🌟迪士尼扭曲仙境🌟「熱砂之國」活動劇情翻譯🔸第一章🔸突然的旅行！–３『還好旅行的開始很順利』

前情提要： 迪士尼扭曲仙境主要角色名字音譯對照（非官方） 「熱砂之國」活動１－１『阿里阿布．那利亞』 「熱砂之國」活動１－２『不好意思你們還是放棄吧』 （教室） 卡利姆：「……就是這樣，我決定招待凱特和利利亞去熱砂之國玩！」 庫利姆：「好像是超～級厲害的祭典喔！」 凱特：「好耶～！我當然要去囉，卡利姆！」 凱特：「充滿異域風情的街道、特別的食物……聳立在沙漠中的石灰宮殿……」 凱特：「不管怎麼拍，一定都是PO文超上相的照片！」 凱特：「從很久以前我就對熱砂之國很感興趣呢～」 凱特：「雖然因為沒錢出國旅行放棄了，沒想到能以這樣的形式去！」 凱特：「而且還是在這一年一度點亮夜空的煙火大會！拍到的照片一定會爆紅🎵」 凱特：「而且還可以在最棒的位置觀賞！阿奇姆家的朋友真的是居家旅行、必備良藥⭐」 卡利姆：「看你這麼開心，我也很高興！利利亞呢？」 利利亞：「熱砂之國啊。很久很久以前曾造訪過呢。實在是相當有趣的國家呢。」 利利亞：「和彼時相比街道的模樣想必變了很多吧。真好奇現在發展得如何了呢。」 凱特：「說是很久以前，小利利亞是什麼時候去熱砂之國的呀？」 利利亞：「呵呵……很可惜這可不能告訴你。有一兩個祕密才顯得可愛不是嗎？」 利利亞：「好。難得收到了卡利姆的邀請，就久違的再度踏上熱砂之國也不錯。」 卡利姆：「利利亞也會來吧！太好了！」 卡利姆：「可以跟輕音部的大家一起去旅行～超級期待的！」 卡利姆：「啊，對了！我這邊還有兩個招待席。」 卡利姆：「凱特和利利亞可以各邀請一個朋友來喔！」 凱特：「真的嗎！？要邀誰好呢～？」 利利亞：「哼……老夫已經決定好了。」 利利亞：「有一個最合適的人選。對他來說這會是很好的社會教育吧。」 庫利姆：「社會教育？什麼意思啊？」 利利亞：「呵呵呵，你們當天就知道了。」 ——第二天 （走廊上） 卡利姆：「終於到了『亞沙米那河煙火大會』的日子！趕快去鏡之間吧，賈米爾！」 賈米爾：「不要急。跟監督生他們約好的時間還沒到呢。」 賈米爾：「你回國之後還有很重要的任務呢，要是太浮躁的話……」 卡利姆：「我知道啦。我可是在重要時刻不會失手的人呢。」 卡利姆：「這麼說來庫利姆他們，沒有睡過頭吧？」 卡利姆：「我們的集合時間約得比平時上課還早，有點擔心呢。」 賈米爾：「沒問題的。我提醒過監督生千萬不要讓庫利姆遲到。」 賈米爾：「保險起見，我給了他五個鬧鐘。」 賈米爾：「你看，監督生和庫利姆來了。」 賈米爾：「能在去集合地點鏡之間的途中遇到，還好旅行的開始很順利。」 監督生選項１：「早安。」 監督生選項２：「我們準時到了。」 庫利姆：「我們有準時到喔！」 庫利姆：「因為太期待祭典了，起的比鬧鐘還早！」 庫利姆：「就算這樣，鬧鐘還是一個接一個的響……真的吵到不行欸，賈米爾！」 賈米爾：「是喔。我讓監督生做了多餘的事，不好意思。」 庫利姆：「跟本大爺道歉～！」 卡利姆：「庫利姆早起的心情，我超懂的！」 卡利姆：「我昨天也因為太興奮了，根本睡不著呢！」 卡利姆：「賈米爾也很晚才起來呢。太興奮了睡不著嗎？」 賈米爾：「怎麼可能啊。是在做今天的準備。」 賈米爾：「確認行李、重新調整行程。跟家裡聯絡……在卡利姆睡覺的時候弄的。」 卡利姆：「什麼嘛～要是跟我說我也會幫忙的！」 賈米爾：「…………哈啊。」 賈米爾：「不用了。這本來就是我的工作。」 卡利姆：「果然賈米爾最可靠了！」 #手機遊戲 #迪士尼 #迪士尼反派 #迪士尼扭曲仙境 #ツイステッドワンダーランド #Twistedwonderland #熱砂の国 #活動劇情 #日文翻譯 #砂寮 #砂寮主從 #紅心寮 #龍寮 #ジャミル #ジャミルバイパー #カリム #カリムアルアジーム #ケイト #ケイトダイヤモンド #リリア #リリアヴァンルージュ#jamil #jamilviper #kalim #kalimalasim #cater #caterdiamond #lilia #liliavanrouge

