#譯者Q&A（1） 收到稿件到完成的時間要多久呢？

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/237984762?ref=ios) 大家好～我是譯絲特，今天再來和大家分享一下身為半專業譯者（？）的經驗！之前我在各處搜集了一些大家會想要問譯者的問題，想說可以寫一個Q&A的系列來慢慢回答，如果有人對譯者的工作有什麼好奇之處，都歡迎在留言處提問、或是私訊我。 那麼今天先來回答第一個問題：從我收到稿件到交稿，中間需要多長時間呢？ 最標準的答案，大概是：不一定⋯⋯ 好啦，當然不可能這樣就說完了😅 我是以翻譯書籍為主，因此我就從書的角度來著手。 通常我接到一本書，出版社都是給我三個月的工期。通常完稿的書都會在十五萬字左右，少一點可能十二萬、多一點也有過一本二十萬字的。書本長度會影響出版社給的工期，字數少一點可能給兩個月，多一點也有到三個半月（不過我當時接的二十萬字那本是急件，工期超短，翻到快暴斃XD）。以下就以十五萬字、三個月為標準來說明。 我翻譯小說的年資已經將近七年，一開始的時候，由於還很生疏，腦中中英文的轉換速度也還不夠快，有時候一些子句太長的句子明明看得懂、卻會沒辦法翻出順暢的中文，因此二零一五年的時候，我一小時只能翻大約五百字。一本書十五萬字，那麼除下來，我大約需要三百個小時。三百小時除以三個月的工作日（六十天），一天的工時是五小時。 至於去年（二零二一年）的我，已經可以做到同時兩本書並行，三個月內產出三十萬字的小說中譯。我每小時可以翻超過一千字，一天的工時平均也是五小時左右（但有時候會犯懶、有時候雜事太多或是出去旅行，其他天就要加一點工時平衡回去囉）。趕死線的時候，我現在一天可以產出一萬兩千字的譯文💪 以上都是以小說為例，至於有時翻譯到商業書籍、或是知識性比較高的報導性書籍，可能效率就會差一點點、工時就要拉長一點，但差距不遠～ 英翻中的語法，其實翻多了就會發現有一定的規則，時間長了就會越來越順手！ 二零一六年時，我翻了一本商業人士的自傳作品，我永遠記得那本書的第一頁，我翻了一個小時還沒翻完，每個字都看得懂、但是組合起來的句子好像一點意義都沒有，那時候真是挫折到不行⋯⋯不過像現在，絕大多數的大眾文學、或是報導文學累類書籍，我都可以直接看著英文打出中文，幾乎不用停下來思考😂這完全是靠經驗（血淚）累積出來的啊～ 那麼今天的分享就到這裡！如果能為一些人解惑，那就太好了。我們就下次見囉！👋

