澀谷 | 勇者鬥惡龍35周年紀念聯名裝飾店鋪 LAWSON就是要給你滿滿的史萊姆!

在2021年迎接35周年的人氣遊戲《勇者鬥惡龍》(ドラゴンクエスト)，從5/27開始更新東京澀谷以及大阪日本橋各一間LAWSON聯名店鋪的裝飾，除了在店鋪裡裡外外都可以看到各式各樣史萊姆和遊戲角色的裝飾壁貼之外，還有多樣的紀念商品可以選購。今天就要帶大家前往東京澀谷的LAWSON井の頭通店看看外觀的滿滿史萊姆! 這次更新成35周年紀念裝飾的LAWSON店鋪共有兩家，分別為東京澀谷的井の頭通店，以及大阪日本橋的なんさん通り店。而這次前往的是澀谷的門市。在店門外的招牌看板以及外牆上的招牌，都可以看到熟悉的牛奶瓶標誌後多了一隻史萊姆。 仔細一看，LAWSON的A也變成了史萊姆。接下來讓我們來看看另一側的牆面上有什麼裝飾吧! 金屬顏色的史萊姆，以及穿著LAWSON制服的史萊姆，再配上代表喜慶的金紅色緞帶，實在是滿滿的歡騰感。而當電動門一打開，耳邊響起的歡迎音樂是勇者鬥惡龍的遊戲音效，此外還有聯名紀念商品可以選購，詳細資訊可參考LAWSON官網的介紹頁喔! #勇者鬥惡龍 #勇者鬥惡龍35周年 #ドラゴンクエスト #期間限定 #lawson 

分享 |  TOWER RECORDS澀谷店 《戀愛放別冊》Blu-ray&DVD上市紀念衣裝展

由上白石萌音主演的《オー！マイ・ボス！恋は別冊で》(Oh! My Boss!戀愛放別冊)，已於9/3（五）開始販售Blu-ray&DVD！除了正片之外還包含了一些未公開影像，要讓大家重新回味奈未和潤之介之間的甜蜜氛圍。而從9/2（四）開始，TOWER RECORDS澀谷店也舉辦了期間限定的紀念衣裝展，以下就一起來看看！ （圖片來源：オー！マイ・ボス！恋は別冊で 官方Instagram） 9/3（五）發行的Blu-ray & DVD，還包含了影片製作花絮、演員訪談、未公開片段，以及在Paravi播放，以中沢涼太（間宮祥太朗 飾）及和泉遙（久保田紗友 飾）為主角的延伸劇《オー!マイ・ツンデレ!恋は別冊で》等等豐富的內容。 （圖片來源：オー！マイ・ボス！恋は別冊で 官方Instagram） 而為了紀念Blu-ray & DVD開賣，TOWER RECORDS澀谷店於9/2（四）~15（三）在四樓舉辦了紀念衣裝展。 看到那個長凳以及兩套直挺挺的服裝有沒有很眼熟呢？沒錯！就是我們的主角鈴木奈未以及宝来潤之介初次見面時所穿的衣服。 不只服裝，就連搭配的鞋款也有一起展示喔！ 扮演重要角色的長凳當然也要一起出現！看到那個痕跡，有沒有回想起劇中兩人戲劇化的初次互動呢？ 仔細一看，裙上有著印上去的油漆痕跡喔（笑）！ 除了服裝之外，劇中的名場景也有透過照片的形式一起做展示。 相遇場景在這裡👉 #オーマイボス恋は別冊で #戀愛放別冊 #上白石萌音 #玉森裕太 #期間限定

分享 | 七夕的澀谷也很有過節氣氛 來看看街道上五顏六色的繽紛吹流吧!

說到日本的七夕，大部分人想到的肯定是仙台七夕祭。除了到處都有繽紛華麗的裝飾之外，還會有多樣的活動，吸引許多人特地在八月初前往仙台，感受熱鬧的過節氣氛。而在東京的澀谷，也於今年7/21~8/10在中央街(センター街)舉辦了七夕祭，透過來自仙台一個個手工製作的五顏六色裝飾，要讓大家走在街上也能稍微感受七夕的氛圍。 一走出車站，就可以看到澀谷著名十字路口對側的TSUTAYA旁，懸掛了六個有著鮮豔色彩的「吹流」。「吹流」是七夕節期重要的裝飾品之一，垂下來的長長流蘇代表著織女織布時所用的線，帶有祈求手藝能變好的含意。 接下來就一起走進澀谷中央街看看吧! 在吹流的最頂端可以看到掛著許多許願用短冊的笹竹。 時間：2021.07.21 ～ 2021.08.10 地點 : 澀谷中央街(渋谷センター街) #東京 #澀谷 #澀谷中央街 #七夕 #吹流 

澀谷昴第三張專輯《2021》，宣布將於生日當日發行!

