TWICE 首支英文單曲《THE FEELS》歌詞翻譯(英/中)

TWICE首支英文單曲《THE FEELS》在今天公開音源跟MV啦! 個人覺得歌曲蠻抓耳的也很有元氣，還沒聽過的趕快去聽喔! 歌詞翻譯 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩我知道 Uh, I'm so curious 我很好奇 'Bout you boy, wanna keep it cool 關於你男孩 ，我想冷靜下來 But I know every time you move 但我知道你的一舉一動 Got me frozen, I 讓我癡迷沉醉 Get so shy, it's obvious 好害羞 ，非常明顯 Catching feels like butterflies 像蝴蝶一樣抓住那感覺 If I say what's on my mind 如果說出我正在想什麼 Would I hit bullseye? 可以正中紅心嗎 Shoot 發射 I'm ready, aim and fire 我準備好了，瞄準並發射 Baby, I 親愛的，我呢 Feel like Cupid's alive 感覺邱比特還活著 Alive tonight 今天晚上 Yeah, tonight 是的，今晚 If your heart beats the same way, let me know 如果你的心臟也是用相同頻率跳動，告訴我 'Cause I'm boom, boom, boom from head to toe, and I 因為我也是從頭到腳都在砰砰跳 I know, love, it is such a funny thing 我知道愛情就是這麼有趣的事情 A mystery allure 是神祕的魅力 Gotta get to know you more 需要了解你更多一點 'Cause I, I can feel a real connection 因為我可以感覺到真正的聯繫 A supernatural attraction, ah 超自然的吸引力 I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah 我感受到對你的感覺了 You have stolen my heart, oh, yeah 你奪走了我的心 Never let it go, oh, oh, no 千萬別放手 Never let it go, oh, oh, oh 千萬別放手 Lightning straight to my heart, oh, yeah 向我發射愛的電波 I got all the feels for sure 我肯定感受到了所有的感情 Yeah, I got all the feels for ya 是的，感受到你所有的感情 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know I get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you feel it too 知道你也有感受到 Sway in the moonlight, dance in the dark, I 在月光下搖擺，在黑暗中跳舞 I know that I caught your eye 我知道那吸引了你的目光 Are we on the same vibe? I 我們有在相同頻率上嗎 Wonder what's on your mind 想知道你在想什麼 'Cause you got me good and I wanna be ya boo 因為你對我很好，我想成為你的寶貝 If it's dumb, well, I wanna be a fool 如果這是愚蠢的行為，我寧願當傻瓜 Underneath the neon lights, bebe 在霓虹燈光夏 Electricity tonight, bebe 感受到觸電的今晚 I know, love, it is such a funny thing 我知道愛情就是這麼有趣的事情 A mystery allure 是神祕的魅力 Gotta get to know you more 需要了解你更多一點 'Cause I, I can feel a real connection 因為我可以感覺到真正的聯繫 A supernatural attraction, ah 超自然的吸引力 I got the feels for you, yeah, yeah, yeah, yeah 我感受到對你的感覺了 You have stolen my heart, oh, yeah 你奪走了我的心 Never let it go, oh, oh, no 千萬別放手 Never let it go, oh, oh, oh 千萬別放手 Lightning straight to my heart, oh, yeah 向我發射愛的電波 I got all the feels for sure 我肯定感受到了所有的感情 Yeah, I got all the feels for ya 是的，感受到你所有的感情 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know I get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you feel it too 知道你也有感受到 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know I get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you feel it too 知道你也有感受到 You got my attention 你吸引了我的注意 So what's your intention? 所以你的意圖是什麼 Yeah, tell me, baby, what's the deal? 好吧告訴我寶貝，這到底是什麼 Oh, one look and I know it, baby, my eyes reveal 我一看就知道 That you, you, you give me the feels 你對我的感情從眼睛就能感受的出來 You have stolen my heart, oh, yeah 你奪走了我的心 Never let it go, oh, oh, no 千萬別放手 Never let it go, oh, oh, oh 千萬別放手 Lightning straight to my heart, oh, yeah 向我發射愛的電波 I got all the feels for sure 我肯定感受到了所有的感情 Yeah, I got all the feels for ya 是的，感受到你所有的感情 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know I get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you feel it too 知道你也有感受到 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know I get the feels 知道我對你的感覺 Boy I boy I boy I know 男孩男孩 我知道 I know you feel it too 知道你也有感受到 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確請見諒 歡迎分享轉載但請註明出處 #TWICE #THEFEELS #歌曲 #韓國 #英文 #單曲 #翻譯