【台北】REEDS coffee & bakery｜北投店｜書香圍繞的清新咖啡店

無意間經過這家咖啡店，這家坐落在北投、三層樓高的建築，遠遠看好似間簡約的咖啡店，殊不知進去後別有洞天！二、三樓滿滿的書籍圍繞，讓人一度以為自己來到一家書店呢！不僅如此，一樓撲鼻而來的麵包香，原來他們是以咖啡、麵包為主的一家咖啡＆麵包店呀！ REEDS coffee & bakery北投店｜一樓 REEDS的一樓是點餐區，左手邊有一些書籍、右手邊有外帶麵包區、前面則有櫃檯可以點餐完至樓上用餐。他們的低消是點飲料或是蛋糕、湯品都可以唷！ 不僅有書籍，還有販售環保杯、餐盒等，看來店家對於環境友善也是有自己的一套想法呢！ 他們家的蛋糕很多樣，而且每一個看起來都超可愛！另外也有三明治、沙拉等餐點。 右手邊就是外帶麵包區，麵包種類也是超多的，而且烘焙的地方就在他的後面，可以聞到陣陣的麵包香，真是療癒呀！當場也是看見不少人直接來外帶麵包呢！ 沙拉及三明治的菜色很多，另外也有基本的飲料類、餅乾等。點完餐後，店員會告知你幾分鐘後到樓下自行取餐唷！ REEDS coffee & bakery北投店｜二樓 一走到二樓就發現，這間店不簡單呀！這麼大坪數的咖啡店，竟然還有如同書店般等級的書量呀！原來二樓是暢銷推薦書區及一些生活選品類的商品。被這麼多書圍繞的感覺真的很開心耶！ 一度以為自己來到哪家書店了吧？沒想到是一家咖啡＆麵包店。書的擺設也是相當清楚，很多書籍都可以直接看到秀面，挑選書籍上很簡單、明瞭，且環境的照明很明亮、櫃體也都使用木質的材質，既溫潤又充滿日系的簡約與舒適感，會讓人平靜下來想要好好閱讀一本書呢！ 空間上的設計不死板，書櫃已斜放的方式讓人可以輕易遊走在書櫃之中，並且有通透的櫃子讓整體空間更有光線、不壓迫感。 二樓的另一區則是有文具、生活選物，還有服飾商品，包含運動瑜珈服飾、飾品類、包包類商品等。多樣化的商品，可以滿足不同族群的所需。而且因為擺設上不壅擠、選品精準，讓人逛起來非常舒適，好似來到精品店一樣的品質。另外男女的廁所也是在二樓可使用。 REEDS coffee & bakery北投店｜三樓 三樓的話一進來的左手邊是旅遊、生活類的書籍。 再走進去一點的書籍竟然是語文學習類的書籍呢！看來還可以在這邊精進自我！另外這邊的座位區也是很多可以選擇，旁邊還有一些圖文類的書籍可以閱讀。 繞一圈來到樓梯走上來的左手邊，原來這區是童書區呀！這麼一大區的繪本區，有兒童、青少年可閱讀的書籍，真的是父母可以放孩子在這邊閱讀的好空間呀！ 不僅僅有繪本，這邊還有動物相關的書籍、居家植栽、創意類的書籍可以閱讀。 這邊也都會有可以閱讀的椅子，隨時看到書籍就可以拿下來、坐下來閱讀好方便呢！搭配隨處可見的綠色植栽，加上當天人潮不多，好好閱讀的心情讓人好愜意、沈浸。還可以坐在這邊好好得看著孩子閱讀呢！ 繪本的種類非常多、還有一些親子用品、玩具夾雜在其中，豐富閱讀、選購的體驗。加上書櫃錯落的擺設，相信在孩子的眼裡，這邊就像是小迷宮一樣好玩吧？ 這一小區就更加地令人放鬆了！地上擺著兩個巨大的綠色軟墊、加上仿石塊造型的小抱枕，坐在這邊翻翻書、休息一下，身心都愉快起來了呢！ 寬闊的空間加上乾淨的木質地板，席地而坐的閱讀起來應該也是很有趣！ 最後終於是選了一個文學書區的位子坐下來用餐，我們點了一塊蛋糕、一份濃湯。南瓜濃湯還有附上一個熱熱的麵包，而且不僅僅濃湯濃郁的一口接一口，連麵包都好好吃呢！（最後還去樓下外帶了幾個回家） 巧克力香蕉蛋糕也是好好吃呢！不僅僅長的超可愛，雖是蛋糕卻是恰到好處的甜而不膩，吃完不會有負擔的滋味，蛋糕體也相當蓬鬆、好入口。只能說不只是餐點一百分，整間店都讓我好喜歡，有種相見恨晚的感受呢！而且這家店竟然在內湖、中山都有分店呢！但是內湖只有純咖啡＆麵包，中山則是只有外帶區，只有北投這家有滿滿的書呢！相信不久後應該又會特別為了這家店到北投一趟了吧！（笑） REEDS coffee & bakery資訊 粉絲團 IG ♥內湖店：台北市內湖區成功路三段146號 ♥北投店：台北市北投區磺港路6號 ♥中山外帶店：台北市大同區南京西路25巷4-1號