🌟迪士尼扭曲仙境🌟「熱砂之國」活動劇情翻譯🔸第一章🔸突然的旅行！–２『不好意思你們還是放棄吧』

前情提要： 迪士尼扭曲仙境主要角色名字音譯對照（非官方） 「熱砂之國」活動１－１『阿里阿布．那利亞』 卡利姆：「我想要讓異世界來的監督生也見識一下『亞沙米那河煙火大會』。」 卡利姆：「也想把熱砂之國的美好傳達給他啊。」 庫利姆：「嗚呀～～！本大爺也想去啦！可以吃到很多好吃的東西對吧！？」 卡利姆：「嗯！有超多好吃的！很歡迎你喔，庫利姆！」 賈米爾：「等一下！不要擅自答應啊！你以為可以隨便決定這種事嗎？」 卡利姆：「不要這麼不近人情嘛。觀眾席不是也能幫他們準備嗎？」 賈米爾：「的確應該能用主辦人特權幫他們預留位置……不是這個問題好嗎！？」 庫利姆：「主辦人？什麼意思啊？」 賈米爾：『哈啊……雖然說來話長，為了讓他們知難而退，還是說明一下吧。』 賈米爾：「這個祭典是由熱砂之國的名家輪流擔任主辦……」 賈米爾：「今年輪到了阿奇姆家。」 賈米爾：「雖說主辦煙火大會是不允許任何失誤的重要工作，卻也是相當名譽的事情。」 卡利姆：「我也被要求要去跟客人們見面打招呼呢。」 賈米爾：「我作為卡利姆的侍從也要跟他一起回去才行。」 賈米爾：「……所以說，沒空照顧監督生和庫利姆。」 賈米爾：「不好意思，你們兩個還是放棄吧。」 庫利姆：「嗚呀～～！我要去！我要去！！我要去！！！」 賈米爾：『唔！明明那麼認真地說明了！』 賈米爾：『對庫利姆認真地講道理也是沒用的啊……』 卡利姆：「拜託你，賈米爾！我想讓他們知道熱砂之國有多棒！」 庫利姆：「拜託了啦，賈米爾～」 庫利姆：「不帶我們去的話，你們不在的期間我就要大鬧砂寮了喔。」 賈米爾：「……真是拿你沒辦法。我知道了。」 庫利姆：「太好了～～！！」 監督生選項１：「謝謝你。」 監督生選項２：「好期待！」 卡利姆：「對了！也帶其他朋友去吧！一群人熱熱鬧鬧地一起玩才開心呀！」 賈米爾：「等等！招待席也是有數量限制的。這樣絕對不可以！」 卡利姆：「是嗎？可是我記得我們招待席次還有剩啊～」 卡利姆：「還有幾個，賈米爾？」 賈米爾：「唔……」 賈米爾：「……我記得應該還有六個。」 庫利姆：「那這樣本大爺和監督生可以去了吧！？」 卡利姆：「當然囉！」 卡利姆：「然後……還可以再帶四個人去吧。」 卡利姆：「好，去邀請輕音部的凱特和利利亞吧！」 賈米爾：「哈啊。真沒想到又多出四位預料之外的客人……」 卡利姆：「賈米爾有想邀請誰嗎？」 賈米爾：「我就算了。」 賈米爾：「就算邀人家來，我也沒空照顧他。」 卡利姆：「嗯～」 賈米爾：『我可不想再帶更多人了……』 卡利姆：「那讓凱特和利利亞再各邀一個人好了！」 賈米爾：「你說什麼！？」 卡利姆：「好～！我趕快去找凱特和利利亞！」 卡利姆：「庫利姆、監督生，你們也來吧！」 賈米爾：「等、等一下，卡利姆！……唔，已經跑了……」 賈米爾：「結果多了六個人啊。唔……變得很麻煩了……！」 #手機遊戲 #迪士尼 #迪士尼反派 #迪士尼扭曲仙境 #ツイステッドワンダーランド #Twistedwonderland #熱砂の国 #活動劇情 #日文翻譯 #砂寮 #砂寮主從 #ジャミル #ジャミルバイパー #カリム #カリムアルアジーム #jamil #jamilviper #kalim #kalimalasim