【海岸村恰恰恰OST 5】-成為我的光芒(BE THE LIGHT) 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第五首OST是由金在奐演唱的，他的聲音真的是極品阿! 在昨晚的第九集內就有出現，還沒聽過的人趕緊來聽👇👇 歌詞翻譯 익숙한 밤과 수많은 계절들 熟悉的夜晚 無數的季節 한없이 길게 느껴질 때 感覺無限漫長的時候 그리운 마음에 思念的心裡 울고만 싶었던 걸까 只是想哭 기다리고 기다렸어 等了又等 흐릿하게만 보여 只看得見模糊 빛이 되어줘 成為我的光芒吧 모든게 눈부실 만큼 그대 一切都如此耀眼的你 더이상 아프지 않도록 為了不再痛苦 변하지 않는 별빛처럼 우릴 我們像不變的星光一樣 환하게 비춰줘 照亮我吧 빛을 보여줘 展現光芒吧 조금 더 선명해지게 그대 你變得越發鮮明 영원히 머물 수 있도록 為了能永遠停留 잠들지 않을 꿈속에서 우리 我們在睡不著的夢裡 지금 이대로 두 손을 꼭 잡을테니 我會像這樣緊緊握住你的手 어쩌면 너는 알고 있었을까 或許你知道 이유가 있던 내 그림자 有理由的我的影子 차갑던 하루를 비추는 햇살이 되어 成為照亮冰冷的一天的陽光 따뜻하게 감싸줬어 溫暖的包裹著 이제는 네가 보여 現在能看見你了 빛이 되어줘 成為我的光芒吧 모든게 눈부실 만큼 그대 一切都如此耀眼的你 더이상 아프지 않도록 為了不再痛苦 변하지 않는 별빛처럼 우릴 我們像不變的星光一樣 환하게 비춰줘 照亮我吧 빛을 보여줘 展現光芒吧 점점 더 선명해지게 내게 對我漸漸變得更鮮明 영원히 빛날 수 있도록 為了能永遠閃耀 잠들지 않을 꿈결처럼 우리 我們像無法入睡的夢一般 지금 이대로 두 손을 꼭 잡을테니 我會像這樣緊緊握住你的手 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確 歡迎分享轉載但請註明出處喔! #金在奐 #電視劇 #OST #BETHELIGHT #海岸村恰恰恰 #金宣虎 #申敏兒 #李相二 #韓劇 #BE_THE_LIGHT

【海岸村恰恰恰OST 4】WISH 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第四首OST在今日釋出音源! 目前還未有MV，之後會再補上 歌詞翻譯 울지 않을래 슬퍼지지 않게 不會哭 不會難過 더는 아픈 말 없게 나 이제 再也沒有悲傷的話 我 現在 사랑한단 맘으로만 가득하게 只充滿愛你的心 난 한 치 앞을 봐 우리는 왜 대체 我往前看 我們到底為何 놓여버린 아픔에만 무게를 두려는지 把重點放在留下的傷痛上 나와는 다른 마음일런지 是和我有不同的心情嗎 가난하게 사랑받고만 싶어 只想被平凡的愛著 깊은 마음에 기뻐하게 讓內心深處幸福快樂 가난하게 사랑을 받고만 싶어 나는 我只想被平凡的愛著 난 한 치 앞을 봐 이미 우리는 다 我往前看 我們都已經 놓여버린 말들에만 무게를 두었기에 把重點放在那些已經過去的話上 아쉬움만 보인 거지 只看見了遺憾 가난하게 사랑받고만 싶어 只想被平凡的愛著 깊은 마음에 기뻐하게 讓內心深處幸福快樂 가난하게 사랑을 받고만 싶어 只想被平凡的愛著 이게 따분해질 일인가요 這會不會是很無聊的事情 내가 그래 너를 바라다볼 때 當我那樣凝望著你的時候 난 사랑에 목이 말라있어 我渴望愛情 아픈 말 다 잊을 땐 날 찾아와 當你忘記所有痛苦的話語時，來找我 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確 歡迎分享轉載但請註明出處!感謝