【基隆】太平青鳥書店｜山坡上的面海書店

近期不僅誠品也回歸基隆開設限定店，在基隆市中心也有別有特色的見書店。而在從華山店起身的青鳥書店，竟在基隆的山上開了一家可直接望海的書店，且這邊前身是太平國小，整修後成為現在的太平青鳥，別有洞天的青鳥，相信也是為基隆帶來了幸福的新氣象！ 因為在查資料時，發現太平青鳥書店離火車站不遠，所以這次就從松山搭火車到基隆，車程約40分鐘，來回共58元。 走上山的路上也遇到好多貓隻唷！還以為自己來到貓村？ 蜿蜒小巷往後望過去好像是來到電影『心之谷』的場景呢！安靜又充滿愜意的小城鎮，很難想像這樣的山上會有書店呢！ 走到山頂時往山下一看，看見海與渡輪了呢！雖然當天天氣沒到很晴朗，但是仍有種放鬆度假的愜意之感呀！ 走到山頂真的有一座廢棄國小，現為青鳥書店，很多人也慕名而來。 書店的右手邊就是平常在基隆市區往山上看到keelung的巨大牌子呢！近距離的觀看也是很震撼。 太平青鳥書店外觀 前身是廢棄的太平國小，而改裝過的太平青鳥書店外觀則是以簡約的白色為主體、搭配玻璃窗，彷彿就是一家坐落在城市中的現代咖啡店一樣。書店左手邊的區域則是尚未整修完成的區域。 整片的落地窗可以見到裡面內用的客人坐在課桌椅上用餐的可愛模樣呢！ 門口是木門，搭配旁邊課桌椅的小招牌、小黑板等，讓人好像回到學生時期一樣。 太平青鳥書店內部 靠窗邊有內用的位子，使用國小課桌椅，彷彿回到學生時代呢！ 內部的書架以鐵架底加木頭平面的陳列平台為主，呈現通透的空間感，顏色也與以白色、木頭色、透明為主。 右邊最底部是餐飲點餐區，有供應咖啡、茶、點心等。 環境中的中間區域為主題書區，書籍種類多樣，而有一區則是符合基隆在地的海洋、在地相關故事的書籍、繪本。 門口正對的牆面書區也有許多華文作家的書籍、小說、詩集等等。 從一樓往上望上去，挑高約三層樓且搭配上整體白色系的通透，畫面真是漂亮呀！ 自然光從窗戶灑下來，一片明亮而舒適的空間，像是來到某個展區一樣充滿新奇與驚喜。 左手邊則是有木製樓梯通往二、三樓的區域。 進入這個區域的話，一樓的區域有一個閱讀區可以進入閱讀且必須推鞋子才能進入，如果要上樓的話就不用脫鞋子了！ 可以看到很多親子在這邊唸故事給小孩聽，木質地板的階梯區，舒適而放鬆的閱讀空間，讓人真的可以靜下心來好好的看一本書呢！ 來到二樓後可以發現這邊的空間設計真的好有趣、好美！挑高、通透、保留鐵架、使用鐵網的柵欄、木質樓梯等都讓整體空間顯得很有層次、明亮、互相互映而又各有風格之感。 二樓的區域書區不多，主要是活動區域、展覽、廁所的空間。 從二樓往下看一樓書區有種上帝視角的感受，看著別人看書的樣子，真是有趣呢！ 往上看則是可以看見三樓的採光，以及坐在課桌椅上聊天的人們。 二樓書類不多，但也有一小區可以站著挑選。 往三樓走去，每個空間都讓人充滿想像力，不時往下看、往上看，而某個角度卻是又可看到不同風景。 三樓一上去的樓梯間有一大片的鏡子反射，一瞬間還真的會以為空間是兩倍大呢！好像來到舞蹈教室一樣。 往下一看還有布條的裝置，像是水墨畫一樣，卻以這樣立體的吊掛方式，要以由上往下的角度才能欣賞到，可說是互動式藝術呀！ 三樓的空間完全沒有書籍、桌子，只有一片空地、些許椅子、靠海的看海區、靠窗的牆邊桌，應該是可以到一樓點餐後拿到這邊享用、看海。 一邊面海、一邊就是面山，所以有一邊的窗戶就可以看到綠油油的植物們。 來到靠窗的看海區，遠眺基隆港、基隆市區，景色真的是很棒呢！沒想到這樣爬小小一段的山路就可以眺望到整個基隆，有趣而充滿驚奇的一天。 還有一區尚未開發，保留原始的教室樣貌，真令人懷念。 整體而言這邊的空間及設計都很舒適、有趣，且具有它獨特的地理好位子、景色，相信對當地居民來說應該是個很棒的新去處、文化聚落。而特地來到這邊也會很值得，不僅可逛逛書店、還可至基隆附近玩玩，讓人感受滿滿基隆的特色與人文。 太平青鳥書店資訊 粉絲團 地址：203 基隆市基隆市中山區中山一路189巷135號 電話：02 2427 6323 延伸閱讀