稍早，澀谷昴於個人網站及會員公布即將發行第三張專輯-《2021》，並將日期選定於9月22日，也是他滿40歲生日的當天發行，別具紀念意義。新專輯歌曲包含4月參與"阪神競馬場-春季天皇賞"所製作的主題曲「塊」在內，一共有9首新歌；初回限定盤也附上特典DVD中也收錄了先前線上演唱會「NEED」的重製編輯版本影像，這次也依舊會發行黑膠唱片盤，另外還有普通盤CD，一共三款。接下來官方會陸續曝光的宣傳消息以及發售資訊，敬請期待。 ※ "阪神競馬場-春季天皇賞"主題曲－「塊」✧《2021》特設官網✧ 澀谷昴推特✧ 澀谷昴IG 《筆者簡介》喵嗚(筆名:吃鮭魚的貓)，專注日圈迷妹活的小繪手在台中開一間"關八應援店"的Eighter店主。未來除了本命關八和B'z，我也會分享日娛、日音、在日旅遊攝影以及其他有趣的日本資訊！歡迎大家多多支持！關注我的SNS與波波黛莉作者欄創作IG ▸https://www.instagram.com/lovemybz_eito/繪圖粉專 ▸https://www.facebook.com/miyaoshake∞應援店▸https://www.facebook.com/eightertea其他連結▸https://linktr.ee/miyaoshake#澀谷昴 #渋谷すばる #Shubabu #2021 #華納

澀谷 | Risotteria GAKU渋谷 小巧可愛的易開罐蛋糕 讓你方便隨身帶著走

最近在網路上蔚為話題的東京甜點，絕對非「夜パフェ専門店」(夜間聖代專門店)的主廚橋本學所設計研發的「ショートケーキ缶」以及「ふわ缶」FUWA CAN莫屬。透明瓶身讓人可以清楚看見飽滿的乳白色鮮奶油。而罐裝的設計也讓人可以不用擔心在移動途中會壓壞蛋糕，而能輕鬆帶著走!現在在「Risotteria GAKU渋谷」及網路做販售，而7/16開始在北海道營業的「patisserie OKASHI GAKU」則會設置自動販賣機喔! (圖片來源 : GAKU inc./橋本 学 官方Instagram) (圖片來源 : GAKU inc./橋本 学 官方Instagram) 規律貼在瓶身內側的果漿圓點及草莓切片，完美地如同貼紙一般，從Instagram上的宣傳圖就讓人充滿期待。而接下來就實際帶大家到店面購買啦! 販售地點「Risotteria.GAKU 渋谷」距離JR澀谷站徒步約需3分鐘，是今年6/11剛開幕不久的新門市，就位在姊妹店「夜パフェ専門店 Parfaiteria beL渋谷」的隔壁。 在樓梯間就可以看到夜パフェ専門店 Parfaiteria beL渋谷的看板，加了草莓切片的「ショートケーキ缶」已完售，但「ふわ缶」還有庫存，那我們就繼續往上走吧! 步上三樓首先可以看到有著大面玻璃的木質大門，也讓人可以想像內部空間肯定是相當清新舒適，而這裡就是「Risotteria.GAKU 渋谷」，也是我們要購買易開罐蛋糕的所在地。 (圖片來源 : GAKU inc./橋本 学 官方Instagram) 「ふわ缶」FUWA CAN有三種口味，分別是「〜ブルーベリーとシフォンと生クリーム〜」(藍莓戚風鮮奶油)、「〜柑橘とシフォンと生クリーム〜」(柑橘戚風鮮奶油」以及「〜苺とシフォンと生クリーム〜」(草莓戚風鮮奶油」，而我這次買的是藍莓戚風鮮奶油。 剛從冰箱拿出來的易開罐蛋糕外層相當冰涼，藍莓果漿圓點上還隱約可以看到結冰的痕跡。 易開罐內可以看到裝得滿滿毫無空隙的鮮奶油，最底層則鋪滿了藍莓醬。如此扎實的設計也讓人不用擔心在行走途中會一不小心造成蛋糕變形。 易開罐一打開，最上層可以看到藍莓果醬及鮮奶油。 先讓易開罐蛋糕跟手提袋來張合照，袋上的馬來貘相當討喜可愛。 接下來就用隨蛋糕附的長匙來品嘗吧! 北海道產的鮮奶油相當綿密且充滿濃醇的香氣，緊緊貼在瓶身上的圓點狀藍莓果漿也是口感十足，而中間除了戚風蛋糕之外還添加了堅果，讓人每一口都可以感受到味覺的層次感。 330ml的份量相當適合當作飯後甜點來品嘗，而ふわ缶一個售價含稅為900円。以下附上Risotteria GAKU渋谷的店家資訊! 更多澀谷👉 #易開罐蛋糕 #ふわ缶 #FUWACAN #澀谷甜點 #日本話題 #東京話題