【海岸村恰恰恰OST 3】- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰OST 3- MY ROMANCE 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第三首OST來囉! 這首歌目前只有釋出音源，沒有MV，若有會再補上! 歌詞翻譯 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Hmm 이토록 많이 這麼多 사랑하게 된 이유 我陷入愛河的理由 저 파도처럼 就像那海浪一樣 내게 밀려왔었지 向著我推過來 우린 좀 달라도 即便我們有些不同 어딘가 특별해 某些地方很特別 그댄 내게 전부가 된 거죠 你是我的全部 Oh, oh 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Hmm 그렇게 우린 就這樣 我們 서로에게 기대어 互相依靠 그 누구에게도 無論對誰 못한 이야기까지도 就連沒說出口的話 커다란 그 품속에 잠들 때면 當我在那寬闊的懷抱中入睡時 모든 게 편해진 거죠 一切都變得輕鬆容易多了 우린 서로의 밤이 되어요 我們成為彼此的夜晚 Oh, oh 그댄 내가 바라던 Romance 你就是我期待的浪漫 오랫동안 헤맨듯해 徬徨了很久 꿈만 같은 그대 품에 Deep inside 像夢一樣的在你懷裡 Woo 그대와 난 내일을 그려가요 你和我一起描繪出明天 영원히 둘이서 兩人永遠在一起 사랑이라 부를게요 我會稱它為愛情 My romance 歌詞為小編自己翻譯的，可能不完全正確歡迎分享轉載但請標註出處謝謝! #海岸村恰恰恰 #OST #金宣虎 #申敏兒 #李相二 #CHEEZE

COLDPLAY X BTS 《My Universe》歌詞翻譯(英/韓/中)

前陣子釋出COLDPLAY 和 BTS要合作的消息，不少人都超級期待，今天完整版的音源終於出來了!!!!!!大家趕快來聽💜💜 歌詞/翻譯 You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and I… - In the night I lie and look up at you When the morning comes I watch you rise There’s a paradise they couldn’t capture That bright infinity inside your eyes - 매일 밤 네게 날아가 每晚我飛向你 꿈이란 것도 잊은 채 忘記身處在夢境中 나 웃으며 너를 만나 我笑著與你相見 Never-ending forever baby You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside - 어둠이 내겐 더 편했었지 我原本只習慣黑暗 길어진 그림자 속에서 (eyes) 在長長的影子內 And they said that we can’t be together Because Because we come from different sides You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside My universe My universe My universe (You make my world) You make my world light up inside Make my world light up inside - 나를 밝혀주는 건 你照亮了我 너란 사랑으로 수 놓아진 별 你的愛成為星辰點綴了我 내 우주의 넌 我宇宙之中的你 또 다른 세상을 만들어 주는걸 為我創造另一個世界 너는 내 별이자 나의 우주니까 你是我的星星 是我的宇宙 지금 이 시련도 결국엔 잠시니까 眼前的考驗也只是暫時的 너는 언제까지나 지금처럼 밝게만 빛나줘 你無論何時都能像現在一樣散發光芒 우리는 너를 따라 이 긴 밤을 수놓을 거야 讓我們和你一起點亮這個漫漫長夜 너와 함께 날아가 和你一同翱翔 When I’m without you I’m crazy 자 어서 내 손을 잡아 現在握住我的手 We are made of each other baby You, you are my universe and I just want to put you first And you, you are my universe, and You make my world light up inside My universe (you, you are) My universe (I just want) My universe (you, you are) My universe, and I My universe 歌詞是小編自己翻譯的，可能不完全正確請見諒 歡迎分享轉貼但請註明出處~感謝 #COLDPLAY #BTS #MYUNIVERSE #歌曲 #歌詞翻譯 #韓文 #英文

