝！」 曹雅雯（最佳台語專輯、台語女歌手）：自信喊話，請你們跟緊 以《自本》專輯入圍8項是今年大贏家，抱走台語專輯、女歌手和編曲3獎座，也是她2度封后。歌唱比賽出身的她，近年展現企圖心，想做出不一樣的台語歌，《自本》是她自立門戶成立工作室後，交出的漂亮成績單：「謝謝家人明白我的不退讓，包容我作音樂一直無法回家，謝謝製作人理解我的瘋狂。謝謝我的歌迷一直陪伴我，我會一直在這個路上努力，請你們跟緊，謝謝。」 葛大為（最佳作詞人）：療癒他人，更要療癒自己 葛大為近年寫出不少讓人有共感的歌詞，繼4年前以張惠妹〈連名帶姓〉首度入圍後，今年終於以〈無人知曉〉把獎座帶回家，他是昨晚的第一位得獎者，害羞、話不多的他難掩緊張：「作詞人每天都把人生的難寫得簡單，我們要療癒很多的人，其實是要療癒的是自己，我還沒做到，我會繼續努力。」 Hush（最佳作曲人）：為同志發聲，未來我在你手上 Hush以蘇慧倫的〈安和〉一舉拿下最佳作曲，也是我心目中昨晚的大贏家，從星光大道一現身，就以一席個性鮮明的中性金紗白色西裝搭配金色頭髮成為紅毯最大亮點，出櫃多年的他也再次為同志族群發聲：「很長的時間我躲在歌手和創作人身份背後，以一個既得利益者的姿態，去享受異性戀歌手和藝人對我們的發聲，謝謝金曲獎讓我有機會站在台上告訴那些還在櫃子裡面盼望的人，不要急不要怕，相信自己充實自己，你的未來有機會握在你手上，至少今天我握住了金曲獎。」 陳建騏（最佳專輯製作人）：不卑不亢，用音樂傳達善意 一直以為建騏老師是金曲獎常客，沒想到過去他拿過編曲、演奏錄音、單曲製作人，今年是他第8度入圍「專輯」製作人，首次成功奪獎。他承接許富凱「等了7年」的感言：「我從2004年第一次入圍到現在16年，我沒有在等金曲獎，反而是金曲獎在等我⋯⋯等我更了解音樂、等我更知道音樂的力量，等我知道音樂裡面可以有療癒、可以有喜悅、可以有悲傷，可以不卑不亢，可以說每一個人的故事，所以我非常感謝一路完成所有專輯製作的歌手們。」 他感謝在身邊與沒在身邊陪伴的人與父母，接著再承接Hush的話：「在櫃子裡的各位可以不用害怕了，我們都是傳達音樂的人，大家在各個地方，都可以用自己的力量，去傳達對這個世界的善意，謝謝音樂，謝謝大家。」 盧廣仲（最佳年度歌曲）：簡短溫柔，Love wins 恭喜盧廣仲以〈刻在我心底的名字〉再下一城，繼去年金馬獎最佳原創歌曲後，再拿一座金曲獎年度歌曲，也是他相隔四年繼〈魚仔〉之後再奪此獎：「我覺得這是一首很溫柔的歌，我每次在唱的時候我心中都這樣想著；希望這世界可以更溫柔一點，我們可以更溫柔去愛著，更溫柔去看待所有形狀的愛。Love wins。」 萬芳（評審團獎）：關懷生命，分享成長 賽前萬芳女歌手呼聲很高，卻在昨晚典禮中段就先獲頒評審團獎，評審團主席鍾成虎表示她的《給你們》專輯充滿生命力，在這個時代彌足珍貴。揭獎時正在後台毫無準備的萬芳被抓上台，一開口就激動哽咽：「馬的，我完全沒有想到會有得獎這件事。」 接著她感性表示：「我當歌手30年的時間，第1個10年，我唱了很多情歌；第2個10年，我做了很多其他的事情；第3個10年當我再次回到唱片圈的時候，我希望能夠回到生命的議題，因為成長在這個過程，實在有太多太多可以分享。」她謝謝何樂音樂的同事，陪著她去到很多鄉鎮、小書店、小咖啡店進行完全無酬的分享，「我希望能將生命的過程，這些創作過程的珍貴，分享給很多人，可以讓很多角落一些微弱的聲音有一點支持的力量。」 田馥甄（最佳華語女歌手）：祝福眾生，一切安好 從S.H.E單飛11年，5張個人專輯、2度入圍女歌手，田馥甄帶著眾多祝福以《無人知曉》封后：「我是一個登山者，我是爬百嶽的人，但剛剛走那段樓梯，我真的腿軟了。我是愛唱歌的女孩，從小時候的浴室，唱到S.H.E的舞台在唱到這個舞台，要感謝的人非常多。」 她感謝了很多人，包括因跳槽、歌曲版權引起爭議的前東家：「最後我要感謝前公司華研音樂，謝謝呂世玉先生。麥克風是我的樹洞，讓我把無人知曉、不能言說的心事唱進歌裡，得以傾吐，在這個不容易的時代，我想祝福每一個人，你們都有自己困難的地方，希望你們都能夠找到自己的樹洞，身心安適，一切都好，謝謝。」 #金曲獎 #田馥甄 #萬芳 #盧廣仲 #陳建騏 #Hush #葛大為 #曹雅雯 #許富凱#無人知曉 #給你們 #刻在我心底的名字 #安和 #自本 #拾歌 

