看吃播學英文第一集生難字詞解析–第一個女性連環殺手

觀看影片有前後文更能全面理解詞彙，也有其他用詞和解釋，口語的說法和發音喔！ femme fatale (n.) an attractive and seductive woman who is likely to cause distress or disaster to a man who becomes involved with her 致命女郎 這個詞是從法文來的，femme 是英文的 female，女性之意，而fatale 是英文的fatal是致命的、致死的之意。加起來就是一個可能讓你丟失性命的危險女人。 影片用句：The media called her the Damsel of Death. Which is very femme fatale. 翻譯：媒體稱她為「死亡之女」，聽起來非常有「致命女郎」的感覺。 其他例句：She is known as a femme fatale who preyed on men for their money. 翻譯：她廣為人知是一個為了錢而欺騙男人的致命女郎。 補充：to prey on someone or something 原意是「獵捕」，但在不同狀況下，依照前後文會有欺騙、傷害甚至襲擊之意。 abusive (adj.) violent and cruel 虐待的 Abuse 是動詞本身具有虐待和濫用之意，作為形容詞是指對他人有虐待、辱罵、暴力傾向。通常多用於家暴者或是在感情中言語或肢體暴力者。 影片用句：Leo is this mentally and physically abusive piece of shxt. 翻譯：Leo 是一個在心理和生理上暴力的人渣。 其他例句：She could no longer tolerate her husband's abusive behavior, so she filed for divorce. 翻譯：她再也受不了她老公(對她)暴力的行為，所以她訴請離婚。 補充：Abuse 也可以作為名詞使用，指虐待、暴力的行為，所以以上例句可以改為 "She could no longer tolerate her husband's abuse, so she filed for divorce." 意思是一模一樣的。 pedophile (n.) someone who is sexually attracted to children 有戀童癖者 影片用句：He got arrested for raping an underaged girl. He’s a pedophile. 翻譯：他因為強暴未成年的女孩而被捕。他是一個戀童癖者。 補充：另外也有 paedophile 的拼法多用於英式英文，美式英文則是 pedophile。有時候口語也會直接簡稱 pedo。 dote on someone (phr. v.) to give a lot of love or attention to someone 寵愛 影片用句：It was said that she just doted on Aileen. She really loved that girl. 翻譯：人們說她非常的寵愛Aileen。她很愛那個女孩。 其他例句：Ever since his daughter was born, he became a different person and doted on the little girl. 翻譯：自從他的女兒出生後他像變了一個人一樣，並且非常寵愛那個小女孩。 補充：doting 亦可以作為形容詞，溺愛的之意。例如 "She played the stereotypical role of a doting mother and wife." 她扮演了刻板影響當中溺愛的母親和妻子的角色。 outskirts (n.) the outer parts of a town or city 郊區；城鎮的邊緣 影片用句：On the outskirts of town, there is the place called the Pits. 翻譯：城鎮的邊緣有一個地方叫 The Pits。 statutory rape (n.) sexual relations with an underaged individual or someone who is mentally incompetent to consent 法定強姦 Statutory 是法律上認定的之意。statutory rape 是指不論對方是否合意，在法律上都認定為強姦。通常會有這樣的狀況是其中一人未到達法定合意年齡(台灣16歲，美國17歲），或是其中一人因心智問題被認定無行為能力，因此無法有效合意。 影片用句：She was 11, so it was definitely statutory rape. 翻譯：她才11歲，所以絕對是法定強姦。 consent (v.) give permission for something to happen 同意某事發生 consent 本身是同意某事的意思，也作為法律上「合意」的專用詞。 影片用句：They mentally do not have the capacity to consent. 翻譯：他們心智上沒有合意的能力。 其他例句：I cannot release the footage without your consent. 翻譯：沒有你的同意我不能公開影片。 補充：consent 的形容詞是consensual。例如 “He claims that she was drunk but the sex was consensual.” 他聲稱她喝醉了但他們發聲關係是合意的。 incest (n.) sexual relations between people that are closely related 近親亂倫 影片用句：We don’t know what that is but that is definitely incest. 翻譯：我們不知道這到底是什麼，但這絕對是近親亂倫。 其他例句：I was reluctant to watch Game of Thrones at first because there was a shocking amount of incest. 翻譯：我一開始不是很願意看權利遊戲因為當中的近親亂倫多到驚人。 補充：reluctant (adj.) to be unwilling 不願意的 abortion (n.) to deliberately terminate a pregnancy 墮胎 Planned Parenthood 是美國知名性教育相關的非營利組織，為沒有資源的人提供相關醫療服務、避孕措施，並且替不適合生產但不敢或是不能去醫院的孕婦進行安全合法的墮胎。許多未婚懷孕的青少年女性會尋求他們的幫助。 影片用句：It’s the 60's. It's not like you can just go to Planned Parenthood and get an abortion. 翻譯：那是60年代，並不是說可以直接去Planned Parenthood 墮胎。 knock up (phr. v.) [slang] to make pregnant (口語) 使懷孕 通常這個詞會用在意外或是不願意的狀態下懷孕的時候，類似於中文的「肚子搞大」。 