🌟迪士尼扭曲仙境🌟「熱砂之國」活動劇情翻譯🔸第一章🔸突然的旅行！–１『阿里阿布．那利亞』

今天跟大家分享的是手機遊戲《迪士尼扭曲仙境》的活動「熱砂之國」的劇情！ 夏樹的翻譯中使用的名字音譯請參考這裡。 那麼一起來看看這次在卡利姆和賈米爾的故鄉熱砂之國發生了什麼故事吧！ （砂寮—賈米爾的房間） 賈米爾：「……呼，這樣就整理好了。」 賈米爾：「終於把我和卡利姆的行李用一個包包就收好了。」 賈米爾：「雖然這麼說……行李還是比我想像中大包啊。」 賈米爾：「就算是這麼久沒有回家，給家人的特產還是買太多了吧。」 賈米爾：「卡利姆應該也有其他想帶的東西吧，去跟他確認一下吧。」 （砂寮—走廊） 賈米爾：「卡利姆應該在房間吧……嗯？」 賈米爾：「從那裡過來的不是卡利姆嗎？什、什麼啊，怎麼帶那麼大包的行李！？」 卡利姆：「賈米爾—！！幫幫我—！！」 卡利姆：「我整理好明天的行李了，可是包包的扣子怎麼弄都扣不上啊！」 賈米爾：「……我不是說了，你的行李我來整理就好了嗎？」 賈米爾：「你怎麼會弄成這樣啊！？」 賈米爾：「哪有人回個家帶八個行李箱啊！我們不是出國長期旅行欸！」 卡利姆：「欸～可是我已經把要帶的東西減到最少了耶，我喜歡的枕頭、睡衣什麼的……」 賈米爾：「就算不帶，這些東西家裡也有吧？」 卡利姆：「還有靠枕、太鼓、椰子也想帶……」 賈米爾：「全部都不需要！只要帶我準備的行李就好了！」 卡利姆：「欸～！？可是啊……也是以備不時之需嘛。」 賈米爾：「不用擔心。我都準備好了。不會出錯的。」 卡利姆：「是嗎……我知道了！交給賈米爾總不會錯！」 賈米爾：「我可是擔心你擔心的不得了呢……」 監督生選項１：「不好意思，你們有空嗎？」 監督生選項２：「午安！有話跟你們說可以嗎？」 【選項１】 賈米爾：「是監督生和庫利姆啊，怎麼了嗎？」 【選項２】 卡利姆：「喔！監督生和庫利姆啊！怎麼了？」 庫利姆：「校長說你們的闇之鏡的使用申請被批准了唷！」 卡利姆：「是嗎？謝謝你！這樣就可以瞬間到達很遠的地方了！」 庫利姆：「你們要去哪裡啊？」 庫利姆：「帶著這麼大的行李？」 卡利姆：「『阿里阿布．那利亞』。」 庫利姆：「那是什麼？好吃的料理嗎？」 賈米爾：「『阿里阿布．那利亞』是熱砂之國古語中『煙火』的意思。」 賈米爾：「現在因為『亞沙米那河煙火大會』這個活動變得很有名。」 庫利姆：「亞沙米那……聽都沒聽過欸。」 卡利姆：「真的假的！？那是超級有名的煙火大會的說？」 卡利姆：「會聚集很多國內外的觀光客喔！」 卡利姆：「在巴剎（中東地區對集市的稱呼）和路邊攤會賣漂亮的特產，還有很多顏色鮮豔的水果喔！」 卡利姆：「重頭戲就是祭典最後放的煙火！總之就是超厲害的！」 卡利姆：「街上充斥著熱情和活力，是我最喜歡的祭典喔！」 庫利姆：「喔喔～！聽起來好好玩！」 賈米爾：「（小聲）也是一部分上位者用這份權力撈錢的手段呢……」 卡利姆：「對了！監督生和庫利姆也要一起來嗎？」 #手機遊戲 #迪士尼 #迪士尼反派 #迪士尼扭曲仙境 #ツイステッドワンダーランド #Twistedwonderland #熱砂の国 #活動劇情 #日文翻譯 #砂寮 #砂寮主從 #ジャミル #ジャミルバイパー #カリム #カリムアルアジーム #jamil #jamilviper #kalim #kalimalasim

韓國延南洞絕美草莓巧克力舒芙蕾-4點4分咖啡(네시4분 카페),內有菜單翻譯

韓國延南洞的這間咖啡廳 草莓巧克力舒芙蕾擺盤實在是太美了! 一上桌我們就狂拍照哇！ 菜單如下: 美式 4500韓元 拿鐵咖啡 5000韓元 香草拿鐵 5500韓元 摩卡咖啡 5800韓元 鮮奶油咖啡 6500韓元 艾草拿鐵 6000韓元 維也納艾草拿鐵 6000韓元 鮮奶油艾草拿鐵 6500韓元 可可 6000韓元 格雷伯爵茶 5000韓元 (下面幾行看不清楚,無法翻譯嗚嗚,看得懂的也可以留言給我呦) 草莓拿鐵 6800韓元 草莓氣泡水 6800韓元 草莓巧克力舒芙蕾 7500韓元 草莓蛋糕 8700韓元 草莓巧克力蛋糕 9000韓元 冰淇淋可朗芙 一可朗芙+一球 5800韓元 兩個可朗芙+兩球 9800韓元 我們點了草莓巧克力舒芙蕾 7500韓元 另外還點了艾草拿鐵 6000韓元 跟草莓拿鐵 6800韓元 草莓鮮甜搭配綿密的奶油&濃郁的巧克力舒芙蕾本體，口感扎實美味 艾草拿鐵喝的有些不習慣，不過喜歡艾草味的朋友可以嘗試看看XD 草莓拿鐵一開始喝還不錯，但因為它鮮奶油蠻厚的，喝到一半就有些膩了><覺得還好。 咖啡廳入口處也蠻好拍照的，提供給大家做參考囉 네시4분（4點4分咖啡） 地址：서울 마포구 성미산로 190-8 地鐵：弘大入口站三號出口出來走個8～10分鐘 地圖:http://naver.me/FpXMu5xM