♡♡疫情在家你會不會無聊：三歲小朋友對我的詢問♡♡

每天的日常，偶爾也會有不一樣的驚喜 當疫情解封降為二級，幼兒園復學 剛好學生也都有打疫苗，可以去實習 也解決線上教學之苦 畢竟實體教學會比線上來得更真切 學生入班，我都會在教室外觀看一下 在進入各班時，會先經過幼幼班 這天在幼幼班教室外，有一位小朋友坐在教室外 當下我沒理他(他應該是被老師處罰吧) 我在窗外看著教室內學生跟小朋友的互動 這位在教室外的小朋友：你是誰 (第一次我沒聽清楚，小朋友又再說一次) 我：我是大哥哥的老師 小朋友：你在做什麼(台語說) 心想天啊!居然是用台語講，現在小朋友講台語的其實不多 而且還是幼幼班，不可以輸小朋友，跟他拚了 以下內容全都是用台語說 我：我在看大哥哥有無認真顧你們？那你為什麼在外面？ 小朋友：老師叫我出來的! 我：為什麼會叫你出來？ 小朋友：因為我講話。 我：是喔! 小朋友：疫情害我攏不當來上課，很無聊。 我：為什麼無聊。 小朋友：在家就很無聊，每天都要拖地。 我：你有拖地喔! 小朋友：沒!是我爸爸拖的。 我：安捏你還說無聊，那你有沒有在幫忙倒垃圾？ 小朋友：我爸爸會拿到公司去倒。 我：垃圾為何拿到公司去？ 小朋友：因為他要上班。 我：你都沒幫忙，還說在家無聊! 小朋友：我在家就很無聊，疫情你在家會不會無聊？ 我：我哪會無聊，我要用電腦跟學生上課，我很忙。 小朋友：那你在家要不要拖地？ 我：當然要，我要拖地、要掃地、還要洗衣服，我很忙、不會無聊。 小朋友：疫情為什麼這麼久？ 我：阿災!這要問政府？ 小朋友：安咧!你個無去問政府？ 我：沒。 小朋友：你為什麼沒問政府，害我這無聊？ 我：我等一下去問看看。我快講不下去，先溜再說 一個幼幼班三歲小朋友，不管在問或是回應 語言表達像5-6歲，非常的順 讓人很驚豔 居然會問我會不會無聊？為何不去問政府？ 而且還用台語說，真的還蠻神奇的 本以為是阿公阿嬤帶的，結果是爸爸媽媽 (園方說疫情前這位小朋友是說國語，疫情期間是父母自己帶 現在回到學校就都講台語) 我們跟幼兒園小朋友接觸時間短暫，會覺得小朋友很有趣 聽到被小朋友這樣問，真的覺得小朋友很可愛 也有著好心情 在每天下雨的天氣下，也增添了生活的樂趣 #疫情在家會不會無聊 粉專：依依的分享天地