2021誠品書店台中中友店舊書拍賣會/逛後心得

逛的日期 : 2021.12.10 活動期間 : 2021.12.09 ~ 12.26 活動地點 : 中友百貨C棟13樓國際大廳 幾乎可說是身為假文青每年年度必做大事便是到誠品書店台中中友店舊書拍賣會報到，今年疫情也已經趨緩很多，自然當然還是要簽到一下。今年的2021年誠品中友店舊書拍賣會時間訂在12月，不僅可以搭上聖誕假期順風車，而且正好在疫情回到最安全的時間，想必人潮絕對會跟往年一樣驚人。 不過，不知道是天氣關係，或者是大家多少還是心裡會有些擔心，人潮沒有像前一兩年這麼多。現場跟往年一樣有提供中英文圖書、文具禮品、童書玩具跟影音雜誌，價錢也一樣分3本五百、6本五百，商品部分大多從五折起。 不知道是不是自己的錯覺，我發現今年在書籍類好像沒有這麼新。過去幾年可以看到當年，甚至前一兩個月的書籍出現在拍賣會。或許是要更符合所謂的舊書拍賣會，現場的新書量減少非常多。同行朋友也注意到今年的擺放方式與以往不同，過去可以進場後一目瞭然看出書籍類別， 今年則是好像被全部打散，文學類旁邊可能是心理勵志，或是工具書。這樣的方式當然是見仁見智，既然名為拍賣會本來就沒有一定要跟正規書店一樣按類別擺放，可能是我個人有怪癖，看到同類型放一起才會順眼。 雖然我當天去看大部分真的是舊書，不過或許六日，或者是後來的活動期間，廠商會陸續補書，期待能趁機會以低價入手的朋友，還是可以去逛逛尋個寶。 #誠品中友店 #舊書拍賣會 #書籍 #特拍 #中友百貨 #誠品書店

｜好書推薦｜機關偵探團．小學生書籍．當偵探尋找線索．通過文字解謎遊戲．發揮創造力與想像力！

繼錯覺偵探團之後．身為忠實粉絲的妍寶貝．好開心作者又有續作．這系列的新書內容更加好玩！由采實文化新推出的機關偵探團. 讓孩子繼續當偵探. 進行冒險解謎. 用機關伸張正義. 並從中尋找線索送茶人偶之謎 ＆ 解開懷錶暗號透過更多推理與知識技能．讓孩子從中增加邏輯思考能力！故事內容的謎題不斷接踵而來. 刺激又有趣. 其實...只要解開其中的一點. 一切都會迎刃而解！一篇閱讀也能從中吸取小知識 相較於之前的錯覺偵探團這系列的故事人物不僅換了．故事內容也更加有深度. 同時少了注音標示. 也讓三年級的妍寶貝練習國字閱讀能力適讀年齡：８～１２歲．國小生 / 中高年級生書本最後附上：手作機關教學．可以自己動手做 機關偵探團1 - 送茶人偶之謎故事開始：小學五年級的拓海與草介一個是有著聰明過人的腦袋. 但偏偏手腳卻很不靈活另一個則是擁有一雙巧手. 但思考迴路卻常常被卡住和當機於是兩個人成為好朋友. 在相輔相成之下. 共同解決了許多學校作業的難題某天．兩人在遊樂園時．意外發現了在遠處有個女孩居然從窗戶墜樓. 急忙的趕到現場後. 發現是一隻叼著人手的貓？這實在是太令人匪夷所思了！這．．．． 到底怎麼回事？ 就這樣~開啟了找貓的插曲．也捲入了一場風波 在過程中．意外遇到了失智的老奶奶老奶奶家中放滿了驚奇的木作工藝品. 其中一個機關箱的寶物．．．讓人又陷入了謎團中面對和善的業務. 熱心的議員與建商. 還有剛搬來小鎮的知名占卜. 不知到底該相信誰？誰又是壞人要來騙取寶物？然而這神奇的機關箱. 又該如何開啟呢？每一個環節都需要密碼才能解密．透過文字來解謎遊戲故事中的情節與難題. 讓孩子更想努力克服 機關偵探團２－解開懷錶的暗號故事開始：拓海與草介. 加上之前認識的風香，三人一起組成「機關偵探團」！ 這次他們遇見了原本住在美國的湯瑪士他獨自帶著曾祖父的懷錶. 來到了日本尋找曾祖父的好友但自從湯瑪士抵達日本後. 就一直被神祕男子跟蹤．．． 該不會..是為了曾祖父的這只懷錶而來的吧！懷錶中刻著意義不明的文字裡頭是否藏著當年曾祖父與友人的寶藏內容？而寶藏箱有多重機關設置讓孩子從中思考如何拆解暗號. 幫助湯瑪士完成尋人心願～ 書本最後附上的機關教學．原本紙上談兵的機關．真實自己動手做一邊思考並運用機關原理完成作品．真的很好玩！ 機關偵探團透過層層堆疊的物理原理和解密過程，讓孩子加深推理技能文字內容淺顯易懂，以長篇閱讀與精彩內容．帶領著小讀者思考故事情節．也對推理更加有興趣！玉媽咪自己很喜歡偵探團系列書籍相當有教育意義. 不僅能發揮想像力/創造力. 也可以從文字中獲取知識（故事中特殊名詞都會特別註解）相當值得推薦！ 博客來 : https://pse.is/3v3jndMOMO : https://pse.is/3ubrp2