【日文歌詞翻譯】號稱男版真珠美人魚的催眠麥克風🎙MAD TRIGGER CREW💥Fling Posse

《催眠麥克風-Division Rap Battle-》是2017年開始由國王唱片所製作的18名男性聲優RAP對決企劃。故事背景為近未來的H曆，使用武力的戰爭已經消失，取而代之的是由可以刺激人的交感神經和副交感神經的「催眠麥克風」進行的RAP對決。生活在「池袋」、「橫濱」、「澀谷」、「新宿」、「名古屋」、「大阪」的男人們藉由RAP對決獲得更多領土。在這個以語言為力量的世界，男人們賭上自己的威信，開始了領土之間的對戰。 （圖片來源：Pinterest） Ladies and girls～今天夏樹想跟大家分享的歌詞就是橫濱代表MAD TRIGGER CREW和澀谷代表Fling Posse的RAP對決！ （圖片來源：Pinterest） （橫濱代表由左至右：警官入間銃兔（cv：駒田航）、黑道碧棺左馬刻（cv：淺沼晉太郎）、前海軍毒島梅森理鶯（cv：神尾晉一郎）） （圖片來源：Pinterest） （澀谷代表由左至右：小說家夢野幻太郎（cv：齊藤壯馬）、服裝設計師飴村亂數（cv：白井悠介）、賭徒有栖川帝統（cv：野津山幸宏）） 🎙官方YouTube宣傳影片🎙 Reason to FIGHT 作詞：ALI-KICK 作曲：TeddyLoid [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [理鶯] 転がしてやろうダイス（＊） 轉動你的骰子吧 2つの目が飛び出る前に帰るが良い 你最好在第二個骰子落下前回家去 back to square one 小官が銃だとするならば貴殿はエアガン 若將下官比喻為槍閣下就是玩具槍 先には立たない後悔 現在後悔也來不及了 貴殿に食わす食材はもうない 這裡已經沒有給閣下的食材了 引き際を見極めろギャンブラー 你這賭徒給我認清收手的時機啊 長期休暇中だチャンスは 你得勝的機會早就在長期休假了 [帝統] 一飯の恩はマジサンキューな！ 你對我的一飯之恩先跟你說聲3Q！ だが関係ねえだろうラップには 但這跟RAP沒關係吧 この曲じゃあんたはフリテン 在這裡你就是胡不了的手牌 BBライムで撃ち抜く眉間 用BB彈擊穿你的額頭 俺＋（プラス）最強のグッドフェローズ 我加上最強的好夥伴 オッズなら当然の10:0（じゅうぜろ） 說起勝率當然是10:0 どっちにベッドするかなんて明白 要在哪邊下注清楚得很 今回はないぜ確変は！ 這次絕對沒有任何變數！ [銃兎] 嘘か誠か夢か現か どっちでもいい 是謊言抑或真實 是夢境抑或現實 不管怎樣都好 邪魔すればしょっぴく 若是妨礙我就強制逮捕 超ILLなPOLICEが Lead M.T.C to 完全勝利 超ILL（病）的POLICE（警察）會Lead（帶領）M.T.C to 完全勝利 ないですよ番狂わせ 可不會有名次輪替這種事 シブヤ落とす韻踏むだけ 只會將你們踩在腳下讓澀谷落敗 今日の「夢」はきっとナイトメア 今晚的「夢」一定是夢魘 お布団かぶって泣いとけや 給我蓋著棉被哭一場去吧 [幻太郎] 小生は悪夢すらも美味しくいただく獏 小生是夢魘也能品嘗得津津有味的貘 ついでにウサギも煮込んでパクパク 順便把兔子煮熟了大口吃掉 隠し味は少々捻ったライム 秘方是巧妙的押韻 深き世界へダイブ 潛往更深的世界 沈めてやる 結末は小生が書く 讓你們深深沉淪 故事結局由小生來寫 あなたの負けだけは変え難く 你們的敗北已無法逆轉 我が言霊が襲い掛かる 終わりの鐘がなる 吾之言靈席捲而來 結束的鐘聲已敲響 [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [左馬刻] いつかのDawgが中王のDog 什麼時候開始Dawg成了中王區的Dog 成り下がったか？あいつらの道具 你淪落成那群傢伙的道具了嗎 理由があろうが関係ねえ 我不管你有什麼理由 てめぇだけはぜってぇ許せねぇ 只有你這傢伙我絕不原諒 ドアタマに1発だ 往你們頭上猛灌一拳 それか3人まとめて八つに裂くか 把你們三人打成八塊 二度と俺様の前に立つな ボケカスが 混蛋傢伙們不准再出現在本大爺面前 [乱数] もう怖い顔しちゃって 何その態度 真是的擺出那麼恐怖的臉 那是什麼態度嘛 プリプリしてるね毎度毎度 每次每次都這麼氣噗噗 取られたくなきゃ守んないと 不想被奪取就要好好守護 隙を見せりゃ全部奪い取る 要是發現破綻就絕地反殺 警官も軍人もヤッちゃうぞ 不管是警官還是軍人都會打倒唷 なんでも染めちゃうシブヤのサウンド 把一切都染上澀谷的旋律 LOUDに鳴らすんだから どいとけよバカは 會很LOUD的播放喔 笨蛋給我滾一邊去 [理鶯] 決して染まらない海より深いNavy 比無法染色的海洋更深Navy 焼き付けろその目に 給我好好看清楚了 [銃兎] 我々は一枚岩 さてシブヤ退治だ 我們可是堅如磐石 來吧，該收拾澀谷了 [理鶯] 覚悟の強度が違うのだよ 我們覺悟的強度比你們強多了 [銃兎] 解ったらマイク置けよドアホ 懂了的話就扔掉麥克風吧大白痴 [幻太郎・帝統] はあ？ 