意想不到的合作，突破世代隔閡的國台語對唱！

 Hi there，不知道大家最近有沒有關注到一部新的台劇《神之鄉》(2021)，是由王識賢、李玉璽、謝怡芬、李李仁等人主演。我個人已經很久沒有看台劇了，一開始是在 YouTube 上逛到片尾曲〈毛玻璃〉(2021)，看到是由王識賢和李玉璽一起唱的，覺得這個組合非常新奇，所以就一頭栽進去了。 很新奇，在〈毛玻璃〉這首歌當中有國語、台語還有英文，在中文歌當中加進英文算是蠻常見的，而國、台語皆有的歌曲也不算是沒有，但把大家都混在一起就非常有意思了，在每種語言出現的時候感覺都不同，不但是因為語言特性的關係，從王識賢和李玉璽的聲音中所唱出的差異也很大，完全是我原先不會想到的感覺。 在劇中的兩人飾演父子，而在歌曲中的兩個聲音也非常有這樣的感覺，或許是兩人的真實年紀當父子本來就蠻合理的，在聽歌時倒是沒有感覺到不搭的情形，只是在聽歌前後我自己的預想很不一樣。 歌名毛玻璃在我看來，就像是父子兩代中的隱形隔閡，雖然看的到對方但又沒辦法完全看清，在試圖去了解彼此時總是出現若有似無的阻礙。在這首歌當中很充分的唱出這樣的感覺，一開始李玉璽先唱，老實說他的歌聲我一直都蠻喜歡的有種大男孩的單純和直接，一直到中間王識賢的出場後整個感覺就不同了，他獨有的歌唱氣質完全遮不住，像是歌曲中所要表達的，長輩自己的認知或是顧慮是不太會改變的，但他又同時會想要和不同世代的孩子彼此交流。 歌詞單獨拿個一兩句出來並不覺得怎麼樣，但我覺得就像是文章一樣，把全部拼湊起來之後，才會知道其中完整的滋味是如何；而這種在華人世界獨有的父子尷尬，或許只有我們自己才懂吧。從第二段主歌開始，是變成由兩人輪流唱著前進，這時候整首歌的感覺就越來越濃。 在國、台語不斷交錯的同時，也就代表著不同世代的交流碰撞，雙方都在不停地表達自己，或許有時候會覺得不習慣，但在最後還是必須得走過來，必須得克服和自己很不一樣的習慣、看法、觀念等等。 我很喜歡在最後一段的地方，王識賢唱完"無講出喙的愛"之後，前面全程用國語唱歌的李玉璽，在最後用台語加了一句"講袂出喙的愛"，以我來說的感覺，就好像兩個世代終於了解彼此了，終於在經歷碰撞摩擦之後和解了。 從聲音來看，兩人都很好的同時表達出情感，金曲歌王王識賢自然是不用多說，而年輕世代的李玉璽在這首歌裡或許略顯青澀，但我認為也沒有遜色，是很和諧的搭配，不僅很完整地表現出情感，也將歌曲很完美的詮釋出來。 在《神之鄉》裡我最喜歡的歌就是這首〈毛玻璃〉了，我覺得它很真實、很貼近現實生活，跟《神之鄉》的劇情很像，用著很真實的情況串起整齣戲，雖然其中的劇情我覺得不算是特別有亮點，但就是會潛移默化地讓大家知道，這些就是大家的現實生活，還沒看過劇或聽過歌的朋友我還蠻推薦的！ 追蹤我的 Instagram：written_by_boy 追蹤我的 Facebook：睿忒 Writer 追蹤我的 Spotify 歌單：Writer's Monthly Picks 圖源、延伸閱讀： https://www.facebook.com/TheSummerTempleFair/?ref=page_internal