（結束營業）【台北】森大青鳥書店｜坐看大安森林公園、徜徉都市圖書植物園

【台北】森大青鳥書店｜坐看大安森林公園、徜徉都市圖書植物園

青鳥書店從華山的第一家店開始，後來陸續在內湖、南部、大安森林公園等開設分店，甚至最近在基隆廢棄的太平國小也開設可看到海景的青鳥書店呢！每一間都有其獨特性、接近自然的樣貌，座落在其中的書店不僅僅令人眼睛為之一亮，更增添了許多人文的氣息。而位居市中心、十分好抵達的森大店雖店面不大，但猶如社區的小沙龍般，提供了附近居民可放鬆、喝茶小聚、閱讀的好場所。 位於大安森林公園站的森大青鳥書店，在捷運站出來後的後方巷子中，書店位於二樓。外表簡約、現代，置身在社區當中的森大青鳥，似乎更像是周圍居民的夥伴一樣，不譁眾取寵、又低調的氛圍，令人感到神秘與隱私感。 就像是走進社區大樓的公設般舒適，樓梯走上來有擺放椅子、設計書、植栽等，精緻而小巧的視覺享受。 一進去是一個小玄關的設計，放置一些設計商品、座位等。 而這一面的窗戶則是面對後面一排的住戶，陽光下的房屋，我想他們看過來的風景也是很有一番滋味吧？ 走進玄關後右手邊走進去就是書店了！可以一目了然看見區域的中間為書店本體，而中間有穿插一些可以內用的桌椅，而靠窗的外面一圈則是內用區，左手邊也有吧台可提供用餐、飲料等。書店區域不大，但很明顯地看出很有森大的風格。前面的一大展示區就放置很多植栽、植物類的書籍和繪本、皆是跟大自然相關的書籍為主，讓人一秒就走入森林的錯覺呀！ 加上整個書店的顏色偏大地風，深色木質調的書櫃、拼貼式的復古磁磚、大量的植物、植物圖鑑圖畫等。有種來到植物園的感受，又有種來到一個可以很專注、徜徉在這個沈穩環境的感受呢！ 相信喜歡自然類書籍的人一定可以來此逛一下，絕對會喜歡呢！被大量自然系書籍圍繞的感覺，看著裝戶外的大安森林公園大片綠油油的景緻，有種置身城市中卻又離自然非常相近的舒適感。 看著看著應該也好想念接近樹、海、山的日子吧！或許喘口氣後你也可以安排一個假日去露露營、爬爬山、曬曬太陽吧！ 書量雖然不多，但整體性的風格非常相近，光是坐在角落閱讀一下就讓人重新回想起閱讀的快樂呀！ 往大安森林公園的方向望出去，竟然看到店外有可愛的小雷龍裝飾！真的是處處充滿小驚喜的森大青鳥呀！下次有空也過來這邊喝喝茶、看看書、眺望森海吧！ 森大青鳥書店資訊 粉絲團：https://www.facebook.com/theforestbigbleubook/ 營業時間： 平日：10：00 - 18：00 週末：8：30 - 18：00 固定公休：每月第一個星期一 地址：台北市大安區信義路三段59號2樓 其他青鳥 太平青鳥：https://www.facebook.com/bleubook2019/ 青鳥書店：https://www.facebook.com/bleubook PLAYground 南村劇場．青鳥．有.設計：https://www.facebook.com/Playgroundtheater/ ▲青鳥書店：台北市八德路一段1號玻璃屋2樓（華山文創園區） ▲南國青鳥：屏東縣屏東市中山路61號 ▲森大青鳥：台北市信義路三段59號2樓 ▲太平青鳥：基隆市中山區中山一路189巷135號