蛤？ [帝統] 覚悟ならば 說起覺悟的話 [乱数・幻太郎・帝統] カチカチで 我們可是貨真價實 [帝統]フィーバーフィーバーで 興奮不已 [乱数・幻太郎・帝統]アチアチ 超級狂熱 [幻太郎] 比べるのが間違い 岩すらも穿ちかち割る 和我們比較簡直大錯特錯 我們連磐石都能擊穿 [帝統] 絆の強さが違うんだよ 我們羈絆的強度比你們強太多了 [幻太郎] 解らずとも幕を閉じていただこう 還不懂的話就讓我們來結束這一切 [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! [左馬刻・銃兎・理鶯] ハマじゃ1と1と1を足すと3じゃない 橫濱的1加1加1可不只3 [理鶯] 半端ない 了不起 [銃兎] 相乗効果起こし 會產生相乘效果 [左馬刻] 跳ね上がる 不停翻倍 [左馬刻・銃兎・理鶯]跳ね上がる 不停翻倍 [左馬刻] ナメたヤツはねじ伏せる 敢瞧不起我們的傢伙就全部打倒 そこどけや俺たちが通る 還不快滾開給本大爺一行讓路 [銃兎・理鶯] また力磨く 我們還在不停精進自己的力量 [左馬刻・銃兎・理鶯] we are MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] シブヤの3は3つにゃ割れない 澀谷的3不能分為三等份 3こそが1 1人じゃないんだ 三人才是1 我們都不是孤獨一人 [帝統] あいつのために 為了他 [幻太郎] あなたのために 為了你 [乱数] 跳ね上がる 不停翻倍 [乱数・幻太郎・帝統] 跳ね上がる 不停翻倍 [乱数] どんな壁も乗り越え 多高聳的牆壁都能跳過 [乱数・幻太郎・帝統] 高め合う3つの個性 高度重合的三人 [帝統] 最強で [幻太郎] 最高 最強 最棒 [乱数・幻太郎・帝統] we are Fling Posse [理鶯] これがさだめか 共にに歩く 我們能走到一起是命運的安排吧 [左馬刻] 折れないものがここにある 無堅不摧的我們在這裡 [銃兎] バラバラだった運命が 原本毫無交集的命運 [左馬刻・銃兎・理鶯] 重なり1つの音になる 交疊為一致的心聲 [銃兎・理鶯] 倒れるときは3人揃って前のめり 就算被打倒了也是三人一起 [左馬刻] 仲間だからな 因為我們是夥伴啊 [銃兎・理鶯] だがまだやることが残ってる 但尚有還沒解決的事要做 [左馬刻] 聞いてんだろ？ぶっ潰す 聽到了吧？擊潰你們 [帝統] 何の因果か 共に歩く 不知道是什麼因果讓我們走到一起 [幻太郎] 決して切れぬ絆がここにある 絕對不會消失的羈絆在這裡 [乱数] あきらめかけてた運命も 原本已經放棄一切的命運 [乱数・幻太郎・帝統] 支え合い1つの音になる 互相支持著成為一致的心聲 [幻太郎] 3本の矢 like 毛利元就 三羽箭like毛利元就 [帝統] まとまり高め合う言葉に 我們團結一致高度重合的話語 [乱数・幻太郎・帝統] 耳傾けろっつってんだ！ 叫你好好聽清楚了！ [乱数] 聴いてもらうよ！ 要認真聽唷！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 拳あげろ！ MAD TRIGGER CREW 高舉拳頭吧！MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 飛び跳ねな！ Fing Posse 飛躍吧！Fing Posse [全員] 連れてくぜ to the NEXT LEVEL 一起上吧！to the NEXT LEVEL そのために負けるわけにはいかないBATTLE 為此絕對不能輸的BATTLE 握るMIC（マイク） はなさないこのメンツ 決不放棄手中的麥克風 和這群夥伴 このチームでつかむ未来 這個隊伍一起掌握的未來！ [左馬刻・銃兎・理鶯] 丸ごといただく MAD TRIGGER CREW 把一切吞吃殆盡 MAD TRIGGER CREW [乱数・幻太郎・帝統] 絶対譲れないのさ Fling Posse 絕對不會讓步 Fling Posse [全員] 悪いが引く気はない There's a Reason to FIGHT! 抱歉啦我們絕不妥協 There's a Reason to FIGHT! ＊骰子（ダイス）的發音和帝統（ダイス ）諧音，因此此句歌詞除了有「轉動骰子」以外，也有「讓帝統摔倒」之意。 Ladies and girls，希望這篇歌詞翻譯對大家有幫助喔！夏樹也希望能透過翻譯讓大家對於角色的個性有更深刻的理解，因此盡量使用貼近角色個性的用詞翻譯了，希望大家喜歡！ p.s.雖然夏樹是主推橫濱的ハマ女，還是要吐槽一下左馬刻用詞太粗魯啦！ （圖片來源：Pinterest） #催眠麥克風 #日文歌詞翻譯 #日文翻譯 #歌詞翻譯 #日文歌詞 #RAP #RAPBATTLE #催麥 #MADTRIGGERCREW #FlingPosse #碧棺左馬刻 #入間銃兔 #毒島梅森理鶯 #飴村亂數 #夢野幻太郎 #有栖川帝統 #淺沼晉太郎 #駒田航 #神尾晉一郎 #白井悠介 #齊藤壯馬 #野津山幸宏 #橫濱 #澀谷