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

 希望這本書的出版，會激勵更多人重視自己的文化傳承，也寄望將來會有更多筆耕者用母語創作或翻譯，讓台灣的各種語言，都在寶島開放的沃土上綻放出異彩紛呈的花朵！ 翻譯成300多種語言，譯本數量甚至被認為僅次於聖經，安托萬·迪·聖-修伯里（Antoine de Saint-Exupery）的作品《小王子》，可以說是經典文學的代表。不過縱使看過英華文、英文版本，筆者卻始終沒有用自己的母語——「台語」或「客語」，閱讀這部作品，直到這次買了前衛出版的《小王子台語版》。 由現在居住於香港的譯者蔡雅菁譯成，《小王子台語版》整本作品選擇以「書面台文」呈現，除了有註釋，還能夠透過掃QR code連結Youtube聆聽其他老師的朗讀版本，對於不太熟悉書面台文的台語母語者，或是有興趣想要學台語的讀者，都是非常友善的設計。由於譯者在翻譯時經過謹慎地文本校對，就算有些沒有註釋的用字，也可以透過教育部的「台灣閩南語常用詞辭典」近一步了解拼音與用法。 跨越語言隔閡 經典文學也可以很本土 因為是翻譯書籍，在過程中該如何保留作者的原意，同時加入一些「在地化」的趣味感，或許可以說是最大的挑戰，這點在《小王子台語版》中，也可以感受到負責審定的黃震南老師與鄭順聰老師所做的努力。包含「夭壽危險」、「無人欲來共伊信篤」等，透過審定老師「教小王子講台語」，不只讓文本更加活潑，也讓故事彷彿多了一點「台味」的親切感。 上蓋重要的物件，用目睭是看袂著的。 作為一本經典作品，在不同的年齡閱讀《小王子》，總會有不同的感觸，然而母語譯本的存在，本身卻代表著另一種意義。除了增加對於母語本身的認同感，打破過去的語言文化位階，台文譯本的出現，更是突破台語「沒有文字」的刻板印象，對於未來的傳承與文本化，更是重要的一步。儘管對於台文的爭論依舊存在，許多人認為現有的台文「看不懂」，但比起因此抗拒，筆者反而認為讓更多人接觸、進行討論並持續改良，才是在地語言能夠避免邊緣化的正確方向。 博客來購買：https://reurl.cc/noN2d6 誠品線上：https://reurl.cc/3aXWEl 金石堂網路書店：https://reurl.cc/ZGegkM 讀冊購買：https://reurl.cc/yEL09O 讀冊二手書：https://reurl.cc/Dgj7rR #小王子台語版 #Antoine de Saint-Exupery 譯者 #蔡雅菁 審訂 #黃震南 #鄭順聰 繪圖 #呂芊虹 #陳家希 #前衛出版 #2020出版 #書面台文 #台語 #母語 #經典