分享 | 《東京復仇者》展就在澀谷MODI 動畫版及電影版世界觀一次滿足!

為了紀念今年上映的電影版以及電視動畫版，《東京リベンジャーズ》(東京復仇者)預計在東京、福岡以及大阪展開巡迴的展覽及周邊販售活動。首先就是位在澀谷MODI七樓的東京會場，以下就帶大家一起來看看! 首先是位在5F的HMV＆BOOKS SHIBUYA所舉辦的動畫版紀念期間限定快閃店，期間為7月1日（四）～7月25日（日）。這裡除了可以買到動畫版周邊之外，還有等身大人形立牌、場景照片以及含有簽名的劇本展示。詳細活動資訊可參考HMV＆BOOKS的店鋪情報。接下來讓我們一起到7F的展覽會場吧! 展覽最外側是吉澤亮飾演的佐野萬次郎以及山田裕貴飾演的龍宮寺堅所使用的戲服及重機，配上黑紅色的背景牆顯得相當帥氣。 現場可以看到演員們的簽名板。 主要角色們的衣裝展示，圍成一圈顯得相當壯觀。你最喜歡哪一個角色呢? 場景照及角色設定等細節的展示，也讓粉絲們能回味或是期待實際電影中的畫面。 而展覽的最後一小區則是動畫版的場景圖以及人物立牌。不同於5F快閃店的威風凜凜，這裡的充滿度假的氛圍。 而在展覽區外側的周邊販售區，也有做簽名板及簽名劇本的展示喔! 地點 : 渋谷モディ 7階 イベントスペース 活動期間 : 2021年7月1日(四) ～ 7月25日(日) 營業時間 : 11：00～20：00 官網介紹頁 : 請點此 #東京復仇者 #東京リベンジャーズ #渋谷モディ#澀谷modi #東京リベンジャーズ展