別再相信一堆成功語錄了🥱別人的成功途徑不見得適合你。

每次只要經過書店總會繞到暢銷排行榜的地方看一下最近有沒有什麼新上架的書籍📚結果，我竟然發現以前曾經很熱銷的類別「成功心法」「教你變成勝利族」這類型的書竟已經寥寥無幾。 反而是一些「小資族如何輕鬆存到百萬」、或是「XX的塗鴉日記」⋯等最受歡迎。 有時候，從這些熱銷的書籍會發現到現在的人都愛看什麼樣的書；好像不知不覺的默默反應了現在的社會現象、經濟層面⋯等等。 以前我呢，也是一個非常愛看成功語錄等等之類的書籍，但是，隨著現在的時代一直在進步，曾經愛看那些成功的書籍，對於現在的自己反而少了一些吸引力，而周遭的年輕人也已經比較少閱讀了。 有發現到了什麼蛛絲馬跡嗎？ 對的，每個人都有屬於適合自己的一套方法！ 而「成功」的定義絕對不一定只在於金錢或是成就感；有些人反而覺得若是能平平淡淡、安安穩穩的過日子就算是成功的生活、而有些人可能要大富大貴、或是研發出什麼超級偉大的產品或是完成什麼偉大的事業才算是一個成功的人。 人的想法，會隨著不同的年紀、或是所遇到的人事物而慢慢改變（不管是主動式的改變、或是被動式的改變） 別人的經驗談，不見得適合自己，別人眼中的成功在自己身上也不見得過的開心；許多事情總是存在著一體兩面。 不過，我還是認為⋯若能持續做著自己自在且又感受到熱情或開心的事情，哪怕是正做著別人可能不太認同的工作或是事情，也不要覺得害怕，因為日子過的是自己的，其他的人只是旁觀者，好的建議當作參考，重要的事自己能清楚的明白自己目前所做的事情有沒有違背自己的熱情。 ［衣沛yinpei] https://linktr.ee/yinpei #別人的成功不見得適合你 #傾聽自己心中的聲音 #自我成長 #職場 #日記