在孩子面前謹言慎行、優雅說話，以身作則

台灣疫情持續延燒，三級警戒再次延長至6月28日，全國停課至暑假。居家抗疫期間，小孩停課、不停學，請防疫照顧假的爸媽也陪小孩在家學習，夫妻間、孩子間、親子間也因此有更多的對話。雙北自主封城，我們也儘可能待在家中，不只親子對話變多，與長輩們的對話也是，只是對話用詞也需拿捏分寸，爸媽需以身作則。以下分享自己的實例與觀察，對本文出現的不文雅字眼，致歉並請見諒！ 原文網址：孩子面前謹言慎行、優雅說話，以身作則 自胖靈精出生，我就開始跟他說話，秉持一個原則：儘量說好話！跟親密的人如老公或麻吉，聊天時的用字遣詞可能不拘小節或有口頭禪、慣用「發語詞」，但有些字彙實在不適合讓小孩聽或學到。這是有關語用學（pragmatics），即如何在社會情境（social contexts）中使用語言。在家中，我們禁止在孩子面前說髒話或不文雅發語詞（如：靠、幹、屁啦、屌……），提及性器官、罵人（如：笨蛋、白痴、神經病、賤、機歪……）或不吉利字眼（如：死、去死啦……）等，儘量做到，因為有時還是會不小心，例如背後靈突然出聲一問「什麼是機歪？」，就尷尬了😵。 1. 幹什麼／幹嘛或（台語）三小／衝三小／衝啥➡️改：做什麼？有／發生什麼事嗎？怎麼了？…… 實例：大長輩只會說台語，講話口氣很衝或態度不和善。小時候，胖靈精有時只是自己在玩或做事，大長輩會咄咄逼人地質問：（台語）衝啥？！（×3，真的連說三遍）。說實話，我並不喜歡這種說話方式、態度與用詞，但只能教自己的小孩。所以從小我就不斷提醒胖靈精： 不能說「幹什麼」，要說「做什麼」！不能說「衝啥」，要說「蝦咪歹誌」！ （「蝦咪歹誌」是我能想到比較婉轉的說法） 語氣也很重要，所以我也會觀察胖靈精怎麼說。若他講的語氣或態度不對，也會糾正他。從小洗腦，他就會知道要怎麼說，並學習禮貌。 有次去老公的公司，同事們看到胖靈精不知道在玩什麼，就隨口問他一句「幹什麼？」，胖靈精立即反應「不能說幹什麼，要說做什麼」。我在旁有點小尷尬，只能堅持地解釋「因為講話要有禮貌」，所幸這些大人們也相當認同。 最近自主封城，大長輩閒閒在家，也是問胖靈精「衝啥（×3）」，胖靈精就跟大長輩說「不能說衝啥，要說蝦咪歹誌」，幸好大長輩沒發火，真是阿彌陀佛……身為媽媽的我只是希望孩子講話優雅、得體、有禮，這只是開始，未來仍需繼續努力教育。 2. 我______死了，如我嚇「死」了、我高興「死」了➡️改：非常、十分、相當、很、極…… 實例：有次長輩跟三歲多的胖靈精玩，不知做了什麼，長輩突然壓住心口、一臉驚恐地大喊「嚇死我了」！ 這句「嚇死我了！」雖如實陳述反應，但對尚不懂得拿捏語用分寸的幼童來說，他學到了新用法。之後整整三天，胖靈精將「死」一字，應用得「淋漓盡致」，整天掛在嘴邊： …………我累「死」了！…………我睏「死」了！…………熱「死」我了！…………我高興「死」了！…………我餓「死」了！…………冷「死」我了！…………吵「死」了！…………笑「死」我了！…………（無止盡的「死」字） 雖然每當胖靈精說到「死」字，我就會幫他「換句話說」，但仍敵不過對新字的新鮮感。一連三天，整天「死」字轟炸媽媽，我聽了都快「腦／惱死」了！