關於日文兩種紅豆內餡的區別

日本很多有紅豆內餡的點心及和菓子，但看到餡前面的五十音，總不確定是哪種紅豆泥嗎？以下就要來介紹這兩種紅豆餡的區別方式啦！ 粒餡/つぶ餡/つぶあん(tsubuan) 示範圖片是埼玉 | 「小江戶」川越推薦甜點三選內提到的「いも恋」。 指的是保留外皮並且還看得到顆粒的紅豆內餡。 漉し餡/こし餡/こしあん(koshian) 示範圖片是今天1/5「いちごの日」買的草莓大福，可以看到店家價格圖片上也有寫到こしあん。 指的是煮的軟爛且去皮，已經看不到原本紅豆樣貌的紅豆泥。 大家喜歡的是可以吃到顆粒口感的「つぶ餡」，還是有著滑順口感的「漉し餡」呢？下次看到成分說明，就可以順利找到偏好的紅豆內餡啦！ #波波黛莉 #日本 #日文

【日文小教室】藥妝店常用名詞解釋，輕鬆快速掃貨，不用再追問店員啦！

撰文編輯＃GiGi 去日本旅遊大都會安排去神社求御守、到知名餐廳吃飯、之後再來杯咖啡甜點行程才有個完美句號，但是身在異地難免會碰上語言不通的問題，好在日本觀光興盛，很多景點都有貼心附上中文或是英文，基本的對話勉強行得通，但如果在藥妝店購物時，這些MADE IN JAPAN的藥妝，單字怎麼翻譯才不會買錯呢？這幾個藥妝解釋學起來保證實用！ 延伸閱讀：【日文小教室】「凪、辻、喰」到底怎麼唸？看得懂卻叫不出的日文漢字！ 👉店內常見單字 首先簡單先來講講店內會出現的基本漢字，這些漢字有的是以告示牌的樣子呈現，也些則是附著在商品上資訊，而比起不懂日文買錯品項，不明白這些超級基本的漢字解釋，甚至會搞出烏龍事件，一定要最優先弄懂。 延伸閱讀：【日文小教室】旅行超實用12組漢字，學起來下次不用比手畫腳啦！ 税込&税抜 這個可以說是無人不知無人不曉啦，在這裡再次強調解釋一次，日本的價格標示上通常會有兩個數字，也就是含稅(税込)與未含稅(税抜)的價格，在藥妝店達到一定的額度持護照就可以免稅，價格的差異一定要特別注意。 空箱レジまでお持ちください 這句日文在一些特殊或是單價較高的商品架上就會發現，貨架上是用空盒展示或是一張樣本圖卡，像是醫療管制品隱形眼鏡、熱門限購的商品等，這時候別懷疑拿著空盒到櫃台結帳，店員就會幫你換成實品啦。 一般会計& 免税カウンター 這兩個單字五顆星等級阿，因為免税店一般都會分兩種收銀台還可能分不同區域，需要免稅結帳就要去免稅專用櫃台，一般結帳才去一般會計收銀台，如果沒用清楚，店員結帳刷下去後悔也不及了。 再來進入到本章的重頭戲，光是女生用的生活用品，從化妝品到保養品，就可以細分成臉部用、身體用、早上使用、夜晚睡前使用等等，各種五花八門的產品功能，購買前沒事先做功課，買到不適合真的是會很冤枉，以下大致整理出最常見的產品功能解釋。 👉洗臉相關 Ｗ(ダブル)洗顔不要 光看字面意思，可能會誤解成不要洗臉，但是買洗面乳卻說不要洗臉，不是很黑人問號嗎！但其實是指說”不用清洗兩次”，Ｗ是日文的諧音用法double(ダブル)，像是一些洗卸兩用的洗臉產品，主打洗臉清洗一次就可以達到潔面效果。 しっとり&さっぱり 這組就完全沒辦法用漢字猜意思，日本的化妝水、乳液幾乎會使用到這兩個，也就是質地分成”滋潤型”與”清爽型”。 うるおい(潤い)&マイルド 另外補充這兩個也是很常會使用到保養品上，效果分成前者是指”溫和濕潤感”與後者”溫和不刺激”。 👉包裝品項 買東西很常會思考一個問題，要買一整組比較划算，還是先買單一品項試用看看呢？根據每個人的喜好不同出現不同的包裝容量讓消費者選擇。 