影片用句：Everyone thought she probably got knocked up by one of those teenage boys who she tried to get cigarettes from. 翻譯：大家都認為她大概是被其中一個給她香菸的青少年男孩搞大了肚子。 battered (adj.) having suffered repeated violence from a spouse, partner, or parent 飽受伴侶或是父母摧殘、暴力的 影片用句：She went to a shelter for battered women. 翻譯：她去了一個專門給受家暴女性的收容所。 其他例句：The doctor examined that baby and determined that it was obviously battered. 翻譯：醫生檢查了那個嬰兒並判定他明顯受到家暴。 補充：Battered women syndrome (BWS) 是在許多真是犯罪案件中聽到的，指當飽受家暴的女性變的害怕覺得無路可走而不選擇離開家暴者，有些會聽從家暴者的指示做一些違法的事情，或是在最後受不了暴力而殺害家暴者。這時常會有被告用來辯護，但跟精神異常的辯護一樣，要證實很有難度。 Liver cancer (n.) 肝癌 影片用句：She died of liver cancer because she is an alcoholic. 翻譯：她死於肝癌因為她是一個酒精成癮者。 補充：匿名戒酒會的英文是 alcoholic anonymous (AA)，也就是為什麼這系列的影片取名為 True Crime Anonymous 啦！AA最關為人質的就是一開始坐下來大家會說 "Hi my name is xxx and I am an alcoholic" 讓大家第一步先認知自己的問題。所以影片一開始雪莉說 "Hi, my name is Cherie and I am obsessed with true crime." act out (phr. v.) to behave badly, especially when unhappy or stressed 因為壓力或是不滿而行為不當 這個詞最常使用在遇到不順心而行為不當的青少年。 影片用句：At this point, of course she starts acting out. She starts running away from home a lot. 翻譯：在這個時間點，她當然開始因為不快樂而行為不當。她開始常常逃家。 其他例句：His parents thought that he was just acting out because of their divorce and that he'd eventually get over it, so they never sought professional help. 翻譯：他的父母認為他只是因為他們的離異而行為不當，終究會過去的，所以他們始終沒有尋求專業幫助。 hitch-hike (v.)travel by getting free lifts in passing vehicles 搭便車 影片用句：She’s hitch-hiking to get around. 翻譯：她透過搭便車來四處移動。 peer pressure (n.) influence from members of one's peer group 同儕壓力 peer 是指同年齡、同生活圈的人，也就是同儕；pressure 是壓力，情緒上的壓力或是物理上的壓力(大氣壓力等)都是這個字。 影片用句：Because of peer pressure, I’d probably make fun of her. 翻譯：因為同儕壓力，我有可能也會嘲笑她。 其他例句：He never gave in to peer pressure and refused to drink. 翻譯：他從來沒有屈服於同儕壓力並拒絕喝酒。 solicit (v.) to offer services as a sex worker (性工作者) 攬客 影片用句：She was soliciting on the highways. 翻譯：她在高速公路上攬客。 solicit 也有 to ask for something from someone 詢問、徵求的意思。 其他例句：Keep your unsolicited advice to yourself. 翻譯：把你每人詢問的意見留給你自己吧！(就是「根本沒人問你，你可以不用說話」的高級說法) petty (adj.) of little importance 瑣細的 這個詞放在各種罪名前面就是用來治情節比較不嚴重的小案件。 影片用句：She was arrested several times for petty theft and bar fights. 翻譯：她因為小竊盜案和在酒吧打架而多次被逮捕。 restraining order (n.) 民事保護令 影片用句：9 weeks later, Lewis Fell files a restraining order against Aileen. 翻譯：9週後，Lewis Fell 對她聲請了民事保護令。 annul (v.) declare something official as invalid 廢除 影片用句：He got the marriage annulled. 翻譯：他將他們的婚姻廢除了。 補充：annulment 是名詞，即指婚姻的廢除。所以以上句子也可以改為 “he got an annulment.” untimely (adj.) (of a death or end) happening too soon or sooner than normal.過早的 (亡故或結束) 影片用句：People view untimely death as a form of abandonment. 翻譯：人們時常將過早的死亡視為一種拋棄。 unhinged (adj.) mentally unstable 精神錯亂 影片用句：She was obviously unhinged. I don’t know why police didn’t think “maybe there’s something wrong with her. Maybe we need to get her help. 翻譯：她明顯的精神錯亂。我不知道為什麼警方不覺得「她好像不太對勁，也許我們應該要為她尋求幫助。」 deploy (v.) move troops or equipment into position for military action (軍隊的) 部署 影片用句：She starts getting fewer and fewer clients because the military is getting deployed. 翻譯：她的客戶開始越來越少，因為軍人們被部署到其他地方 turn on (v.) [informal] to be sexually excited (非正式)性興奮 影片用句：He said he was a sadist and he could not be turned on unless Aileen was in pain. 