【東京咖啡廳特輯】日本IG熱門打卡店，9間特色咖啡廳，咖啡配甜點就是美味！

每次出國旅遊的時候，總是希望可以收穫滿滿的美照，才可以在IG上打卡和朋友們炫耀，自己事後也能回顧留念。今天就要來和大家分享東京７間特色咖啡廳，每一間顏值都爆表，包準你這一趟拍好拍滿，拍到手機記憶體不足啦！這麼貼心幫你顧好版面了，還不趕快收藏起來! 👉【京都咖啡廳特輯】誰說京都只有抹茶？這10間特色咖啡甜品店顛覆你的印象！ 1.MONZ CAFE(モンズカフェ) 位在東京門前仲町車站，到深川不動堂之間的商店街上，有一家以灰白木質色系的質感咖啡廳「MONZ CAFE」這款冬季限定的人氣甜點「草莓塔」可愛的外觀就像珠寶盒一樣，蛋糕口感扎實綿密，上面還有撒上糖粉的香甜奶油和紅潤可口的草莓點綴，是不是看起來超Q！ 📍INFO. 地址：東京都江東区富岡1-14-5（門前仲町店） 時間：9:00-19:00(平日)/9:00-18:00(五、六、日) 2.コバトパン工場 天満橋本店 超多人來到大阪旅遊，一定會去拍照打卡的熱狗麵包專賣店「コバトパン工場 COBATOPAN」美式風格的文青店面，很像童話故事裡才會出現的可愛小屋，裡頭販售各種以熱狗麵包相關的點心，其中招牌商品也是必買的「タマ助」熱狗麵包，小小一個圓麵包中間夾上熱狗，以及雞蛋沙拉餡料，搭配活潑表情點綴，實在有夠可愛，多買幾個吃都不是問題！ 📍INFO. 地址：大阪市北区天満3-4-22 時間：8:00~19:00 3.Café Kitsuné 日法潮流品牌MAISON KITSUNÉ所開設的咖啡廳，目前在日本、韓國、法國、美國等地都有分店。而這間位於表參道的店舖，以和風的裝潢吸引了各國遊客前往朝聖。KITSUNÉ其實是狐狸的日文，而這裡的招牌就是狐狸造型的餅乾，許多人都會拿著它和店舖的logo拍照，看起來可愛又吸睛。 👉日本SNS超夯繪畫測驗！用畫畫就能測出心智年齡＆性慾？小心你的秘密都在這！ 📍INFO. 地址：東京都港區南青山3-17-1 時間：9:00~19:00 4.FRANZE & EVANS LONDON表參道店 來自倫敦的咖啡簡餐店，裝潢以黑白為基調，充滿現代摩登感。店內除了提供簡餐以外，最吸引人的就是櫥櫃裡各種精緻可愛的蛋糕了，每一個都華麗精美，擺在一起超級壯觀。光是選要吃哪一個就要猶豫好久，選擇困難的人可要小心了！ 👉富士山造型蛋糕＋1！超完整富士山整顆給你吃，同場加映富士山景觀咖啡廳！ 📍INFO. 地址：東京都澀谷區神宮前4-9-4 時間：11:00~22:00 5.CANVAS TOKYO 大色塊的建築外觀看起來簡潔大方，令人不禁眼前一亮。這間位於廣尾高級住宅區的咖啡廳，遠離市區的喧囂，顯得格外的幽靜從容。店內主要販售咖啡輕食等以及琳瑯滿目的甜甜圈，每一個看起來都超好吃，有機會一定要來嚐嚐看! 👉【大阪｜梅田】日本人在地人推薦，超好拍又好吃梅田咖啡廳TOP5！ 📍INFO. 地址：東京都澀谷區廣尾5-19-6 時間：10:00〜19:30 6.MUUN seoul 這陣子在日本也吹起了一股韓風咖啡廳的風潮，而這間咖啡廳專門販賣韓式馬卡龍，由店員每天新鮮製作，每天都有約９種不同造型的馬卡龍。鮮豔的餅乾夾著厚實的奶油，胖胖的外觀看起來真的很療癒啊！除此之外，店內還很貼心的提供背景和道具，就是要讓你怎麼拍都漂亮！ 👉銀座人氣吐司TOP5！豪華配料法式吐司＆DIY烤吐司，你想找的吐司通通有！ 📍INFO. 地址：東京都澀谷區神宮前3丁目27-15 時間：12:00～19:00 7.almond hostel & café 咖啡廳竟然還能結合青年旅館！這間位於代代木公園旁的咖啡廳，整間店的裝潢走文青風，氛圍非常舒適，一樓平時對外營業，二樓是男女混宿的空間，三樓則是女性專屬樓層。店內除了有販賣輕食，他們的巧克力拿鐵更是人氣商品。下次如果想找便宜的日本住宿，不妨把這家店列入考慮吧！ 👉【波波快訊】米妮咖啡廳登場！米妮造型漢堡＆限定商品，可愛到破表！ 📍INFO. 地址：東京都澀谷區元代々木町1-7 時間：11:00～25:00 8.Bar Zingaro 超可愛的村上隆小花咖啡廳！店內到處都可以看到村上隆的招牌小花標誌，從桌上的裝飾，到飲料的拉花，甚至連漢堡上也都開了花。進到這個花花世界後，心情好像也會跟著開朗起來，喜歡村上隆的朋友們千萬不要錯過喔！ 👉水豚和貓咪都在這裡！日本動物咖啡廳Capy Neko Cafe，憨呆軟萌一次滿足 📍INFO. 地址：東京都中野區中野5-52-15中野百老匯 2F 時間：11:00～20:00 9.Salon de Louis Jewelry Cafe 天花板竟然漂浮著雲！浮誇的裝潢設計讓這間店大受櫻花妹們的歡迎，二樓還有販售飾品，品嚐完下午茶後可以順便上去逛逛。而店內的人氣菜單「蜜柑拿鐵」，拿鐵上裝飾著橘子切片實在是太可愛了。另外再傳授你一個小秘訣，許多櫻花妹都會和店門口的金屬招牌合照打卡，透過金屬反射拍出來的效果也相當不錯喔！ 👉日本無印良品系男神！超暖笑容＋清爽魅力，男友就要選這款啦！ 📍INFO. 地址：東京都澀谷區猿楽町2-8 時間：11:00～20:00 日本特色咖啡廳還有非常多，今天就先介紹到這邊，下次去東京時，別忘了順道去品嚐這些甜點拍照打卡喔! 更多最新日本資訊，請追蹤波波日本Instagram 帳號：＠popjapan_mag 撰編輯＃shika #almond hostel & café #Bar Zingaro #Café Kitsuné #FRANZE & EVANS LONDON #ig打卡 #MONZCAFE #MUUN seoul #Salon de Louis Jewelry Cafe #咖啡廳 #日本 #村上隆小花 #澀谷 #表參道 #韓式馬卡龍 