Male fantasy-Billie Eilish｜中英文歌詞翻譯｜西洋好歌推薦

今天介紹我最喜歡的西洋流行音樂女歌手、女藝術家—Billie Eilish 。《怪樂的不得了 Happier Than Ever》 是美國創作歌手怪奇比莉的第二張錄音室專輯，於2021年7月30日由黑房唱片與新視鏡唱片發行。專輯為她於2019年發行的首張專輯《當我們睡了 怪事發生了》的後續作品，收錄先行單曲〈我的未來My Future〉、〈我思故我在 Therefore I Am〉、〈你的權力Your Power〉、〈無可救藥（英語：Lost Cause 〉跟〈保密協議NDA 〉。— 維基百科WiKi 取自Billie Eilish Instagram 個人心得✏️這是這張專輯的最後一首歌，是我覺得最溫柔以及內心的一首，有如《I love you 》帶給我的感覺。但狀態有別於以往的比莉，對於內心的感傷、身為成名青少年所看待娛樂產業的視角，有了更高的角度，而且帶著柔情，嘆息得更輕，讓人更著迷於她所帶來多元的表演方式。 不斷在進化的作品，成了令人驚嘆的 怪奇比莉。 在Spotify 上有完整的專輯，大家好好享受吧💌 Male Fantasy- Billie eilish 中英文歌詞 Home alone 獨自在家 Trying not to eat 試著不吃東西 Distract myself with pornography 用情色影片分散注意力 I hate the way she looks at me 我討厭情色女星看我的樣子 I can't stand the dialogue She would never be 我受不了這樣的對話，她也是吧 That satisfied, it's a male fantasy 那是滿足男性的幻想 I'm going back to therapy 我要回去療傷 'Cause I loved you then and I love you now and I don't know how 但是我不知道為什麼 至今我仍愛你 Guess it's hard to know 當下一段戀情還沒出現時，我猜也很難明白吧 When nobody else comes around If I'm getting over you Or just pretending to 如果我忘了你 或是假裝忘記 Be alright, convince myself I hate you 都隨便吧 我努力說服我自己 我恨你 I got a call from a girl I used to know 我接到她的電話 We were inseparable years ago 幾年前的我們還形影不離 Thought we'd get along but it wasn't so 我以為我們能繼續 但才不是這樣 And it's all I think about when I'm behind the wheel 當我開著車 這些是我所想到有關聯的一切 I worry this is how I'm always gonna feel 我擔心這就是我一直會有的直覺 But nothing lasts, I know the deal 我知道 沒有什麼是不變的 （副歌） 以上不專業翻譯，若有錯誤歡迎留言告訴我🥰 #西洋流行樂 #怪奇比莉 #專輯發行 #spotify 

【海岸村恰恰恰OST 2】- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰OST 2- ONE SUNNY DAY 歌詞翻譯(韓/中)