11月份讀物Top3｜by.妮啵

11月份一共閱讀了10本書，這個月讀了很多與社會學、自我價值提升相關的書籍，如果想了解各個國家貿易及經濟相關的書籍，這次讀的我們成了消耗品可以了解中美貿易戰及各國間的經濟問題，想增進溝通技巧、化解衝突則可以閱讀意見不同還是可以好好說，想提升自我價值則可以參考好感力、看不見的影響力、給總是覺得自己不夠好的你，與愛相關的書籍大推愛的藝術、我們還有沒有勇氣相遇，推薦給年輕人或學童看的書有禮物、小紅花(繪本)，經典的小說則是白夜行。 下圖列出這個月的讀物清單以及每一本書大概耗費多少時間閱讀供讀友參考，有些書比較像是雞湯類可能耗時較短，有些是小說就會比較長，乾貨量偏多的也會影響閱讀速度，每個人不一樣哦 :) 11月份閱讀清單依序如下：(點書名進去可以直接前往書店購買哦) 1.愛的藝術2.我們還有沒有勇氣相遇3.小紅花4.看不見的影響力5.禮物6.好感力7.白夜行8.給總是覺得自己不夠好的你9.意見不同，還是可以好好說10.我們成了消耗品 這個月讀的量比較少，所以就推薦3本我心目中的top3給讀友參考，不過其實每一本書帶來的知識內容比較不同，這個月的讀物我都喜歡呢XD 歡迎點進去看詳細的書籍介紹及我的讀後感哦！ Top3｜看不見的影響力 <blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/CWLM9ELLx-n/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> Top2｜白夜行 <blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/CWfzeBIpBX6/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> Top1｜愛的藝術 <blockquote class="instagram-media" data-instgrm-captioned data-instgrm-permalink="https://www.instagram.com/p/CV0GgCTJFQO/?utm_source=ig_embed&amp;utm_campaign=loading" data-instgrm-version="14" style=" background:#FFF; border:0; border-radius:3px; box-shadow:0 0 1px 0 rgba(0,0,0,0.5),0 1px 10px 0 rgba(0,0,0,0.15); margin: 1px; max-width:540px; min-width:326px; padding:0; width:99.375%; width:-webkit-calc(100% - 2px); width:calc(100% - 2px);"><div style="padding:16px;"> 

我們並不傷害別人，為什麼他們要傷害我們？不只是女同志文學——《逆女》

閱讀女同志文學，從前有邱妙津的《鱷魚手記》、曹麗娟的《童女之舞》、陳雪的《惡女書》，以及杜修蘭的《逆女》。 後來我們有了葉青、張亦絢、李屏瑤、騷夏⋯⋯，但在翻看女同志之於社會的軌跡時，卻發現似乎無論如何都逃脫不了悲哀的宿命。我想這也是為什麼李屏瑤想寫一本「女同志不自殺的小說」吧。 相較於男同志的高調悖世，女同志則顯得沈默許多，也因此有時留給世人的只剩孤單的背影。 然而身為女同志經典作品，杜修蘭的《逆女》並不只描述女同志的生活困境，更是道出了許多孩子的成長創傷，那是無關乎性別、性傾向的，因而在二十五年後已經同婚合法的台灣，這本書的地位依舊屹立不搖，並且持續撼動著每個帶傷的人。 無可否認，在二十五年前，這本書是挑戰世俗的大膽之作，但現今回頭看，我認為這並不只是一本「給女同志」的書籍——遠遠不只如此——它是給所有曾受傷的人、曾愛到痛的人的書籍。 就像異性愛情故事之刻骨銘心，主角丁天使的成長痛、感情傷，也都能成為我們每一個人的共鳴，住進我們最深的心裡。 書中摘句： 1. 「我們並不傷害別人，為什麼他們要傷害我們？」 2. 「悲劇是會遺傳的疾病。」 3. 「我一直沒學好怎樣去愛人， 總是反覆地經歷周而復始的創傷， 然後才領悟： 真愛，是愛到痛為止的⋯⋯。」 4. 「孩子們對於身體的凌虐和精神上的痛苦，有種近似牲畜的天真和無知，很多孩子就像被主人鞭笞的牲口般，對於父母有心或無心的精神、肉體上的傷害選擇默默忍受，悲哀地甚至不明白自己是痛苦的；有的孩子則變得乖巧安靜，你似乎看不出他的悲傷，但悲傷已成了他的存在狀態。無論哪一種孩子，長大後，他們都要花很大的努力來撫平兒時的傷口，有人更甚至終其生無法找到由幼時重重傷害構築成的迷宮的出口，而在迷宮中反覆經歷週而復始的創傷。」 在出版二十五週年，誠摯推薦給大家這本深深影響我生命的書籍，杜修蘭的《逆女》。 最後，希望每一種愛都得以完整。 抽獎連結：https://www.instagram.com/p/CWitG6Eht6t/?utm_medium=copy_link 購書連結：https://www.books.com.tw/products/0010903254 #杜修蘭 #逆女 #女同志 #同志 #女女 #手寫 #手寫字 #手寫文字 #寫字 #閱讀 #書籍 #文學 #邱妙津 #陳雪 #李屏瑤 #童女之舞 #向光植物 #lesbian #reading #books #handwriting #handwritten #writing #written #quotes