分享 | 洛基出沒在繁華澀谷? 宣傳廣告看板照分享給你!

在各位漫威粉絲的引頸期盼之下，《洛基》影集終於從6/9(三)開始，每周三在迪士尼的線上串流平台Disney+播出。而Disney+日本也於6/16~6/30在繁華的澀谷設置了巨大廣告看板，要讓每個來到澀谷的人都知道，《洛基》影集已經正式上線啦! (圖片來源 : ディズニープラス 官方Instagram) 「說謊者是英雄的開始」。一走出JR澀谷站就可以在站前廣場看到巨大且超級醒目的洛基廣告。 下手扶梯走進車站連通道時也可以看到廣告看板。 靠近Shibuya Scramble Squareu一側的連通道更能看到，不用廣角鏡頭無法全部入鏡的超長廣告。 「嘘つきはヒーローの始まり」(說謊者是英雄的開始)。 「変えたい運命は、あるか。」(有想改變的命運)以及副標「謎解きタイムトラベルスリラー開幕」(解謎時空旅行驚悚片開幕)。從標語就能讓人對影集的走向充滿期待。 另外除了上面這些宣傳廣告之外，根據Disney+日本的官網公告，同樣在6/16~6/30這段期間，也有機會在JR山手線的電車上看到滿滿的《洛基》廣告喔! 最後附上在千葉縣Terrace Mall松戶的黑寡婦電影宣傳廣告牆。在經過完全沒有任何漫威電影的2020之後，究竟漫威宇宙在未來會如何發展呢?讓我們一起期待吧! #洛基 #loki #ロキ #disneyplus #漫威 #marvel #影集 

