【職場讀書人選書】失根的平埔族 如何找到回家的路—《沒有名字的人》

他們是被時代噤聲、並被賜與過不同名字的族群。從清領時期的「熟番」、日治時期的「熟蕃」、「平埔族」，到國民政府時期，集體的存在正式地在國家的治理中消失，僅在歷史資料中留下簡短的「漢化殆盡」四字（後略） 「只要彎起手臂出現橫紋，就代表有平埔族血統。」缺乏印證的說法，卻成為許多人口耳相傳的都市傳說，彷彿這些族群已經消失於世界上。然而，這些平埔族如今依舊生活在台灣這片島嶼，只是長久被主流社會忽視、歧視，最後隱姓埋名。雖然近幾年逐漸獲得正名、出現在眾人眼前，但流失語言及文化，是否還會有找回來的一天？ 由五位擁有平埔族血統的青年發起書寫計畫，《沒有名字的人：平埔原住民族青年生命故事紀實》蒐集了包含發起人，及二十位平埔族青年的生命故事。這些文字不只反映了平埔族正名、復興的種種困境，也深刻描述了從一個漢人/原住民，轉化到平埔族認同的過程中，所必須面對自我認同的掙扎。 一年半前的那個下午，從戶政事務所走出來，反覆確認手上的日治時代戶籍謄本。盯著外婆的爸爸種族欄上的「熟」字，狠狠記住阿祖的名字——潘德明，似要看穿什麼，又彷彿是責備自己怎麼未曾經心。眨一眨眼，一路哭著回宿舍。 五位平埔族青年 從身份矛盾到尋根的路程 彷彿養女發現了自己的身世，突然意識到自己是平埔族，往往除了震驚還是震驚。在傳統非「原」即「漢」的二元式教育思維下，必須把自己歸類到兩者間的灰色地帶談何容易。而在接受身份後迎來的，卻是族群文化、語言日漸凋零，甚至已經消失，所帶來的巨大失落感。 長期與漢人雜居，是普遍認為平埔族文化凋零的原因，但教科書上沒提到的，卻是統治者與主流社會的偏見與歧視。除了對於膚色較深、文化不同的普遍敵意，在祭典舉辦時，甚至還曾有政治人物帶頭圍觀嘲笑。種種原因，不只造成平埔族選擇隱形，甚至拒絕認同自己的身份。如今轉型正義意識抬頭，平埔族好不容易得以見光，卻又必須面臨來自另一個族群的挑戰。 我的朋友曾帶著挑釁的口氣質問我：「你說你是馬卡道，你們有族語嗎？能不能講兩句來聽聽。」我故意在口裡瞎扯亂念，他不悅地回答：「你講的是真的嗎？」於是我不屑地說：「假的，但就算我會說阿美語，也不一定是原住民。」 挑戰社會對「 原住民」的定義 為了躲避歧視選擇隱姓埋名，讓平埔族被視為是「缺乏原住民認同」的背叛者，隨著政府基於轉型正義，對原住民祭出各種補償措施，正巧在此時要求正名的平埔族，更順理成章地被認為是抱持「搭便車」心態的投機主義者。因為沒有族語、文化不「純」，讓平埔族經常面臨質疑，然而這也恰恰反映了因為政府政策，形成的原住民想像框架。 《沒有名字的人：平埔原住民族青年生命故事紀實》寫的不只是現代平埔族青年的人生故事，也是這些曾經「被消失」的族群，未來必須面臨的挑戰。此外，他們也透過自身混雜的文化、血統，挑戰主流社會對於原住民的定義。 看到資料上用「漢化殆盡」來帶過這三、四百年文化崩解的光景，都會忍不住想像，那是一個怎樣的過程？我怎麼不曾設想過，他們有名字、有愛吃的食物、有情人、有憤怒和憂愁，怎麼在歷史的某一個斷點全數消失呢？「台灣」用的是他們當中某一群人的名字，「凱達格蘭」大道用的是另一群人的名字，怎麼憑空蒸發，成為一個永恆的、空無的紀念碑？ 沒有名字的人們 如何找到回家的路 「名字一旦被奪走，就再也找不到回家的路了。」電影神隱少女中，千尋因為記得自己的名字，最終成功回到現實世界，但對於平埔族們來說，這條路似乎沒那麼簡單。對於依舊不被承認的部分平埔族，正名依舊遙遙無期，但正名之後該如何在耆老凋零前找回自我文化、尋找過去的記憶？這場跟時間的賽跑，才是真正的挑戰。 誠品線上：https://reurl.cc/3a29vj 金石堂網路書店：https://reurl.cc/mLmAE7 博客來：https://reurl.cc/DgVEa6 讀冊生活：https://reurl.cc/9rKaMn 讀冊二手書：https://reurl.cc/MAlVrL #沒有名字的人 #平埔原住民族青年生命故事紀實 #方惠閔 #朱恩成 #余奕德 #陳以箴 #潘宗儒 #陳家瑋 #游擊文化 #2019出版 #平埔族 #原住民 #生命故事