海岸村恰恰恰第二首OST來囉 這首也是一首很輕快的讓人一聽心情就好好! 歌詞翻譯 똑같이 반복되는 하루하루가 同樣的日子重複著一天一天 지루해 정말 미칠 것만 같죠 好厭煩 真的快要瘋了吧 언젠가 산들바람 다시 불어올 때면 當微風再次吹來的時候 떠나기로 다짐 했었잖아 不是下定決心到時要離開嗎? 오 한낮의 태양 비 갠 하늘 무지개 Oh 正午的太陽雨後天空中的彩虹 우린 어디로든 떠날 수 있어 不論我們要去哪裡都可以 눈부신 오늘의 耀眼的今天的 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어 再見了昨天的眼淚 我正在離去 내일 일은 내일에 맡겨둔 채로 明天的事情就交給明天 저기 아름다운 풍경으로 가 朝著美麗的風景去吧 어차피 많은 날이 너의 숙제로 反正很多日子都是你的課題 남겨져 있고 넌 다시 또 힘을내면 돼 剩下的 你再加把勁就行 한낮의 태양 비 갠 하늘 무지개 正午的太陽雨後天空中的彩虹 우린 어디로든 떠날 수 있어 不論我們要去哪裡都可以 눈부신 오늘의 耀眼的今天的 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나갈래 再見了昨天的眼淚 我正在離去 익숙한 나의 불안함 我熟悉的不安感 언제까지 여기 그늘에 멈춰 있을순 없어 不能永遠都待在這陰涼處 단 한 번뿐인 인생의 마지막 날까지 直到只有一次的人生的最後一天 난 너와 함께 거칠 것 없어 우~ 我要和你一起無所顧忌 햇살이 너무 좋아 그래 陽光太棒了 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 내 모든 슬픔이여 안녕 널 떠나갈래 再見了我所有的悲傷 我要離開你們 유난히 맑은 날에 그저 在格外晴朗的日子裡 괜스레 마음은 들떠 이래 無來由的心情很激動 어제의 눈물이여 안녕 나 떠나가고 있어 再見了昨天的眼淚 我正在離去 #KASSY #OST #HOMETOWNCHACHACHA #海岸村恰恰恰 #金宣虎 #申敏兒 #李相二 