翻譯：他說他是虐待狂，並且除非Aileen在痛苦之中，不然他無法趕到性興奮。 plausible deniability (n.) 合理推諉 當某人因為不了解實情，而在不知情的狀況下在不犯罪或是聽從上級指示的情況下跟犯罪行為產生關係時，可以合理推諉而不需負起法律責任。 影片用句：She doesn’t ask where this comes from… but maybe it’s for plausible deniability. 翻譯：她沒有過問這些東西是從哪裡來的… 但可能是因為她想要有合理推諉的餘地。 influx (n.) an arrival or entry of large numbers of people or things (人或物的) 突然大量湧入 影片用句：We don’t know what Tyria was thinking, but she’s okay with this influx of income. 翻譯：我們不知道Tyria是怎麼想的，但她對這個錢財的大量湧入並無意見。 其他例句：The restaurant could not handle the influx of customers and decided to hire more help. 翻譯：餐廳沒有辦法應付客人的大量湧入，因此決定雇用更多人手。 indicate (v.) to point out 指出 影片用句：Aileen kind of indicated this but we don’t know if Tyria demanded a more financially stable or richer life. 翻譯：Aileen有大約指出這點，但我們不確定Tyria是否有要求一個更經濟穩定或是富足的生活。 其他例句：The numbers indicate that there is a higher divorce rate in the urban area of India. 翻譯：數據指出印度的城市區域有比較高的離婚率。 補充：infer是indicate 的反面。indicate是A指出B，而infer是從A得出B。所以以上例句可以改為 “Based on the numbers, it can be inferred that there is a higher divorce rate in the urban area of India.” 根據數據可以得出印度的城市區域有比較高的離婚率。 be on the lookout (phr.) to be alert; to watch out or search for something 注意或是尋找某事 影片用句：These two cases are kind of similar, maybe you should be on the lookout. 翻譯：這兩個案件有點相似，也許你應該要注意一下。 其他例句：The police are on the lookout for drug dealers in the school district. 翻譯：警方特別在注意校區附近的毒販。 hunch (n.) a feeling or guess based on intuition 直覺的猜想 影片用句：With this hunch, he calls the Georgia Bureau of Investigation, but they didn’t have enough evidence to launch a full investigation yet. 翻譯：根據這個直覺，他打電話給喬治亞州的調查局，但他們並沒有足夠的證據開啟一個全面性的調查。 其他例句：I’m not sure if he’s going to fall for it, it’s just a hunch. 翻譯：我不確定他是否會中計，這只是一個直覺。 scowl (v.) to make an angry facial expression or frown 表現出及其生氣的表情或皺眉 影片用句：He said Aileen scowled at him, so he rolled up the window and just left. 翻譯：他說Aileen對他做出了激起生氣的表情，所以他關上他的車窗離開了。 補充：scowl 也可做為名詞。 其他例句：He’s not a friendly person, he has a permanent scowl on his face. 翻譯：他不是一個友善的人，他的臉上總是帶著一個極為生氣的表情。 coerce (v.) to obtain with violence or threats 透過暴力或是脅迫獲得 delirious (adj.) to be mentally disturbed 神智不清 影片用句：Even if you have a confession, you need evidence, because what if this confession was coerced? Or they are lying for someone. Or they’re just delirious. 翻譯：就算有供詞，還是需要證據，因為如果供詞是逼供的呢？或是他們在為其他人說謊。或是他們完全神智不清。 其他例句：He claims that he didn’t want to be an accomplice, but was coerced into helping. 翻譯：他聲稱他並不想要當共犯，但被脅迫而幫忙。 其他例句：He was completely delirious as he was suffering from a heat stroke. 補充：他因為中暑而完全神智不清。 despondent (adj.) in low spirits from loss of hope 沮喪的 影片用句：Aileen was described as being completely despondent. 翻譯：Aileen 被形容是完全沮喪的。 其他例句：She became despondent when she heard that her husband was cheating on her. 翻譯：在得知她的老公出軌後，她變得沮喪。 recant (v.) to publicly take back something you said 撤供 影片用句：A year later, she recanted. 翻譯：一年後她撤消了供詞。 come clean (phr. v.) to tell someone the complete truth 完全坦白 影片用句：She said “she didn’t need to come clean with me. I didn’t even like to talk about it.” 翻譯：她說「她不需要完全向我坦白。我根本不喜歡談論此事。」 其他例句：He was tired of keeping the secret and decided to come clean. 翻譯：他對於保守秘密感到疲累而決定坦白。 -- 喜歡記得在 Instagram 追蹤我： Cherie Aria🧜🏻‍♀️ 艾雪莉 https://www.instagram.com/cheriearia/