書籍分享──編輯小姐Yuli 的繪圖日誌

比起一板一眼介紹編輯這個職業，讓人看得昏昏欲睡，又無法真正理解 這本書用詼諧繪圖描述出版社、編輯職業，不僅有趣且淺顯易懂，在哈哈大笑的過程裡充分認識編輯這個神聖的累人職業。 以下內文為閱讀後從書中擷取出的自己覺得很實用的部分，書裡還有更多關於編輯的秘密值得一瞧 編輯──統籌一本書的過程 BY編輯小姐Yuli 適用人群 對編輯這個職業有憧憬嚮往的 對編輯這個職業有滿滿好奇的 這本書讓人初窺編輯的神秘世界 關於職業 理想變成工作，所有瑣碎、討厭、氣人的工作都會雨後春筍地冒出 每一份工作值不值得投入，取決能否從中獲得成就感 為自己設好底線，評估能付出到什麼程度 才能在麵包跟理想取得最適平衡點 不管任何領域的書籍，學習的知識與必須讀的書都由編輯做出來， 這個職業沒有專門一堂課、專業一學科去教導，每個人都是從零開始 校正潤稿文案排版的技巧 企劃統籌溝通行銷的過程 都是進入業界才會開始學習、累積 關於環境 簡易版↓ 翻譯書：選書→取得版權→翻譯→排版→多次校稿→送審→打樣→印刷→上市 自製書：企劃→製作→交稿→排版→多次校稿→作者看稿→打樣→印刷→上市 兩者不同的點在翻譯書要送審、自製書則是作者看稿成本結構 作者版稅：定價 * 印量 * 版稅率 隱性成本：基礎成本、人事成本、印刷、行銷、庫存、印製 關於編輯 向作者進行溫柔透著強勢的催稿 反覆的校對同一份文稿 需要靈感神降臨的文案撰寫 與美編進行多次書籍排版溝通 多次同領域書籍而變成該領域的半位專家 有人花錢請你上班，來看書 認識不同專業領域的專家名人 看書看到腰酸背痛 讀書讀到飛蚊爆量 體型默默橫向發展 內文取自編輯小姐Yuli的繪圖日誌 最美好的工作(頁數51)、行業門檻(頁數42、56) 出版社生物鏈(頁數34-36)、出版流程(翻譯書頁數66-69、自製書頁數70-75) 成本結構(頁數122-124) 前往編輯小姐Yuli的世界 最適合當作初窺編輯世界的實用書 漫書生分享系列

書籍共 135 則文章

#譯者Q&A（1）收到稿件到完成的時間要多久呢？

【台北】REEDS coffee & bakery｜北投店｜書香圍繞的清新咖啡店

【基隆】太平青鳥書店｜山坡上的面海書店

2021誠品書店台中中友店舊書拍賣會/逛後心得

｜好書推薦｜機關偵探團．小學生書籍．當偵探尋找線索．通過文字解謎遊戲．發揮創造力與想像力！

（結束營業）【台北】森大青鳥書店｜坐看大安森林公園、徜徉都市圖書植物園

別再相信一堆成功語錄了🥱別人的成功途徑不見得適合你。

11月份讀物Top3｜by.妮啵

我們並不傷害別人，為什麼他們要傷害我們？不只是女同志文學——《逆女》

書籍分享──編輯小姐Yuli 的繪圖日誌

書籍共 135 則文章

#譯者Q&A（1） 收到稿件到完成的時間要多久呢？

【台北】REEDS coffee & bakery｜北投店｜書香圍繞的清新咖啡店

【基隆】太平青鳥書店｜山坡上的面海書店

2021誠品書店台中中友店舊書拍賣會/逛後心得

｜好書推薦｜機關偵探團．小學生書籍．當偵探尋找線索．通過文字解謎遊戲．發揮創造力與想像力！

（結束營業）【台北】森大青鳥書店｜坐看大安森林公園、徜徉都市圖書植物園

別再相信一堆成功語錄了🥱別人的成功途徑不見得適合你。

11月份讀物Top3｜by.妮啵

我們並不傷害別人，為什麼他們要傷害我們？不只是女同志文學——《逆女》

書籍分享──編輯小姐Yuli 的繪圖日誌

#譯者Q&A（1）收到稿件到完成的時間要多久呢？