｜歌詞翻譯｜李遐怡(LeeHi) - Savior 中韓歌詞 & MV分析

넌 마치 운명처럼함께 있음이 자연스러워준 적도 없는 내

作詞｜B.I作曲｜B.I, Stally, basecamp編曲｜Stally, basecamp 넌 마치 운명처럼你就像命運般 함께 있음이 자연스러워在一起的時候，感到很自然 준 적도 없는 내 맘의 조각을從沒給過 我內心的碎片넌 이미 가지고 있어你早已擁有了절망 없는 사랑 있을까是否有沒有絕望的愛情呢넌 날 어디로 데려가려나你要帶我去哪兒呢정말 너는 언제까지라도你真的不論什麼時候내 옆에 있어줄 수 있을까都會陪在我的身邊嗎나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事넌 마치 영화처럼你就像電影一樣내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事나를 특별하게 만들어줘讓我變得很特別숨을 쉬는 것도 의미를 부여하게 돼就連呼吸這件事都賦予了意義모든 아름다운 것들에 날 투영하게 돼將自己投射到所有美麗的事物쓸데없이 날 살고 싶게 해無謂地讓我想活下去절망 없는 사랑 있을까是否有沒有絕望的愛情呢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了넌 날 어디로 데려가려나你要帶我去哪兒呢정말 너는 언제까지라도你真的不論什麼時候내 옆에 있어줄 수 있을까都會陪在我的身邊嗎나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事(B.I part)혀에 녹지 않을 단어들을 꺼내說出那些不常說的單詞예쁘게 포장하고 서로의 세상을 건네把話漂亮地包裝 交付彼此的世界모를 리 없잖아 어차피 사랑은 변해你不會不知道 愛情遲早會變的차라리 영원을 믿는 쪽이 마음은 편해倒不如就相信有永遠 內心會比較舒服휩쓸려 떠내려가 그곳에서 우리는 어떤 표정 지을까在被捲入 被沖走的那個地方 我們該擺出怎樣的表情呢과거는 희미하고 미래는 미지하잖아過去很朦朧 未來是未知的不是嗎그냥 달이 뜨면 둘만의 궁전으로 떠날까月亮升起時 就這樣往只屬於兩人的宮殿去吧？나의 구원자 하늘이 내려주셨나是上天賜給我的救助者嗎 너를 안고 슬픈 꿈을 꾸었다抱著你 做了個悲傷的夢너를 본 순간 말없이 알 수 있었다看到你的瞬間 一聲不吭地明瞭了내 인생을 망칠 구원자란 걸你是毀掉我人生的救助者這件事 MV解析 以下是我個人的推測，一開始只聽歌詞的時候，腦海的畫面是兩個人互相扶持的感覺。後來看了MV後，才覺得好像不是這樣。😂 女孩原本就很不幸福或是本身有疾病，男孩如陽光般地出現在她的生命。因為男孩的出現，女孩有了活下去的渴望。但男孩卻離開了，受到二度傷害的女孩，再次陷入絕望，最後步入死亡。男孩感到十分後悔，所以在夢中與女孩相會，給了帶著傷痛的女孩象徵愛意的玫瑰棒棒糖。並為女孩撐傘，用行動表示自己會陪伴她。 後來看了一些韓國網友的推測，雖然各有各的說法，但都滿說得通的。有一說是女孩得病，因為男孩沒有幫女孩撐傘使病情惡化（或是象徵背對離去，沒有伸出援手），最後女孩因病死亡。男孩撐著黑傘，象徵著喪禮。感到愧疚的男孩，在其他地方與她相遇。也有中國粉絲認為是象徵他們與前公司YG的關係，但比起這樣的說法，我覺得愛情與救贖的故事比較動人。有人說這首歌是BI從電影아가씨（下女的誘惑）中，得到靈感寫下的。不管怎樣，我個人認為MV拍得很好，不管是服裝搭配、配色都有相呼應，運鏡、拍攝手法跟氛圍營造，都讓我留下滿印象的深刻。 其中有幾個具象徵意義的場景，我覺得滿酷的，不過只是結合別人的說法跟自己的想法，不代表拍攝方真正要表達的意思。 ■ 象徵非現實的世界：現實中的教堂大多都只有一個屋頂，然而開頭的教堂卻有兩個屋頂，代表這個教堂是虛構的。另外，我認為教堂有隱含「救贖」的意義。 ■ 空無一人的教堂：延續上面說的，教堂為非現實的世界。只有女孩一人前來，象徵不希望被他人打擾，以及男孩只想好好彌補女孩的心。另外身穿白衣應該就是指她來自另一個世界。（有人認為紅色雨傘跟墨鏡代表女孩很怕光，一說是鬼，一說則是身在絕望的她，不習慣光亮。) ■ 男孩出現後流鼻血的女孩：象徵女孩的傷害是在男孩出現後才有的。 ■ 象徵女孩已經不在人世的證明：這裡的女孩沒有腳 ■ 男孩給女孩帶來傷痛：玫瑰棒棒糖曾是男孩給女孩最甜蜜的愛，後來棒棒糖卻也成了絕望的傷痛。 ■ 想從女孩身上得到諒解的男孩：以前總是照顧女孩的男孩，在女孩死去後，被悔悟纏身，希望得到女孩的原諒。 ■ 最後悔的那一瞬間：女孩頭上流下水滴，讓男孩想起那天沒有為女孩撐傘，導致後面的悲劇發生。下一幕是男孩為她擦了水滴，後面也有為她撐起那天沒有撐的傘。 ■ 我們是一樣的：在鼻子下方沾上紅色顏料，跟流鼻血的女孩一樣，這個舉動讓女孩放聲大哭後大笑。感覺是終於有人能理解自己的傷痛，或者是自己不再是異類的感覺。（放聲大哭的LEE HI很漂亮） ■ 獲得救贖的兩人：最後兩人笑著共撐一把傘，似乎終於放下那份悔恨 （以上圖片來源：翻攝自YOUTUBE：이하이 (LeeHi) - '구원자 (Savior) (Feat. B.I)' Official MV (ENG/CHN)） 下面是韓國Youtuber解說《Savior》MV的影片，我覺得滿有趣的，教堂屋頂的就是從這個影片知道的。 聽了一次就很喜歡這首歌，聽完的時候就覺得這歌詞應該是BI寫的，太有他的風格在裡面了。其實我很喜歡BI的詞曲，因為BI的歌詞寫得很有意象，也不會有太多流行用語，算是比較好翻的。雖然說BI在上個月底承認自己在2016年有吸毒，聽到的時候的確有點失望，但並沒有讓我覺得他是個壞孩子。畢竟他可以繼續選擇說謊，但他卻選擇承認，想必內心有過很多痛苦與掙扎，可能說出來他會比較舒坦一些。我相信他在那次後應該沒有在接觸過毒品了，畢竟2018的iKON TV裡，BI主動提出要去做健康檢查。在離開YG後出的專輯，其實都可以感受他的自責與後悔，歌詞有對自我的否定跟對粉絲的感謝。希望他不要放棄音樂這條路，因為我真的滿喜歡韓彬的作詞作曲。 遐怡跟韓彬的感情真的很好，從iKON出道前，兩人的合作就奠定了好感情。後續也合作過好多次，不論是Lee Hi 的누구 없소，還是B.I的긴 꿈（這首真的很好聽，大推）都很好聽。 #歌詞翻譯 #李遐怡 #中韓歌詞 #救援者 #救助者 #中韓歌詞翻譯 #金韓彬 #BI