【日文歌詞翻譯】號稱男版真珠美人魚的催眠麥克風🎙MAD TRIGGER CREW💥Fling Posse

《催眠麥克風-Division Rap Battle-》是2017年開始由國王唱片所製作的18名男性聲優RAP對決企劃。故事背景為近未來的H曆，使用武力的戰爭已經消失，取而代之的是由可以刺激人的交感神經和副交感神經的「催眠麥克風」進行的RAP對決。生活在「池袋」、「橫濱」、「澀谷」、「新宿」、「名古屋」、「大阪」的男人們藉由RAP對決獲得更多領土。在這個以語言為力量的世界，男人們賭上自己的威信，開始了領土之間的對戰。 （圖片來源：Pinterest） Ladies and girls～今天夏樹想跟大家分享的歌詞就是橫濱代表MAD TRIGGER CREW和澀谷代表Fling Posse的RAP對決！ （圖片來源：Pinterest） （橫濱代表由左至右：警官入間銃兔（cv：駒田航）、黑道碧棺左馬刻（cv：淺沼晉太郎）、前海軍毒島梅森理鶯（cv：神尾晉一郎）） （圖片來源：Pinterest） （澀谷代表由左至右：小說家夢野幻太郎（cv：齊藤壯馬）、服裝設計師飴村亂數（cv：白井悠介）、賭徒有栖川帝統（cv：野津山幸宏）） 🎙官方YouTube宣傳影片🎙 Reason to FIGHT 作詞：ALI-KICK 作曲：TeddyLoid [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [理鶯] 転がしてやろうダイス（＊） 轉動你的骰子吧 2つの目が飛び出る前に帰るが良い 你最好在第二個骰子落下前回家去 back to square one 小官が銃だとするならば貴殿はエアガン 若將下官比喻為槍閣下就是玩具槍 先には立たない後悔 現在後悔也來不及了 貴殿に食わす食材はもうない 這裡已經沒有給閣下的食材了 引き際を見極めろギャンブラー 你這賭徒給我認清收手的時機啊 長期休暇中だチャンスは 你得勝的機會早就在長期休假了 [帝統] 一飯の恩はマジサンキューな！ 你對我的一飯之恩先跟你說聲3Q！ だが関係ねえだろうラップには 但這跟RAP沒關係吧 この曲じゃあんたはフリテン 在這裡你就是胡不了的手牌 BBライムで撃ち抜く眉間 用BB彈擊穿你的額頭 俺＋（プラス）最強のグッドフェローズ 我加上最強的好夥伴 オッズなら当然の10:0（じゅうぜろ） 說起勝率當然是10:0 どっちにベッドするかなんて明白 要在哪邊下注清楚得很 今回はないぜ確変は！ 這次絕對沒有任何變數！ [銃兎] 嘘か誠か夢か現か どっちでもいい 是謊言抑或真實 是夢境抑或現實 不管怎樣都好 邪魔すればしょっぴく 若是妨礙我就強制逮捕 超ILLなPOLICEが Lead M.T.C to 完全勝利 超ILL（病）的POLICE（警察）會Lead（帶領）M.T.C to 完全勝利 ないですよ番狂わせ 可不會有名次輪替這種事 シブヤ落とす韻踏むだけ 只會將你們踩在腳下讓澀谷落敗 今日の「夢」はきっとナイトメア 今晚的「夢」一定是夢魘 お布団かぶって泣いとけや 給我蓋著棉被哭一場去吧 [幻太郎] 小生は悪夢すらも美味しくいただく獏 小生是夢魘也能品嘗得津津有味的貘 ついでにウサギも煮込んでパクパク 順便把兔子煮熟了大口吃掉 隠し味は少々捻ったライム 秘方是巧妙的押韻 深き世界へダイブ 潛往更深的世界 沈めてやる 結末は小生が書く 讓你們深深沉淪 故事結局由小生來寫 あなたの負けだけは変え難く 你們的敗北已無法逆轉 我が言霊が襲い掛かる 終わりの鐘がなる 吾之言靈席捲而來 結束的鐘聲已敲響 [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [左馬刻] いつかのDawgが中王のDog 什麼時候開始Dawg成了中王區的Dog 成り下がったか？あいつらの道具 你淪落成那群傢伙的道具了嗎 理由があろうが関係ねえ 我不管你有什麼理由 てめぇだけはぜってぇ許せねぇ 只有你這傢伙我絕不原諒 ドアタマに1発だ 往你們頭上猛灌一拳 それか3人まとめて八つに裂くか 把你們三人打成八塊 二度と俺様の前に立つな ボケカスが 混蛋傢伙們不准再出現在本大爺面前 [乱数] もう怖い顔しちゃって 何その態度 真是的擺出那麼恐怖的臉 那是什麼態度嘛 プリプリしてるね毎度毎度 每次每次都這麼氣噗噗 取られたくなきゃ守んないと 不想被奪取就要好好守護 隙を見せりゃ全部奪い取る 要是發現破綻就絕地反殺 警官も軍人もヤッちゃうぞ 不管是警官還是軍人都會打倒唷 なんでも染めちゃうシブヤのサウンド 把一切都染上澀谷的旋律 LOUDに鳴らすんだから どいとけよバカは 會很LOUD的播放喔 笨蛋給我滾一邊去 [理鶯] 決して染まらない海より深いNavy 比無法染色的海洋更深Navy 焼き付けろその目に 給我好好看清楚了 [銃兎] 我々は一枚岩 さてシブヤ退治だ 我們可是堅如磐石 來吧，該收拾澀谷了 [理鶯] 覚悟の強度が違うのだよ 我們覺悟的強度比你們強多了 [銃兎] 解ったらマイク置けよドアホ 懂了的話就扔掉麥克風吧大白痴 [幻太郎・帝統] はあ？ 