SEVENTEEN HOT火熱回歸 【歌詞翻譯(韓/中)】

最近克拉們太幸福了💎 今天我們17帶著第四張正規專輯回歸，同時昨天也是SEVENTEEN的七周年紀念日(真的好感謝大家一起續約一起走下去阿!!!!!!) 新曲HOT一公開之後就反應超熱烈，看完MV真的全身'HOT'阿🔥🔥 還沒看過的朋友趕快先點下面連結觀看 歌詞翻譯 모두 우릴 쳐다봐 (봐) 全都盯著我們看(看) 태양 위를 달리는 마차 (계속 달려, oh) 在太陽上奔跑的馬車(繼續奔跑, oh) Juicy, juicy, uh, juicy, juicy Juicy, juicy, uh, juicy, juicy 총성이 울려 퍼진 다음 (Spicy한 feelin') 槍聲此起彼落(Spicy的 feelin') 태양을 마음에다 쏴 (I just wanna do this) 將太陽射入心中(I just wanna do this) Uh, juicy, juicy Uh, juicy, juicy 음악 소리 크게 turn up (Ooh-ooh) 將聲音轉大聲點 turn up(Ooh-ooh) 세상을 사정없이 달려 (Ooh-ooh) 在世上毫不留情的奔跑(Ooh-ooh) 태양을 뒤에 달고 밟아 경적 울려 우리답게 fire (우리답게) 將太陽踩在背後 鳴笛響起 像我們一樣 fire (像我們一樣) 뭘 따라가려 해 (뭘 따라가려 해) 何必要跟著什麼走(何必要跟著什麼走) 우리 방식대로 더 더 (우리 방식대로 더 더) 按照我們的方式更加(按照我們的方式更加) Say ah, 뜨거워 뜨거워 뜨거워 Say ah,炙熱 炙熱 炙熱 밤이 없는 낮 하늘은 붉은색 沒有夜晚的白天 天空是紅色的 모든 세상에 빛은 하나인 듯해 (하나 된 듯이) 彷彿世界的光全部融為一體(融為一體) 벅찬 심호흡과 리듬 과열 vibe 急促的深呼吸和節奏過熱 vibe 운명의 태양에 내일을 걸어봐 試著在命運的太陽上賭上明天 따라오라 go 跟我來 go 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) 이 노래 burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 這歌曲burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 태양을 향해 불붙여라 向著太陽點火吧 아주 뜨겁게(Boom-brr-boom-boom) 非常熱烈的(Boom-brr-boom-boom) 태양을 향해 불붙여라 向著太陽點火吧 뜨거워 이 노래 everybody 떼창 這首火熱的歌everybody 一起唱 Ayy, 나팔을 불어라 사막의 파도 사이로 drive away Ayy, 吹響喇趴吧 在沙漠的波濤中drive away I don't want, uh, one more chance I don't want, uh, one more chance 이 순간에 모든 걸 걸을래 我要在這瞬間賭上一切 태양을 향해 등지고 있던 내 그림자는 다시 빛이 돼 我背對太陽的影子再次成為光芒 Yeah, 가슴을 뜨겁게 거짓말 없어 우린 확실해 Yeah,內心炙熱的 我們確定沒有說謊 터질 것만 같아 I can't breathe 뜨거운 심장이 (말을 안 들어) 感覺要爆炸了 我無法呼吸 炙熱的心臟(不聽話) 벅찬 심호흡과 리듬 과열 vibe 急促的深呼吸和節奏過熱 vibe You know what to do You know what to do Hey, you know what to do Hey, you know what to do 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) 이 노래 burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 這歌曲burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 깊은 숲을 헤치고서 달려 穿過深林奔跑 깊은 바다 위에 태양이여 深海的上方是太陽 우린 through the fire (Fire) 한계를 다시 넘어 (넘어) 我們 through the fire (Fire) 再次超越極限 (超越) 어느새 우린 높이 올라가서 태양이 되어버릴 거야, aw 不知不覺我們就要升到高處變成太陽了 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) 이 노래 burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 這歌曲burnin' like hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 우리는 drop it like hot, hot, hot(Oh, 지금 feelin' so hot) 我們 drop it like hot, hot, hot(Oh, 現在 feelin' so hot) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) Yeah, I'm runnin' too hot, hot, hot, hot(Boom-brr-boom-boom) 태양을 향해 불붙여라 向著太陽點火吧 아주 뜨겁게(Boom-brr-boom-boom) 非常熱烈的(Boom-brr-boom-boom) 태양을 향해 불붙여라 向著太陽點火吧 뜨거워 이 노래 everybody 떼창 這首火熱的歌everybody 一起唱 聽完有沒有覺得熱血沸騰呢 讓我們一起HOT起來!!! 歌詞為小編親自翻譯的 歡迎分享但請勿抄襲或直接整篇複製，謝謝 #SEVENTEEN #HOT #回歸 #FACETHESUN #SCOUPS #JEONGHAN #JOSHUA #JUN #HOSHI #WONWOO #WOOZI #THE8 #MINGYU #DK #VERNON #SEUNGKWAN #DINO

【我們的藍調時光OST 4】With You-智旻(BTS)、河成雲 歌詞翻譯

韓劇【我們的藍調時光】第四首OST由防彈少年團智旻以及至親河成雲一起演唱，溫暖的曲風再搭配兩人的聲線，讓人一聽就愛上！ 還沒聽過趕緊點進來聽喔↓↓↓ 歌詞翻譯 I wanna be with you 我想和你在一起 And I wanna stay with you 想和你待在一起 Just like the stars shining bright 就像星星閃閃發亮一樣 You’re glowing once more 你再次閃耀 Right here beside you, I’m still 我依然待在你身邊 Walking wherever you go 無論你走到哪裡 You will live forever in me 你將會永遠活在我心裡 Breathing deeply, within me 深呼吸 在我內心深處 Just take it all 都拿走吧 I`m nothing without your love 沒有你的愛我什麼都不是 I promise I’ll never leave your love 我承諾永遠不會離開你的愛 My heart is beating ‘cause of you 我的心因為你而跳動 Forever and ever and ever 永遠永遠 Only you can take my heart 只有你可以帶走我的心 Dear my love love love 親愛的我的愛人 I wanna stay with you 我想和你在一起 추억은 늘 여기 마음이란 방에 回憶總在這個叫做心的房間裡 너와의 얘기들로 가득 차 있어 充滿著與你的故事 언제부터였는지 나도 잘 모르지만 雖然我也不知道從何時開始 너에게 말하고 싶어 나의 모든 얘기를 但我想和你說我所有的故事 Just take it all 都拿走吧 I`m nothing without your love 沒有你的愛我什麼都不是 I promise I’ll never leave your love 我承諾永遠不會離開你的愛 My heart is beating ‘cause of you 我的心因為你而跳動 Forever and ever and ever 永遠永遠 Only you can take my heart 只有你可以帶走我的心 Dear my love love love 親愛的我的愛人 I wanna stay 我想留下 Tore my heart 撕裂了我的心 Now I’m in the dark 現在的我在黑暗中 Will we meet in our dreams 我們會在夢裡相遇嗎 Breaking my heart 傷透了我的心 Here we are apart 我們在此分開 I wanna stay near you 我想留在你身邊 歌詞為小編自己翻譯的若有錯誤歡迎告知 歡迎分享但請勿直接複製轉載 #我們的藍調時光 #OST #BTS #JIMIN #朴智旻 #河成雲 #智旻 #WITHYOU