セット：一整組套裝，也就是英文的set，在藥妝店想買比較豪華一整組，就可能要詢問店員有無進貨了。 テスタ：試用tester，而如果是想索取試用包，俗稱的小樣也可以使用サンプル(sample)。 見本： 也就是樣本、樣品，想購買架上的商品，拿著見本去結帳就可以囉。 👉成分內容 除了產品的功效與質地，成分內容物也是很多女孩選購產品的考量之一，特殊一些美容護膚品添加的物質，會標示在產品表中，密密麻麻的文字中找出關鍵字就沒問題了。 アミノ：氨基酸 ヒアルロン：玻尿酸 コーラゲン：膠原蛋白 👉皮膚問題 想改善皮膚問題，就要針對問題對症下藥，自己的皮膚問題轉換成日文選對產品，特地飛來日本買才不會失望！ 毛穴&角栓&黒ずみ：“毛穴毛孔粗”大，就容易卡髒污生成”角栓粉刺”，長時間未清理演變成”黒ずみ黑頭粉刺”。 シミ&ニキビ：“シミ斑點”與”ニキビ青春痘”是最惱人的重複性問題，日本有推出很多專門治療痘痘與淡化斑點的藥膏，醫療等級的療效很多人推薦購買。 肌あれ(肌荒れ)&くすみ：女生最擔心自己的”肌あれ皮膚很粗糙”，或是皮膚”くすみ暗沉”沒有氣色。 目も&小じわ：隨著年齡增長”目も眼周”出現”小じわ細紋”、皺紋，影響臉部美觀。 👉化妝保養品項 前面介紹的太細節，只是想單純買化妝保養品來用，不追求成分質地，只求不要使用錯誤就好，以下快筆記起來！ ローション/化粧水：化妆水 エッセンス/美容液：精華液 クリーム：霜狀、cream ジェル ：凝膠、gel 化粧下地：妝前隔离 ファンデーション：粉底液、foundation パウダー：粉狀、powder 日焼け止め：防曬產品 クレンジング：洗臉、卸妝，另外如果出現”メーク落とし”(化妝卸除)，跟洗卸一定會有關連。 👉其他 假如要全說完女生所有總類的化妝保養品，可能寫完一本字典厚度都還寫不完，日本很多商品都是音譯翻譯成日文，以下整理較常見的生活用品吧。 スプレー：噴霧、spray ボディローション：身體乳液、body lotion シャンプー：洗髮精、shampoo リンス/コンディショナー：護髮乳、conditioner マスク：面膜、mask 石鹸：香皂、肥皂 很多人喜歡到日本藥妝掃貨，不管是保健食品還是日系彩妝，通通加進購物車打包帶走才不會後悔，假如完全不懂日文，商品上漢字參雜日文，真的會讓人看得霧煞煞，下次想買哪一類的商品，先認識他的日文寫法，挑選時輕鬆又無壓力喔！ 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag #保養品日文 #化妝品 #教學 #日文 #日文教室 #日本藥妝店 #漢字 #生活娛樂 #美妝品日文 #藥妝店 

【日文小教室特輯】猜猜這句日文是什麼意思？

嗨嗨～繼上次的猜歌小遊戲，這次來一個實用的小教學，讓大家可以學到一些簡單的句子，在日本也可以橫著走啦～ 公佈答案：（1）醫生，你太狡猾啦！ 相信大家還對《戀愛可以持續到天長地久》念念不忘，希望他可以出第二季，這次出的考題是不是很甜蜜，還卡在一個很甜的地方，是不是心癢癢，大家可以翻翻以前的影片複習一下吧！ 👉《戀愛可以持續到天長地久》漫畫vs日劇差異！神還原＋改編場景，少女心準備炸裂！ 是不是非常簡單，大家都要追蹤波波日本IG，一起來跟著波波日本學日文吧！我們下次見～ 

日文共 173 則文章

關於日文兩種紅豆內餡的區別

【日文小教室】藥妝店常用名詞解釋，輕鬆快速掃貨，不用再追問店員啦！

【日文小教室特輯】猜猜這句日文是什麼意思？