Netflix影劇《太陽召喚》第二季上架！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！

Netflix影劇《太陽召喚》第二季即將上架！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！

Netflix 官方繼2021/6/8正式續訂《太陽召喚》後，第二季將於2023/03/16上架！ 《烏鴉六人組》的「第六隻烏鴉」即將出現？ 眾多書迷期待的「風暴之犬」船長即將登場！ 為了對抗「闇之主」的新勢力與「闇影怪物」，阿利娜必須要尋找新的幫助！ 本文將解析《太陽召喚》第一季潛藏的第二季故事走向與伏筆，並介紹第二季中的新角色與奇幻生物。 因尚未有官方正式翻譯，本文以「筆者翻譯版本」為主，部分使用影劇翻譯。 筆者的所有文章皆自己辛苦撰寫，如需轉載，請先聯絡筆者喔～感謝😊 《太陽召喚》第二季預告 《太陽召喚》第二季預告將於2023/3/16於Netflix上架。 相隔將近兩年，一起來回顧第一季的重要伏筆吧！ 劇透提醒：本文將解析《太陽召喚》第一季伏筆，建議讀者看完影劇再閱讀喔～ 《太陽召喚》第二季故事走向？ (圖片來源：book cover) 《太陽召喚》第二季將改編《太陽召喚》系列小說的第二部小說《風暴圍城(Siege and Storm)》，並延續《烏鴉六人組(Six of Crows)》的前傳故事。 原著小說封面設計為「格里沙世界(Grishaverse)」的奇幻生物「Sea Whip/Ice Dragon (冰海之龍)」。 **備註：中文小說將第二部翻譯為《闇黑再臨》，配合故事情節與傳說生物，筆者認為應譯「風暴圍城(Siege and Storm)」較為恰當，影射「冰海之龍」與拉夫卡內戰。 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) The bone road ebbs and the bone road flows. ──Netflix 《Shadow and Bone》 骨道潮起潮落 ──影劇《太陽召喚》 第二季的奇幻生物「冰海之龍」 (圖片來源：Netflix) 第一季中，阿利娜(Alina)在帝國圖書館閱讀了「Sea Whip (冰海之龍-筆者暫譯)」的故事。骨匠「Ilya Morozova (伊利亞．摩爾宙法-筆者翻譯)」將冰海之龍的鱗片製成了「Sea Whip’s Fetter (冰龍之鍊-筆者暫譯)」戴在手上。 飾演女主角「阿利娜」的潔西·梅·李(Jessie Mei Li)曾於訪談中透露， 為了對抗「闇之主(Darkling)」的新勢力與「闇影怪物」，阿利娜必須要尋找新的幫助，而冰海之龍正是第二季的關鍵奇幻生物！ 👉 影劇結局的「闇影怪物」是什麼？第一季結局伏筆與彩蛋解析 「闇之主」的「闇影怪物」來勢洶洶 (圖片來源：Netflix) It was a creature wrought from shadow, …... It was almost like a volcra, but its shape was more human. And it did not fear the light. — 《Siege and Storm》 牠是從影淵誕生的怪物，……牠長得像魔骨鷹，但外型更像人類。而且，牠並不畏懼陽光。—《風暴圍城》 「Nichevo'ya (尼奇沃亞) -筆者暫譯」是闇之主創造出來的「闇影怪物」。 《風暴圍城(備註)》小說描述，闇影怪物的面孔是一片虛無，看不清有任何五官，雖然擁有四肢，但身形模糊不固定，在微光中可以看見巨大的爪子。 「Volcra (魔骨鷹)」因害怕陽光而只能棲息於影淵，但闇影怪物並不畏光，使得闇之主的勢力更加強大。 👉 什麼是「魔骨鷹(Volcra)」? 影劇《太陽召喚》小說地圖與世界觀大解析 第一季伏筆「阿利娜」與「瑪爾」的去向！ (圖片來源：Netflix) 第一季結尾，當眾人皆以為阿利娜已死時，阿利娜與瑪爾上了船，跨越「True Sea(真海-筆者暫譯) 」，逃離拉夫卡帝國。 而第一季早已為「阿利娜遠航之旅」埋下伏筆！ 👉 小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 (圖片來源：Netflix) 記得阿利娜初次在圖書館遇見的祭司(The Apparat)的時候嗎？祭司身後的帆船圖畫，正暗示阿利娜第二季的旅程！ 而這位古怪的祭司，在第二季中扮演相當重要的角色。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影評（二） 第二季《烏鴉六人組》的「第六隻烏鴉」與故事線 (圖片來源：Netflix) 目前，《烏鴉六人組》中的六隻烏鴉只出現五位，分別為卡茲(Kaz)、伊奈(Inej)、賈斯柏(Jesper)、妮娜(Nina)與馬泰爾(Matthias)。 筆者猜測《烏鴉六人組》的第六人「Wylan Van Eck (沃倫．凡．艾克) -筆者暫譯」將會成為第二季的新角色。 沃倫是個克特丹商人世家的富家子，不同於心性陰險的老爸，他卻有著柔和的心腸與志向。 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》等系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 第二季將有更多「亞裔角色」？ (圖片來源：Netflix) 還記得列車長(the Conductor)要求卡茲等人準備的物品嗎？其中包含一種名為「馬節龍蕨達(Jurda)」的燃料。 《烏鴉六人組》小說描述，「 Jurda (蕨達－筆者翻譯)」是一種調味用的香料植物，後來被蜀漢(Su Han)的一位科學家作為原料，製作出增強格里沙(Grisha)能力且容易上癮的毒藥──「Jurda parem (蕨達帕倫－筆者翻譯)」。 編劇偷偷的在《太陽召喚》第一季加入《烏鴉六人組》小說的描述，猜測影劇第二季可能會增加《烏鴉六人組》的小說劇情與相關人物。 除此之外，潔西·梅·李在《太陽召喚》續攤派對提及，她非常期待第二部小說的新角色「Tolya(托利亞-筆者翻譯)」、「Tamar(泰瑪-筆者翻譯)」。 「托利亞」和「泰瑪」來自蜀漢，讀者可期待將有更多亞裔演員加入第二季。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 第二季的關鍵角色「風暴之犬」！ (圖片來源：Seventeen) 讓許多書迷相當期待的重要角色，莫過於帥氣的「Sturmhond(風暴之犬-筆者文意翻譯) 」船長！ 風暴之犬是格里沙系列小說相當重要的角色，他更是兩部小說《King of Scars(傷疤之王) -筆者暫譯》與《Rule of Wolves(狼群法則-筆者暫譯)》的故事主角。 (為了防止劇透，筆者將不描寫Sturmhond船長的人物故事。) **《傷疤之王》系列小說介紹 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) 《太陽召喚》續訂第二季公告 《太陽召喚》第一季好評連連，獲得爛番茄86%與IMDB 8/10的一致好評，台灣Netflix更是榮登前三名！ 目前官方尚未公告第二季的演員，本文將持續更新最新消息。 更多《太陽召喚》影劇文章 👉 小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》等系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉 奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析 👉 Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 筆者簡介 ＃hwaijin 愛嗑故事、覺得沒有好故事就沒動力的插畫家/動畫師，一年可聽完近百本英文有聲書。喜歡討論故事靈感與幕後花絮製成。 畢業於倫敦聖馬丁藝術學院(Central Saint Martins MA Character Animation)，擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。 目前與兔寶MoonMoon在家插畫接案，期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。 IG: @hwaijin 兔寶粉專: @Bunny.Moon.Diary #shadowandbone #太陽召喚 #sixofcrows #烏鴉六人組 #netflix #地圖 #世界觀 #影視 #影劇介紹 #伏筆 #grisha #格里沙 #grishaverse #小說分析 #影評 #彩蛋 #奇幻小說 #奇幻 #小說改編 #魔法 #靈感來源 #解析 #幕後花絮

【學習】社會新鮮人必看!5本商用英文書籍+5個翻譯網站推薦，書信、口說一篇搞定!