SEVENTEEN 英文單曲 Darl+ing 歌詞翻譯

我們SEVENTEEN今天帶著英文單曲來了!!!! 而且這首是他們第一首英文單曲喔 曲風非常清新舒服，大家趕快來聽!!!! 歌詞翻譯 [Vernon] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Into your heat again I’m diving 再次進入你的腦海中 我在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 [Wonwoo] Fighting round in circles where is the way out 兜兜圈圈 到底哪裡是出口 ‘Cause I know that our love was hotter than the sun 因為我知道我們的愛情比太陽更火熱 [Mingyu] Yeah the taste of this tequila I’m drinking now 我現在在喝的龍舌蘭酒的味道 Isn’t bitter than my heart 不比我的心更苦嗎 [Dino] (If you know this) 如果你知道 I want to know our problem blood type or DNA 我想知道我們之間的問題、血型或DNA Friends see my feed and worry, do you babe? Yeah 朋友們看到我動態就擔心，你呢 [DK] Been waiting for your call every night 每天晚上都在等待你的電話 But I can’t wait no more 但我不能再等下去了 [Woozi] Darling you-u-u, sorry darling you 親愛的你 抱歉 親愛的你 [Joshua] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Into your heat again I’m diving 再次進入你的腦海中 我在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 [Hoshi] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Falling to you I’m always diving 陷入你 我總是在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 [Jun] Darling with me under the sun 親愛的 在陽光底下和我一起 I know that you’re my one 我知道你是我的唯一 [S.Coups] I don’t wanna let you go 我不想讓妳離開 I can’t think of being alone 我無法想像獨自一人 What am I supposed to do 我該如何是好 And I gotta let you know 我必須讓你知道 You got my heart like it’s yours 你得到我的心 就像那是你的一樣 [Wonwoo] Don’t wanna say goodbye 不想說再見 [THE8] (If you know this) 如果你知道 I want to know our problem blood type or DNA 我想知道我們之間的問題、血型或DNA Friends see my feed and worry, do you babe? Yeah 朋友們看到我動態就擔心，你呢 [Seungkwan] Been waiting for your call every night 每天晚上都在等待你的電話 But I can’t wait no more 但我不能再等下去了 [Joshua]Darling you-u-u, sorry darling you 親愛的你 抱歉 親愛的你 [Woozi]You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Into your heat again I’m diving 再次進入你的腦海中 我在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 [Jeonghan] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Falling to you I’m always diving 陷入你 我總是在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 [THE8] I see you, you see me 我看著你 你看著我 I care for you, you care for me 我在乎你 你在乎我 [Jun] We can be all we need 我們可以成為我們需要的一切 Promise I won’t take you for granted never 我承諾不會將你視為理所當然 [Mingyu] I’ma treat you better [Dino] (I’ma treat you better) 我會對你更好(我會對你更好) [Mingyu] I’ma see you better [Dino] (I’ma see you better) 我會看到你更好(我會看到你更好) [Joshua] So honey now come into my arms yeah 所以親愛的現在進到我的懷抱吧 Kiss me baby 親吻我 寶貝 [Vernon] Kiss me baby 親吻我 寶貝 [DK] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Into your heat again I’m diving 再次進入你的腦海中 我在潛水 [Seungkwan] You know without you I’m so lonely 你知道沒有你我會很孤單 When you’re not here 911 calling 當你不在這裡我會打給911 Falling to you I’m always diving 陷入你 我總是在潛水 Darling you Darling you baby 親愛的你 親愛的你 寶貝 歌詞是小編自己翻譯的，如有錯誤歡迎告知 歡迎分享但請勿直接複製轉載等 感謝 #SEVENTEEN #SCOUPS #JEONGHAN #淨漢 #JOSHUA #JUN #HOSHI #WONWOO #圓佑 #WOOZI #珉奎 #THE8 #DK #VERNON #勝寛 #DINO #DARLING

RED VELVET【Feel My Rhythm】歌詞翻譯 (韓/中/英)