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯(韓/中)

頌樂-나는 그대고 그대는 나였다 (Always, be with you) 歌詞翻譯

紅天機的第二波OST是由MAMAMOO頌樂所演唱的 真的很好聽而且歌詞也好有意境阿 音源已經釋出囉喜歡的朋友別忘了趕快去聽! 歌詞翻譯 보이나요 그댈 향한 마음이 看得見嗎? 我向著你的心 운명처럼 자꾸 그대 곁을 떠나지 못해 像命運一般總是無法離開你的身邊 여전히 이런 날 혹시 안아 줄 수 있나요 能抱緊依舊這樣的我嗎? 나는 그대만 또 기다립니다 我依然又只等待著你 나는 그대고 그대는 나였다 我是你，而你是我 사랑한다 사랑한다 오직 단 한사람 我愛你 我愛你 你是我唯一愛著的人 스치는 바람처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 아시나요 나를 향한 눈빛은 知道嗎? 你看著我的眼神 닿을 수 없는 저 별빛처럼 빛나고 있죠 像是無法觸及的那顆星光般地閃耀著 눈을 떠 그대가 나를 알아 볼 수 있다면 睜開眼睛 如果你能認出我的話 오직 그대를 난 기억합니다 我只記得你一個人 나는 그대고 그대는 나였다 我是你，而你是我 사랑한다 사랑한다 오직 단 한사람 我愛你 我愛你 你是我唯一愛著的人 스치는 바람처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 눈을 뜨면 모두 꿈일까 두려워 害怕睜開眼睛之後這一切都是夢 이 사랑을 그대는 아나요 你了解這份愛嗎? 아닌 척해도 또 밀어내 봐도 裝作不知道也好 把我再推開也好 그대였다 난 그대였다 就是你，依然是你 오직 단 한 사람 對我來說唯一的一個人 스치는 운명처럼 우리가 지나가지 않길 希望我們不要像擦肩而過的風一樣的經過彼此 내가 여기 있어요 我就在這裡 #歌詞 #歌詞翻譯 #紅天機 #OST #安孝燮 #金裕貞 #紅天機OST #頌樂 #MAMAMOO