蛤？ [帝統] 覚悟ならば 說起覺悟的話 [乱数・幻太郎・帝統] カチカチで 我們可是貨真價實 [帝統]フィーバーフィーバーで 興奮不已 [乱数・幻太郎・帝統]アチアチ 超級狂熱 [幻太郎] 比べるのが間違い 岩すらも穿ちかち割る 和我們比較簡直大錯特錯 我們連磐石都能擊穿 [帝統] 絆の強さが違うんだよ 我們羈絆的強度比你們強太多了 [幻太郎] 解らずとも幕を閉じていただこう 還不懂的話就讓我們來結束這一切 [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [左馬刻・銃兎・理鶯] ハマじゃ1と1と1を足すと3じゃない 橫濱的1加1加1可不只3 [理鶯] 半端ない 了不起 [銃兎] 相乗効果起こし 會產生相乘效果 [左馬刻] 跳ね上がる 不停翻倍 [左馬刻・銃兎・理鶯]跳ね上がる 不停翻倍 [左馬刻] ナメたヤツはねじ伏せる 敢瞧不起我們的傢伙就全部打倒 そこどけや俺たちが通る 還不快滾開給本大爺一行讓路 [銃兎・理鶯] また力磨く 我們還在不停精進自己的力量 [左馬刻・銃兎・理鶯] we are MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] シブヤの3は3つにゃ割れない 澀谷的3不能分為三等份 3こそが1 1人じゃないんだ 三人才是1 我們都不是孤獨一人 [帝統] あいつのために 為了他 [幻太郎] あなたのために 為了你 [乱数] 跳ね上がる 不停翻倍 [乱数・幻太郎・帝統] 跳ね上がる 不停翻倍 [乱数] どんな壁も乗り越え 多高聳的牆壁都能跳過 [乱数・幻太郎・帝統] 高め合う3つの個性 高度重合的三人 [帝統] 最強で [幻太郎] 最高 最強 最棒 [乱数・幻太郎・帝統] we are Fling Posse [理鶯] これがさだめか 共にに歩く 我們能走到一起是命運的安排吧 [左馬刻] 折れないものがここにある 無堅不摧的我們在這裡 [銃兎] バラバラだった運命が 原本毫無交集的命運 [左馬刻・銃兎・理鶯] 重なり1つの音になる 交疊為一致的心聲 [銃兎・理鶯] 倒れるときは3人揃って前のめり 就算被打倒了也是三人一起 [左馬刻] 仲間だからな 因為我們是夥伴啊 [銃兎・理鶯] だがまだやることが残ってる 但尚有還沒解決的事要做 [左馬刻] 聞いてんだろ？ぶっ潰す 聽到了吧？擊潰你們 [帝統] 何の因果か 共に歩く 不知道是什麼因果讓我們走到一起 [幻太郎] 決して切れぬ絆がここにある 絕對不會消失的羈絆在這裡 [乱数] あきらめかけてた運命も 原本已經放棄一切的命運 [乱数・幻太郎・帝統] 支え合い1つの音になる 互相支持著成為一致的心聲 [幻太郎] 3本の矢 like 毛利元就 三羽箭like毛利元就 [帝統] まとまり高め合う言葉に 我們團結一致高度重合的話語 [乱数・幻太郎・帝統] 耳傾けろっつってんだ！ 叫你好好聽清楚了！ [乱数] 聴いてもらうよ！ 要認真聽唷！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 拳あげろ！ MAD TRIGGER CREW 高舉拳頭吧！MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 飛び跳ねな！ Fing Posse 飛躍吧！Fing Posse [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! ＊骰子（ダイス）的發音和帝統（ダイス ）諧音，因此此句歌詞除了有「轉動骰子」以外，也有「讓帝統摔倒」之意。 Ladies and girls，希望這篇歌詞翻譯對大家有幫助喔！夏樹也希望能透過翻譯讓大家對於角色的個性有更深刻的理解，因此盡量使用貼近角色個性的用詞翻譯了，希望大家喜歡！ p.s.雖然夏樹是主推橫濱的ハマ女，還是要吐槽一下左馬刻用詞太粗魯啦！ （圖片來源：Pinterest） #催眠麥克風 #日文歌詞翻譯 #日文翻譯 #歌詞翻譯 #日文歌詞 #RAP #RAPBATTLE #催麥 #MADTRIGGERCREW #FlingPosse #碧棺左馬刻 #入間銃兔 #毒島梅森理鶯 #飴村亂數 #夢野幻太郎 #有栖川帝統 #淺沼晉太郎 #駒田航 #神尾晉一郎 #白井悠介 #齊藤壯馬 #野津山幸宏 #橫濱 #澀谷