終於，胖靈精再次說到「死」字，因為「換句話說」短時間內效果不彰，我決定把握這次機會、好好跟他討論。 「我們平常不會一直這樣說。因為死，是死亡的意思。就像天使阿公，因為受傷、流血，後來住院，死掉了、死亡，住到天上去了的意思。」（當時胖靈精的台北阿公已過逝） 「嗯～」 「所以我們不會整天「死」來「死」去的講話，這樣聽起來不舒服（因為他還不懂「不吉利」的意思，為避免模糊焦點或轉移話題，先用聽得懂的詞彙）。像「高興死了」，你可以說「非常」高興、「很」高興、「十分」高興、「相當」高興，但是不要講「高興死了」。這樣懂了嗎？」 接下來每當他又脫口而出時，就提示他：「要怎麼說／改？」。在知道理由下而做的改變，遠比單純被動提醒來得好！接下來幾天內，漸漸地恢復「正常」對話水準，不然「死」字轟炸很容易讓媽媽的忍受力破錶！ 🔎推薦閱讀：「死亡概念」發展懶人包：各年齡層的死亡概念發展、家長指南、繪本推薦與作法參考 3. 罵人的話，如阿嬤酣慢、笨桶、糊塗 實例：去年看到一個阿嬤帶著孫女來打預防針。阿嬤忘了帶某樣東西，隨口跟孫女說（台語）「阿嬤酣慢，又忘了」。後來需先去繳費再回來，好像又漏掉一個步驟，這次換孫女帶著責怪的語氣對阿嬤說（台語）「阿嬤笨桶，又忘記（做什麼事）」。 雖無法得知平時祖孫的互動與溝通方式，但聽到大約3歲左右的小女孩直接罵或形容長輩，也許她並不懂得這是罵人或只是單純重複長輩說法。大家也可想想若自己的小孩這麼說大人、自己或長輩，心中作何感想？ 由於當場胖靈精（四歲多）和我都聽到了，於是我跟胖靈精討論：「因為「酣慢」、「笨桶」是罵人或對人不禮貌的說法，平常我們不會這樣說話，尤其是對長輩或大人，例如阿公阿嬤、爸爸媽媽。像這種情況，可以說「我忘記做（什麼事），我們一起去把事情做好」。平常要說好話，有什麼事用說的，不知道怎麼說，問媽媽，媽媽教你。這樣懂了嗎？」。同時，這也提醒我們自己平常如何形容自己，孩子也會有樣學樣，也可能進而影響其自我概念。 4. 語尾助詞「啦～」 實例：餐桌上，不斷聽到爸爸和媽媽對孩子說「快點啦」、「坐好啦」、「快吃啦」、「湯匙／筷子拿好啦」、「閉嘴啦」、「快吞下去啦」、「給我啦」，有時也會用手壓著小孩的頭，催促小孩快點。總之，不斷地聽到「……啦……啦……啦」，語氣充滿著不耐煩、動作也相當粗魯。最後孩子也被激到失去耐性、耍開大人的手，對著爸爸大吼「不要弄我啦」，同桌友人們頓時也很尷尬。過一陣子再與他們聚餐，餐間聽到他們三人彼此提醒「不要再說「啦」」，語氣聽起來還是不耐煩。隔一陣子三度聚餐，至少已經沒聽到「啦」。 所幸這對父母有察覺這種對話方式與態度不宜，雖然花上一、兩年多的時間修正，至少慶幸有做出正向改變。 總之，孩子會模仿大人們的言行舉止、態度與語氣，尤其是爸媽，因此爸媽們更需以身作則做良好示範。換個角度想，有小孩的時期也是人生中講話最紳士淑女的時期了😅。也歡迎爸媽們留言分享在孩子面前是否有不能說的話與建議哦！ 如果認同或有任何想法，歡迎在文末留言哦！也歡迎按讚、追蹤加關注哦！ 🌸前往：Psyche賽心姬粉絲專頁按讚和追蹤！🌸 🌸點選：加Psyche賽心姬Line好友！🌸 🌸覺得文章很實用，趕快點選下面按鈕分享給好友吧！🌸