看韓劇還能學中文！？懸疑治癒系韓劇《你是我的春天》角色名中文大補帖來了！

前陣子剛完結的療癒系韓劇－《你是我的春天》，不知道大家在看劇時有沒有跟小編一樣的困惑？總覺得角色名字的字幕顯示和演員說出來的稱呼上有些微落差，角色的中文名翻譯用字上，也跟以往看到的韓劇用字不太一樣呢！出現了好多連我們日常生活上都極少使用的字。 於是小編幫大家整理了這些不常見的角色名用字！看韓劇的同時也一邊了解中文的博大精深，再也不會被媽媽說看韓劇沒路用啦！ (照片來源：TvN) 由金東旭出演的精神科醫生朱泠導，韓文發音聽起來更像是朱「永」導對吧。泠導出現的次數最多，也是讓小編最迫不及待去查字典的字。「泠」這個字真的好少見！應該不少人認為是「冷」吧，不過聲音清澈的醫生，是不是就比冷漠的醫生更討喜了呢！「泠」跟「冷」絕對可以成為錯別字考試中的大魔王！大家趕快學起來，以後錯別字考試用上不吃虧啊！ ❚ 延伸閱讀：情緒斷捨離之書《童年的傷情緒都知道》：喜歡陽光燦爛的自己，也擁抱焦慮不安的內心 (照片來源：김예원 IG) 小編ㄧ直以為「听」是聽的簡體字，所以在追劇的時候十分納悶，音譯上應該是「恩」更合適才對吧，為什麼翻譯會用這個字呢？原來「听」的字詞解釋是張口笑的樣子呀，這樣對「听荷」這個角色來說好像更貼切了，既富含了角色甜美的笑容，也有了劇中需要的「銀河」諧音效果，可見翻譯真是一門學問呢！ (照片來源：지승현 IG) 這個是全劇小編最不解的字呀！「徐昰那」這個角色出場的時候，小編一直前前後後倒轉，不斷確認發音和檢查字幕，感覺怎樣都對不上呀！到底是哪裡出了問題！只能猜測是和「夏」有關連，「夏」的讀音和韓文的「하」（讀音為ｈａ）算是比較接近的，而「昰」也有直的意思，還算符合角色的個性設定吧！ ❚ 延伸閱讀：「我自己比較珍貴」，療癒系韓劇《Run On》先好好愛自己，再奔向愛情的宣言特輯 (照片來源：aliencompany IG) 「炅」這個字大家應該沒那麼陌生了，認識知名主持人何炅的話，就一定也知道怎麼唸啦。作為女主角多情的職場後輩，「炅」的字詞解釋也很符合喻炅的人物設定呢，活潑開朗、古靈精怪，常常用錯詞彙，還不時夾雜著流利的英文，翻譯幫她選一個光明閃亮的名字也不為過，是吧！ (照片來源：TvN) 警察小哥的「朴頀」名字在讀音上與韓文沒有太違和，可是選用了一個很少見的字呢！乍看之下還真像「護」吧，不過下次看見部首是「音」的這個「頀」，馬上就知道它是一種樂曲啦，是不是很好記，知識量輕易就上升了呢！ ❚ 延伸閱讀：微笑暖男「蔡鍾協」早期作品《今天也安然無恙２》：關於倦怠期情侶的男女視角剖析 (照片來源：iokcompany) 身為咖啡店的小小員工，戲份也不是太重，不過總讓小編想到劇中的她，面對情侶客人的處變不驚，對澈滔老闆的各種冷漠回應，「峨俐」這樣的名字用在她身上，果然像是一座高聳的大山，屹立不搖，相當合適啊！ 簡單的看韓劇學中文到這邊結束啦！大家都學會了吧，看韓劇不是只能學韓文，還可以學中文，一點都沒想到吧！《你是我的春天》台詞還蘊藏很多心理學相關的小知識，讓人看了非常療癒，還沒入坑的朋友入股不虧呀，想看更多戲劇分享可以前往 追蹤我的Instagram看更多戲劇分享👉🏻這裡 記得點擊追蹤就不會錯過AMBER的最新文章囉！ 如果喜歡這篇文章，歡迎收藏分享，按下小愛心哦！我們下次見！ 追蹤我的Instagram看更多戲劇分享👉🏻這裡 封面照片來源：TvN #韓劇 #你是我的春天 #泡菜影劇

翻譯共 100 則文章