分享 | 鬼滅之刃劇場版DVD明天就要開賣啦！給你滿滿唱片行看板大平台

劇場版「鬼滅の刃」無限列車編DVD即將於明天開賣，唱片行無不花費心思在展示區擺好擺滿，期望達成最佳的宣傳效果。而今天就要帶大家到澀谷及新宿的TOWER RECORDS以及澀谷的TSUTAYA，一起來看看宣傳展示啦！ 首先是澀谷的TOWER RECORDS！ 一踏進店內就可以看到靠外側的空間擺了劇場版要角們的人形立牌。看過電影的你有沒有再次感到熱血沸騰呢？ 鬼滅之刃商品陳列區則掛上了角色的布簾以及貼上了小張海報。接下來讓我們往車站方向走，出發去TSUTAYA吧！ 一踏進店內就可以看到左側靠手扶梯的牆上貼了一大面廣告。 不只展示牆上有劇照，就連地板上的圓形也有代表大哥的火焰圖案。 TSUTAYA新一期的動漫宣傳小冊子封面也是鬼滅之刃。最後讓我們前往新宿的TOWER RECORDS！ 更多澀谷👉 新宿TOWER RECORDS的人形看板分散在陳列區的兩側，此外還有三大張的劇照背板。 日本歌手的專輯有時候會配合不同唱片行及網路通路而有不同的贈品，而大型連鎖唱片行除了可以購物之外，更為人津津樂道的是像這次配合鬼滅之刃DVD發行而有的展示區，總是會吸引人們特地駐足在店內拍照，有些極具人氣的歌手及團體的展示區及看板，更是會讓店員特地拉起排隊動線以維持秩序。 更多鬼滅之刃👉 #鬼滅之刃 #鬼滅の刃 #無限列車 

澀谷共 126 則文章

澀谷 | 勇者鬥惡龍35周年紀念聯名裝飾店鋪 LAWSON就是要給你滿滿的史萊姆!

分享 | TOWER RECORDS澀谷店《戀愛放別冊》Blu-ray&DVD上市紀念衣裝展

分享 | 七夕的澀谷也很有過節氣氛來看看街道上五顏六色的繽紛吹流吧!

澀谷昴第三張專輯《2021》，宣布將於生日當日發行!

澀谷 | Risotteria GAKU渋谷小巧可愛的易開罐蛋糕讓你方便隨身帶著走

分享 | 《東京復仇者》展就在澀谷MODI 動畫版及電影版世界觀一次滿足!

【東京咖啡廳特輯】日本IG熱門打卡店，9間特色咖啡廳，咖啡配甜點就是美味！

分享 | 洛基出沒在繁華澀谷? 宣傳廣告看板照分享給你!

【日文歌詞翻譯】號稱男版真珠美人魚的催眠麥克風🎙MAD TRIGGER CREW💥Fling Posse

分享 | 鬼滅之刃劇場版DVD明天就要開賣啦！給你滿滿唱片行看板大平台

澀谷共 126 則文章

澀谷 | 勇者鬥惡龍35周年紀念聯名裝飾店鋪 LAWSON就是要給你滿滿的史萊姆!

分享 | TOWER RECORDS澀谷店 《戀愛放別冊》Blu-ray&DVD上市紀念衣裝展

分享 | 七夕的澀谷也很有過節氣氛 來看看街道上五顏六色的繽紛吹流吧!

澀谷昴第三張專輯《2021》，宣布將於生日當日發行!

澀谷 | Risotteria GAKU渋谷 小巧可愛的易開罐蛋糕 讓你方便隨身帶著走

分享 | 《東京復仇者》展就在澀谷MODI 動畫版及電影版世界觀一次滿足!

【東京咖啡廳特輯】日本IG熱門打卡店，9間特色咖啡廳，咖啡配甜點就是美味！

分享 | 洛基出沒在繁華澀谷? 宣傳廣告看板照分享給你!

【日文歌詞翻譯】號稱男版真珠美人魚的催眠麥克風🎙MAD TRIGGER CREW💥Fling Posse

分享 | 鬼滅之刃劇場版DVD明天就要開賣啦！給你滿滿唱片行看板大平台

分享 | TOWER RECORDS澀谷店《戀愛放別冊》Blu-ray&DVD上市紀念衣裝展

分享 | 七夕的澀谷也很有過節氣氛來看看街道上五顏六色的繽紛吹流吧!

澀谷 | Risotteria GAKU渋谷小巧可愛的易開罐蛋糕讓你方便隨身帶著走