2023年更新版本，可參考這篇【TOEIC多益用書、英文商用國貿書籍等精選】。 我們在學校學習的「英文」，跟實際在工作時使用的「商用英文」會有點不太一樣，不過，只要能熟悉商用英文單字，寫成句子跟書信自然也不難。以下推薦5本商用英文書籍，與5個英文翻譯網站，可以根據需要(口說或書信)來選擇使用! 商用英文1.當場用得上的商業英語會話 ●售價約台幣380元(無電子書) / 點入觀看 ●隨書附1片DVD電腦互動光碟(含課文朗讀MP3)。「標題」分類很清楚，可以根據標題來尋找需要的內容。這本比較偏向「口說」，如果在公司需要隨時開口說英文，可以參考看看這本! 商用英文2.英文商業書信一看就會 ●售價約台幣250元(無電子書) / 點入觀看 ●這本從基礎的E-mail格式開始教起，也有各種E-mail範例文，可以放一本在辦公桌，隨時有範例參考! 商用英文3.英文E-mail複製、替換、零失誤 ●售價約台幣250元(無電子書) / 點入觀看 ●「亞馬遜書店讀者評價第一名!實用性、正確度最高!」內容很細，各種情況都有，像是 : 自我介紹、訂貨、取消訂單、申訴、要求賠償、深表歉意等，可以根據目錄標題來找到需要的內容。 商用英文4.BIZ E-mail+電話英語 ●售價約台幣249元(無電子書) / 點入觀看 ●這本是口袋書，每個單元都包含了「書信」與「電話」兩種溝通方式，既有書信範例，也有口說句子可以參考，非常方便! 商用英文5.上班族週末充電課:電話英文 ●售價約台幣320元(無電子書) / 點入觀看 ●我自己很推這本! 每個單元都很簡易好懂，一天一個單元也不會有負擔，句子也很實用，特別推薦給時常需要接聽電話的人! 英文翻譯1.Yahoo奇摩字典 ●【點入】/ 「Yahoo奇摩字典」很適合拿來查詢英文單字，也有單字的例句跟發音可以參考。 英文翻譯2.劍橋辭典 ●【點入】/ 與傳統紙本字典很像，只要輸入一個單字，會跑出超詳細的單字相關內容，發音還有英式、美式兩種可以聽。 英文翻譯3.Netspeak ●【點入】/ 這個網站很適合拿來查片語跟句子，如果寫書信覺得卡卡，可以試著把想寫的句子輸入進去，或許可以找到其他適用且文法正確的句子。 英文翻譯4.我愛翻譯 ●【點入】/ 除了提供基礎的單字、句子翻譯外，也提供網頁翻譯，只要將網址複製過去即可，但還是建議不要整個照抄，可以稍微檢查一下翻譯內容。 英文翻譯5.中華郵政資訊網 ●【點入】/ 如果需要提供台灣的英文地址給對方，可以使用「中華郵政資訊網」來做地址翻譯，輸入中文地址+驗證碼後，按下查詢即可，最下方還會顯示出完整的郵遞區號。 #商用英文 #商業英文 #商務英文 #用書推薦 #書籍推薦 #商用英文推薦 #商業英文推薦 #英文書籍 #英文翻譯 #英文翻譯網站 #英文翻譯網站推薦 #Email書信 #當場用得上的商業英語會話 #英文商業書信一看就會 #英文Email複製替換零失誤 #電話英語 #電話英文 #口袋書 #上班族週末充電課 #學習 #英文學習 #職場 #英語口說 #英語會話 #英文口說 #英文會話 #中華郵政 #YuJ (圖片來源: 博客來、網站截圖)

｜歌詞翻譯｜BI - 海邊 (illa illa)

｜歌詞翻譯｜BI - 海邊 (illa ill)