今天我們RED VELVET帶著迷你專輯【Feel My Rhythm】回歸了!!!! 還沒聽過的趕緊來聽，姊姊們真的好漂亮💛💛 歌詞翻譯 (沒上色的部分是翻譯) Oh ah ah ah yeah Oh woah oh woah oh woah Red Velvet 무도회를 뒤집어 (뒤집어) 掀翻了舞會(掀翻) 작은 소란을 또 일으켜 又挑起小小的騷亂 This is gonna be a crazy night (To-na-na-na-na-na-night) 這將會是瘋狂的一夜 (To-na-na-na-na-na-night) 등장부터 인사까지 파격적이게 從登場開始到問候都很破格 우리 살짝 놀아볼까 솔직하게 Bae bae 我們玩一會兒吧? 老實說 Bae bae 지금부터 시작해 볼게 (시작해 볼게)(Feel my vibe and sway) 就從現在開始吧(開始吧)(Feel my vibe and sway) 꽃가루를 날려 폭죽을 더 크게 터트려 飛散花粉 讓鞭炮聲更大聲 우릴 오만과 편견에 가두지 마 不要把我們困在傲慢跟偏見中 자유로워 지금 現在很自由 Feel my rhythm, come with me 感受我的節奏，跟我來 상상해 봐 뭐든지 不論是什麼都想像一下 노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰 跟著歌聲在那月光下跳舞 바로 지금 (Play my rhythm) 就是現在 (Play my rhythm) Follow follow my heartbeat 跟著我的心跳 해가 떠올 때까지 一直到太陽升起 Feel my rhythm 멈추지 말아 줘 感受我的節奏不要停下 이 순간을 놓지 마 Baby 不要錯過這一刻Baby 차는 Old and Classic (Just ride) 陳舊經典 (Just ride) 이제 조금 낯선 다른 차원까지 (Get loud) 現在稍微到了陌生的其他層次(Get loud) 상상할 수 없던 곳 시간 속 無法想像的時間地點 예고 없이 등장해 沒有預告的登場 이 밤은 멋지고 우린 Fun and wild and brave 這夜晚很精彩 我們Fun and wild and brave 시선을 끄는 니 Motion 吸引視線的你 Motion G-give me a new direction 給我新的方向 끝없는 Black hole처럼 빠져드는 Sweet emotion 就像無盡的黑洞般 陷入甜蜜的情感 너를 태운 채 (Sway) 어디로든 떠날래 (Way) 載著你啟程 (Sway) 不論去哪裡 (Way) 온 세상 모든 경계를 다 휘저을래 (Oh yeah) 打亂世上所有的界線(Oh yeah) 꽃가루를 날려 (흩날려) 飛散花粉(飄散) Champagne을 더 크게 터트려 (마음껏) 讓開香檳的聲音更大聲(肆意) 더는 어제와 내일에 가두지 마 別再用昨天和明天拘束我們 자유로워 지금 現在很自由 Feel my rhythm, come with me 感受我的節奏，跟我來 상상해 봐 뭐든지 不論是什麼都想像一下 노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰 跟著歌聲在那月光下跳舞 바로 지금 (Play my rhythm) 就是現在 (Play my rhythm) Follow follow my heartbeat 跟著我的心跳 해가 떠올 때까지 一直到太陽升起 Feel my rhythm 멈추지 말아 줘 感受我的節奏不要停下 이 순간을 놓지 마 Baby 不要錯過這一刻Baby Ah ah ah ah (Ah ah ah ah) 온 세상이 멈추는 순간 整個世界停止的那瞬間 What a what a feeling What a what a feeling 어서 내 손을 잡아 (All right) 快點抓住我的手 (All right) 본 적 없던 Film 未從見過的Film 빠져드는 You and I 沉迷其中的你和我 Next time 시계를 돌려 어디로 가볼까 下次轉動時鐘去哪裡吧 Come on 또다시 시작해 You and I Come on 又再次開始 You and I Whoa whoa whoa whoa woo Feel my rhythm, come with me (Oh yeah yeah yeah) 感受我的節奏，跟我來 (Oh yeah yeah yeah) 상상해 봐 뭐든지 (Ah) 不論是什麼都想像一下 (Ah) 노래를 따라서 저 달빛에 춤을 춰 跟著歌聲在那月光下跳舞 바로 지금 (Play my rhythm) 就是現在 (Play my rhythm) Follow follow my heartbeat 跟著我的心跳 해가 떠올 때까지 一直到太陽升起 Feel my rhythm 끝나지 않는 꿈 感受我的節奏 還未完成的夢 이 순간을 놓지 마 Baby 不要錯過這一刻Baby 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確請見諒，如有錯誤歡迎留言更正 請勿抄襲/複製等，歡迎分享轉載但請註明出處~謝謝 #REDVELVET #RED_VELVET #IRENE #SEULGI #WENDY #JOY #YERI #FEELMYRHYTHM #歌詞 #歌詞翻譯 #韓文 #歌曲 #SM

中英歌詞翻譯 Lost Frequencies ft Calum Scott - Where Are You Now  

近來發現這首讓我持續洗腦的好歌 節奏與旋律都深深地讓我著迷 搭配流行趣味的舞蹈與深邃的電音節奏 那慵懶的歌聲與刺激的電音真叫人不斷地重複播放 忍不住來翻譯這首流行電音舞曲 一起來欣賞吧～～ ～～ https://www.youtube.com/watch?v=PoP2Sa7wYNQ You're just like my favorite song going 'round and 'round my head 你就像是我最愛的一首好歌總在我腦中反覆盤旋 Like my favorite song going 'round and 'round my head 如同我最愛的歌曲不斷在我腦中持續旋繞 Five days on the freeway 與你感受飆風快感的同時 Riding shotgun with you (yeah, yeah) 和你同車共享的時光(耶~耶~) Two hearts in the fast lane 兩顆孤寂的心在快車道上疾駛碰撞 We had big dreams in blue (yeah, yeah) Playing Sweet Child O' Mine 重複撥放著槍與玫瑰的經典曲目 And I still feel that line 至今還深深讓我感到悸動 Where are you now? 你現在在哪裡? Where are you now? 你現在在哪裡 ? Hey, it's been too long 嘿 已經夠久沒見到妳了 Too long to go, my love 別讓我等太久～我親愛的你 Where did we go wrong? 我們相處的過程有那裡出錯了嗎? Too late to turn around 是否太晚而來不及挽回 Where are you now? 你現在人在何處? Where are you now? 你現在又在哪裡呢? Some days I can feel it 這些天我可以感受到 But the feeling ain't all blue 錯綜複雜的感覺 You got me believing 你讓我徹底相信 One day you gotta come through 某天你會回到我身邊 Lost in these city lights 就像是城市中失去了亮光 'Cause I can't sleep tonight 我已經徹夜難眠