【韓式泡菜】改名了？韓國宣布Kimchi中文正名改為「辛奇」

大家最喜歡的韓國泡菜要改名了？到底是為什麼呢？ 《韓聯社》7月22日報導指出，韓國文化體育觀光部已將先前中文俗稱韓式泡菜的김치 (英文: Kimchi)，正名為「辛奇」！ 韓國Kimchi正名「辛奇」的原因到底是什麼呢？！一起來看看吧！ (圖片來源：https://asianfoodnetwork.com/ph/recipes/cuisine/korean/how-to-make-kimchi.html) 主要爭議來自於「中國」和「韓國」網民在前陣子因泡菜標準歸屬問題而展開的一系列討論，去年11月，中國為原產自四川的泡菜申請了國際標凖認證，並獲得了國際標凖化組織 (ISO)對發源自四川的醃製蔬菜泡菜 (英文為pao cai)的認證。官媒《環球時報》更指出，中國主導制定了泡菜業國際標凖，並稱韓國的「泡菜宗主國」地位早已「名存實亡」。 中國此報導一出，馬上造成韓國網民不滿，韓國文體部表示，根據「公共術語的外語譯名規範」修正案，Kimchi的標準中文譯名由此前的「泡菜」變更為「辛奇」。 報導中說，由於漢語中沒有「Kim」或是「Ki」這樣的音節，無法進行非常準確的音譯，而韓國農林畜產食品部於2013年對4000多個漢語詞彙的發音進行分析，比對中國8種方言的讀法，並徵求韓國駐華使館專家的意見，提議將Kimchi翻譯成「辛奇」。在年初對16個候選譯名進行的研討中，考慮到「辛奇」與韓語原文發音相似，且讓人聯想起辛辣、新奇的意涵，被選定為合適的譯名。 韓國政府也出面表示，該標凖只限定於四川泡菜，而與韓式泡菜無關！ 所以大家不用太擔心囉～在台灣還是可以繼續稱為泡菜的！ 比起波波「辛奇」，大家應該還是比較習慣波波泡菜吧～～ (圖片來源：http://brand.nongshim.com/shin-stirfry/main/index) #泡菜 #泡菜辛奇 #辛奇 #波波泡菜 #波波辛奇 #kimchi #中韓泡菜 #中韓泡菜大戰 #泡菜改名 #改名辛奇 #辛奇kimchi #辛拉麵 #韓國泡菜 #韓式泡菜 #韓國辛奇

2020起別再叫「荷蘭」，荷蘭官方正名「 Netherlands 」 !

2020起別再叫「荷蘭」，荷蘭官方正名「 Netherlands 」 ! 以後不能說要去荷蘭玩了！以風車、鬱金香聞名的荷蘭(Holland)其實只是地區性的稱呼，日前荷蘭政府決定提升國家形象，耗資20萬歐元，將於2020起統一正名為尼德蘭（ Netherlands）。 2020的東京奧運上也會使用官方公布的Netherlands 來參加比賽，大家下次別再叫錯囉！ 

正名共 3 則文章

【職場讀書人選書】失根的平埔族如何找到回家的路—《沒有名字的人》

【韓式泡菜】改名了？韓國宣布Kimchi中文正名改為「辛奇」

2020起別再叫「荷蘭」，荷蘭官方正名「 Netherlands 」 !

正名共 3 則文章

【職場讀書人選書】失根的平埔族 如何找到回家的路—《沒有名字的人》

【韓式泡菜】改名了？韓國宣布Kimchi中文正名改為「辛奇」

2020起別再叫「荷蘭」，荷蘭官方正名「 Netherlands 」 !

【職場讀書人選書】失根的平埔族如何找到回家的路—《沒有名字的人》