我的青春全是你！盤點2021超強7首畢業歌，結合饒舌、台語超有才！

又到了六月鳳凰花開的季節，每年畢業季，由學生親自創作的畢業歌總是讓人驚艷，豐富的編曲與主唱獨特的歌聲，歌詞中不僅充滿青春的回憶，還有著對未來及夢想的迷惘，讓人不禁感嘆「這些人都太有才了吧！」。 而2021年也出品了許多超強畢業歌曲，從輕快的曲風到個性的台語饒舌應有盡有，今天就來為大家盤點7首超強畢業歌！ 1. 國立陽明交通大學－《rul 284》 今年併校的陽明大學與交通大學，作為併校後的第一首畢業歌，歌名以交大的英文輸入法「rul 284」命名，別具意義。MV故事則以面對未來的徬徨失措，同時又懷念美好的校園生活出發，搭配嗓音獨特的雙男主唱，超級催淚！ 2. 武陵高中－《我的冰箱裡有企鵝》 由武陵高中所出品的《我的冰箱裡有企鵝》，將高中生活比喻為「窩在冰箱裡的日子」，以企鵝象徵自己，尋找理想中的南極。整首歌中間穿插台語和英文饒舌，超高水準的填詞與節奏，不由得讓人大吃一驚：「這真的是高中生的作品嗎？」 3. 銘傳大學－《樓梯 Stairs》 以抒情饒舌為主的《樓梯 Stairs》，在歌詞中完整呈現了大學生活的瘋狂與煩惱，甚至在其中融合時事因疫情而「沒有畢業旅行」，不禁讓聽者會心一笑，也透過主唱溫暖渾厚的歌鼓舞大眾，即使遇到挫折也別輕言放棄，對自己說聲「加油！」。 4. 台中女中－《妳說、怎樣的自由路上適合奔跑》 位於台中自由路上的台中女中，以學校地點「自由路」為題，「在離開自由路後，我們會通往何方呢？」，運用節奏感強烈的編曲，結合主唱的有力唱腔，聽完心中好像突然充滿勇氣，努力前往想去的地方！ 5. 國立中央大學－《松果森林》 有別於以往抒情、催淚的畢業歌，中央大學今年以全校隨處可見的「松果」為題，並以饒舌作為歌曲主軸，男女穿插其中的獨特嗓音，搭配舒服的flow，唱出了屬於自己的青春年華。 6. 國立臺灣大學－《和大笨鳥一起上學》 由台大所出品的畢業歌，每年都能成為網路上的熱門話題，而今年歌曲結合了校園中經常出現的動物「大笨鳥」，藍調抒情的曲風搭配主唱低沉迷人的女聲，聽了相當舒服，忍不住陶醉在其中，又會讀書又有才華真的太厲害了，我也想和大笨鳥一起上學！ 7. 新竹女中－《我的眼睛裡In Your Eyes》 由三位女主唱共同演唱的畢業歌，輕快的曲風讓人不禁聯想到獨立樂團「甜約翰」，不知不覺重複播放。歌詞中描繪了高中生對未來的迷茫與困惑，尋找自我同時卻也感到難免不安，這些情緒在《我的眼睛裡In Your Eyes》深刻表達，唱出高中生的真實心聲！ 聽完以上7首畢業歌，是不是也被學生們的才華與魅力震懾住了呢？感謝一起度過青春年華的同學及好友，因為有你，讓我的校園生活如此美好，在這裡也祝全體畢業生：「畢業快樂，展翅高飛！」 好好生活，好好自處 我是Rumi，分享我所愛與我所看 🔔 延伸閱讀-我的防疫生活 ► 生活時事： ► 遊戲人生： ► Popdaily：點我 ► Instagram：點我 #畢業歌 #畢業 #畢業季 #臺灣大學 #和大笨鳥一起上學 #陽明交通大學 #rul 284 #中央大學 #松果森林 #銘傳大學 #樓梯Stairs #台中女中 #妳說、怎樣的自由路上適合奔跑 #新竹女中 #我的眼睛裡In Your Eyes #武陵高中 #我的冰箱裡有企鵝

台語共 36 則文章

一聽就知道！關於「台中腔」的冷知識，三大腔調特色、造成原因通通都在這

小媳婦的心聲：當孩子說出「妳不要再罵我媽媽了」—I實例篇

香港女生挑戰國台語繞口令！蒼蠅和蒼蠅還有蒼蠅都是蒼蠅？到底在唸什麼啦！

【職場讀書人選書】被消失的繁華洗刷本土電影污名－《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》

金曲32榮耀時刻！田馥甄萬芳許富凱等8星的金句感言

♡♡疫情在家你會不會無聊：三歲小朋友對我的詢問♡♡

意想不到的合作，突破世代隔閡的國台語對唱！

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

在孩子面前謹言慎行、優雅說話，以身作則

我的青春全是你！盤點2021超強7首畢業歌，結合饒舌、台語超有才！

台語共 36 則文章

一聽就知道！關於「台中腔」的冷知識，三大腔調特色、造成原因通通都在這

小媳婦的心聲：當孩子說出「妳不要再罵我媽媽了」—I實例篇

香港女生挑戰國台語繞口令！蒼蠅和蒼蠅還有蒼蠅都是蒼蠅？到底在唸什麼啦！

【職場讀書人選書】被消失的繁華 洗刷本土電影污名－《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》

金曲32榮耀時刻！ 田馥甄萬芳許富凱等8星的金句感言

♡♡疫情在家你會不會無聊：三歲小朋友對我的詢問♡♡

意想不到的合作，突破世代隔閡的國台語對唱！

【職場讀書人選書】會說台語的小王子！當經典文學遇上母語傳承－《小王子台語版》

在孩子面前謹言慎行、優雅說話，以身作則

我的青春全是你！盤點2021超強7首畢業歌，結合饒舌、台語超有才！

【職場讀書人選書】被消失的繁華洗刷本土電影污名－《毋甘願的電影史：曾經，臺灣有個好萊塢》

金曲32榮耀時刻！田馥甄萬芳許富凱等8星的金句感言