【二十五，二十一 OST 5】GO!-DK (SEVENTEEN) 歌詞翻譯 

韓劇【二十五，二十一】第五首OST是由SEVENTEEN主唱DK所演唱的 不僅是歌詞，歌曲旋律也是都讓人感到滿滿的熱血沸騰，還沒聽過的人趕緊來聽! 歌詞翻譯 터질 듯 두근대 내 심장소리가 彷彿要爆炸般撲通撲通 我的心跳聲 바로 여기 지금 울려 퍼지네 在這響徹雲霄 불안한 생각은 다 날려 보내자 把不安害怕的心情都拋在腦後 오직 이 순간을 기다려 왔어 一直等待著這瞬間 기대해 너에게 보여줄게 期待吧 呈現給你看吧 Ready Get Set GO get it GO Ready Get Set GO get it GO 뜨거운 함성에 몸을 날려 在熱烈的吶喊聲中跳躍 더 빠르게 더 가볍게 更快速 更輕快 바로 지금 이 순간 就在這一瞬間 다시 넘어진다 해도 即使再次摔倒 돌아보진 않겠어 也不會再回頭看 여전히 내 심장 뛰고 있어 我的心臟依舊在跳動 숨이 턱 막힐 듯 지쳐가고 있어 像喘不過氣一樣的疲憊不堪 얼마 남지 않은 저 Finish Line 剩下不遠的那終點線 시간이 없어 나의 게임은 我的比賽中時間所剩不多 Over and Over Over and Over 여기서 멈출 수 없어 다시 일어나 無法就此停止 再次站起來 Ready Get Set GO get it GO Ready Get Set GO get it GO 뜨거운 함성에 몸을 날려 在熱烈的吶喊聲中跳躍 더 빠르게 더 가볍게 更快速 更輕快 바로 지금 이 순간 就在這一瞬間 다시 넘어진다 해도 即使再次摔倒 돌아보진 않겠어 也不會再回頭看 여전히 내 심장 뛰고 있어 我的心臟依舊在跳動 Ready Get Set GO get it GO Ready Get Set GO get it GO 마지막으로 기회를 걸어 最後尋找機會 더 빠르게 더 가볍게 更快速 更輕快 바로 지금 이 순간 就在這一瞬間 이젠 넘어진다 해도 現在即使會摔倒 두렵지 않은걸 也不再畏懼 난 지금 너에게 가고 있어 我現在正走向你 다시 넘어진다 해도 即使再次摔倒 돌아보진 않겠어 也不會再回頭看 여전히 내 심장 뛰고 있어 我的心臟依舊在跳動 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確請見諒 歡迎分享轉載但請註明出處~謝謝 #韓劇 #二十五二十一 #스물다섯스물하나 #二十五_二十一 #Twenty-Five_Twenty-One #OST #DK #SEVENTEEN #韓文 #歌曲 #翻譯

#譯者Q&A (3) 翻譯的收入如何？可以當成正職嗎？（筆譯書籍篇）

 (原文網址: https://www.dcard.tw/f/persona_esther81828/p/238042250?ref=ios) 大家新年快樂✨ 開工了，今天就來聊聊工作最重要的一個層面：收入！ 很多人都會好奇，翻譯究竟好不好賺？賺到的錢，足以當正職、不用再進公司工作嗎？雖然沒有辦法確切說平均月薪夠不夠當正職，畢竟每個人的生活習慣不同，對月薪的要求也有落差，不過我還是可以提供一些個人經驗來供大家判斷。 首先，譯者的收入部分，其實上網就能找到一些資料： http://top.ntnu.edu.tw/nupload/%E5%9C%8B%E7%AB%8B%E8%87%BA%E7%81%A3%E5%B8%AB%E7%AF%84%E5%A4%A7%E5%AD%B8%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E8%AD%AF%E7%A8%BF%E8%B2%BB%E7%8E%87%E6%A8%99%E6%BA%96.pdf https://meetthetranslatorsblog.wordpress.com/2016/04/15/%E7%BF%BB%E8%AD%AF%E8%B2%BB%E7%94%A8%E5%8F%83%E8%80%83%E6%8C%87%E5%8D%97/ 以我個人的經歷而言，我的收入幾乎完全是來自書籍翻譯。 一開始和出版社合作小說翻譯，一本書是千字中文五百元。以一天翻譯五小時、一小時翻五百字的標準來看，一天是兩千五百字，收入則是一千兩百五十元。一個月以工作二十天計，那麼一個月的收入就是兩萬五千元。 聽起來還不錯對吧？但請注意，翻譯是接案，沒有勞健保的；如果沒有加入職業公會，還會被扣二代健保（二代健保的算法網路就找得到，這邊就不贅述了）。此外，譯費超過一定金額，會被出版社代扣10%的所得稅。 接下來，一本書大約是十萬到十五萬字，工期大約兩到三個月，所以平均下來，每個月確實會有兩萬多元沒錯。不過每一家出版社付款的時間不一樣，有些交稿後當月月底就會付費、我也遇過交稿後兩天內付款的，但也有出版社是等到書籍出版才會付費——遇到這種的，就要非常小心理財了。因為你可能工作了六個月都沒有半點進帳，但是一口氣入帳就是十幾二十萬。平均薪資看起來或許不錯，但收入事實上是非常不穩定的。 此外，也要顧慮到另一點，翻譯並不是每一本書都可以銜接得剛剛好。如果一年只接到兩本書，那麼年收入就會只剩下二十萬左右。剛開始的菜鳥時期，我一年就只有兩本書。不過因為當時還是碩士身份，翻譯的收入就當作是比較高額的打工了。 後來到了一年三本書的時期，我因為擔心收入不穩定，因此我還是有正職；翻譯和正職收入加起來，年薪可以上到八十到九十萬左右。但是那時候的日子真的不是人在過的⋯⋯每天正職下班後還要擠出三四個小時的時間來翻譯，經過一兩年就覺得我快要死了😂 至於目前，我是一年八本書左右的翻譯量，因此當作正職是綽綽有餘。但因為這樣的案件量不能確保會不會年年有，所以理財就顯得更加重要了XD 翻譯能不能當作正職，取決於案件量的多寡和撥款的時機。如果有一定的存款，可以在出版社還沒有付款前支付生活費，那麼這樣的經濟來源可能會比較適合你唷！ 至於中翻英、文件、商務類的翻譯，之後有時間再來寫！今天的分享就到這裡為止，希望能給想要以翻譯作為正職的朋友們一些想法。我們下次再見囉👋

《親愛的翻譯官》劇情心得

CR：《親愛的翻譯官》百度百科圖片 因為沒有看過繆娟原著小說《翻譯官》，所以在看這部劇時，其實是抱著「看演員」的心態觀賞，閱讀過我陸劇心得的人應該會發現，我非常喜歡楊冪，也因此愛屋及烏地關注起她的「冪軍團」，而追劇之前，就耳聞楊冪與黃軒在劇中有突破性的演出亦獲得不錯的評價，於是南宮便二話不說的追起這部劇，但全劇追完後卻十分失望··· CR：《親愛的翻譯官》百度百科圖片 以「翻譯」為主軸的職場劇十分少見，而最令我驚豔的是，此劇中使用大量的法語互動，聽起來高雅浪漫，充滿異國風情，電視劇中的辦公室、風景等場景亦是優美的無可挑剔，令人大飽眼福！ 而劇情方面，前期緊湊有趣，男女主角之間因誤會而產生的對立深深吸引我，一方面，我很欣賞程家陽愛才惜才也認真訓練人才的冷酷模樣，另一方面，我亦十分欣賞女主角喬菲所散發的正面能量；但劇情自中半段便走向一個荒腔走板的鬼打牆境界，有些地方慢的明顯拖戲，而有些角色的轉變又過於迅速，令人不禁懷疑此劇是不是換了編劇，結尾更是草率結尾，整體看完後，覺得很可惜前面開了這麼好的頭和鋪陳。 ／ 南宮文章推薦： 【推薦｜整理】32部點擊率破百億之陸劇排行榜 【推薦｜整理】豆瓣評分超過8.0的高分大陸劇 【推薦｜短評】六十部追過的大陸古裝劇們（2003－2020年） 【推薦｜短評】五十二部追過的大陸現代劇們＜校園／都市／民初＞（2010－2020年） ／ 粉專：半影月食｜影視x美食x閱讀 轉發部落格文章，更即時掌握文章訊息！ 愛食記：半影月食／南宮汐 熱愛美食的你／你，歡迎一起來交流！ Instagram：cecelia841104 南宮的個人IG，發日常、閱讀文章、分享美食、登山攝影、正能量小語等～歡迎追踪！

健身的翻譯蒟蒻之「PR」「RM」「RPE」是什麼？

大家好啊，歡迎來到販健的健身世界🌞 是否常常在健身房聽到一些 聽不懂的英文字母 感覺這些健身巨巨好像都在講方言🧐 其實大部分只是健身的相關術語！ 所以今天要來介紹一下 健人常用的三個術語 1️⃣「PR」 2️⃣「RM」 3️⃣「RPE」 那他們分別是什麼意思呢？ 請繼續往下看👇 下次跟健友聊天 不用再怕聽不懂了 販健的翻譯蒟蒻吃起來！ ps. RM指的是重量，不是次數喔👌 如果你想看更多有趣的健身梗和教學 或是喜歡販健的創作風格 歡迎在IG追蹤販健的健身世界！ https://www.instagram.com/fuxkfit/ 已閱讀板規，若不小心違反再麻煩告知謝謝！ 祝大家年底健身愉快🙌

翻譯共 100 則文章

看吃播學英文第一集生難字詞解析–第一個女性連環殺手

SEVENTEEN HOT火熱回歸【歌詞翻譯(韓/中)】

【我們的藍調時光OST 4】With You-智旻(BTS)、河成雲歌詞翻譯

SEVENTEEN 英文單曲 Darl+ing 歌詞翻譯

RED VELVET【Feel My Rhythm】歌詞翻譯 (韓/中/英)

中英歌詞翻譯 Lost Frequencies ft Calum Scott - Where Are You Now

【二十五，二十一 OST 5】GO!-DK (SEVENTEEN) 歌詞翻譯

#譯者Q&A (3) 翻譯的收入如何？可以當成正職嗎？（筆譯書籍篇）

《親愛的翻譯官》劇情心得

健身的翻譯蒟蒻之「PR」「RM」「RPE」是什麼？

翻譯共 100 則文章

看吃播學英文第一集生難字詞解析–第一個女性連環殺手

SEVENTEEN HOT火熱回歸 【歌詞翻譯(韓/中)】

【我們的藍調時光OST 4】With You-智旻(BTS)、河成雲 歌詞翻譯

SEVENTEEN 英文單曲 Darl+ing 歌詞翻譯

RED VELVET【Feel My Rhythm】歌詞翻譯 (韓/中/英)

中英歌詞翻譯 Lost Frequencies ft Calum Scott - Where Are You Now

【二十五，二十一 OST 5】GO!-DK (SEVENTEEN) 歌詞翻譯

#譯者Q&A (3) 翻譯的收入如何？可以當成正職嗎？（筆譯書籍篇）

《親愛的翻譯官》劇情心得

健身的翻譯蒟蒻之「PR」「RM」「RPE」是什麼？

SEVENTEEN HOT火熱回歸【歌詞翻譯(韓/中)】

【我們的藍調時光OST 4】With You-智旻(BTS)、河成雲歌詞翻譯