보컬 - B.I(비아이) 작곡 - B.I(비아이) / MILLENNIUM / 강욱진 / Diggy / 시황 작사 - B.I(비아이) 편곡 - MILLENNIUM / 시황 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 나 혼자 외딴섬 길을 잃었어 我獨自化成一座孤島 迷失路途 감정의 빈혈기 전쟁이 난 머릿속 情感的貧血期 戰爭在我腦海裡 추억의 물결 속에 발을 담그기엔 將腳浸泡在回憶的波濤中 심장까지 얼어붙을 만큼 차가워 就連心臟也彷彿被凍住 極其寒冷 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 우는 법을 알려주고 사라진 네 덕에 多虧消失不見的你 告訴我哭泣的方法 동공에 자욱한 안개는 걷힐 날이 없네 被瀰漫於瞳孔中的霧氣囚禁的日子 已不復存 둘이 걷던 모든 길을 편히 걷질 못해 我倆一起走過的所有道路 我難以獨自輕鬆走過 사무치게 끌어안던 네가 이제 없기에 因為曾經深擁的你 現已不在我身邊 소매로 눈가를 비벼 꿈이 아니라서 싫어 用衣袖反覆擦拭眼眶 因為不是夢而感到討厭 이런 나를 두고 어디가 留下這樣的我 去了哪 내 기분은 폭풍우가 지나간 뒤 저기압 我的心情 如歷經暴風雨後的低氣壓 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 두 볼에 흐르는 물줄기를 닦아낸 탓에 因為要擦拭自雙頰流下的水流的緣故 오 해변이 있어 나의 눈꼬리 끝에 Oh 有一處海邊 在我的眼尾 뜨겁게 차오른 물방울이 스며든 탓에 滲進灼熱湧上的水滴所致 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 그리워함은 내가 제일 잘하는 일 思念 是我最擅長的事 울적함은 내게 가장 편안한 집 抑鬱 對我而言 是最安心的家 깨져버린 맘의 모서리는 뾰족해질 테고 破碎不堪的內心棱角 會變得更尖銳吧 찔리는건 어차피 또 나일 테지만 反正會再度被刺傷的又是我 익숙한 상처인걸 익숙한 작별인걸 熟悉的傷口 習以為常的訣別 어색한 안녕과 덩그러니까지 尷尬的問好與孤單寂寞 익숙한 장면인걸 都是習以為常的場景 오 해변 Oh 海邊 illa illa illa illa illa illa illa illa illa illa 눈가에 일렁이는 파도에 난 또 휩쓸리네 我又一次被捲進眼眶起伏的波浪中 파도 소리와 달구경 海浪聲與賞月 새로운 눈물 안 흘려 新的淚水不再流落 무너질 걸 알면서도 明知會崩潰 다시 쌓겠지 모래성 也該再重建一座沙堡吧 파도 소리와 달구경 海浪聲與賞月 새로운 눈물 안 흘려 新的淚水不再流落 무너질 걸 알면서도 即使知道 早已崩潰 다시 쌓겠지 모래성 沙堡會再度堆建而起吧 오 해변이 있어 나의 옷소매 끝에 Oh 有一處海邊 在我的衣袖末端 特別翻這首歌，是因為我本身就很喜歡金韓彬，他被退團的時候，真的有點難過。雖然我不是鐵粉，但還是覺得滿可惜的。這張專輯有滿多好聽的歌，海邊跟LEE HI合唱的DAYDREAM是我的最愛。感謝他在離開YG後沒有放棄音樂這條路，讓大家還能聽到這麼好的音樂。😊 從YG的生存節目Who is next知道了BI韓彬，那時候就覺得他是個很有才華的孩子，也殷殷期盼他可以出道。當時是哥哥隊WINNER出道，多少還是有點傷心，但還好最後弟弟們iKON出道了。身為隊長的BI就像爸爸一樣，一間扛起隊內的大小事。😢 BI的作詞作曲能力從沒讓人失望，尤其聽到사랑을 했다的teaser，我就覺得這首歌一定會紅。結果真的成了韓國人琅琅上口的歌曲，還因此有了禁令。 雖然發生了風風雨雨，但看到BI現在健康帥氣的模樣，還是覺得十分慶幸。不過我覺得離開YG的BI看起來精神更好，也比較健康。 #BI #金韓彬 #海邊 #illailla #韓文翻譯 #歌詞翻譯 #해변 #비아이

小說與作者入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋與伏筆

小說作者也入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋與伏筆

原著小說作者出現在影集中！影劇出現拉夫卡語版的《太陽召喚》小說？《太陽召喚》第一季的物件潛藏第二季的伏筆？影集片名取自哪些小說的對白或名詞呢？ 你知道《太陽召喚》的誕生是作者對抗憂鬱症的成果嗎？ 本篇將點盤Netflix影劇《太陽召喚》第一季的伏筆與彩蛋，補充《烏鴉六人組》小說內容與《聖徒傳(The Lives Of Saints)》短篇故事集。 因尚未有官方正式翻譯，本文將以「筆者翻譯版本(音譯與字義)」為主 。 筆者的所有文章皆自己辛苦撰寫，如需轉載請聯絡筆者喔～感謝😊 He threw a book at me! ──Jesper 他竟然用書砸我！──賈斯柏 【彩蛋一】－格里沙也是《太陽召喚》書迷 (圖片來源：Netflix & Book Cover) 筆者認為這是影劇最有趣的彩蛋！ 當賈斯柏(Jesper)偷走闇之主(Darkling)的馬車時，坐在馬車裡的格里沙正在看書，並用書砸向賈斯柏，而那本書正是拉夫卡版本的《太陽召喚》！ 【彩蛋二】－「聖徒傳(The Lives Of Saints)」 (圖片來源：Netflix) 如同《哈利波特》系列小說的「吟遊詩人故事集(The Tales of Beedle the Bard)」，《太陽召喚》小說作者也寫了一系列格里沙世界(Grishaverse)的民間故事－《聖徒傳(The Lives Of Saints)》。 《太陽召喚》小說中，祭司(The Apparat)將《聖徒傳》贈予阿利娜。 影劇中，阿利娜所收到的《聖徒傳》，正是小說作者出版的書籍。 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) 【彩蛋三】－影集片名多數取自小說的對白或名詞 (圖片來源：Netflix) They fear you as I once feared you……As you once feared me. We are all someone's monster. — Matthias, 《Six of Crows》 他們畏懼妳，就如同我曾畏懼妳一樣…妳也曾對我感到恐懼。我們都是某些人心中的怪物。──馬太爾，《烏鴉六人組》 《太陽召喚》影集的許多片名皆取自小說的對白或名詞。 影劇第二集片名「我們都是某些人心中的怪物(We're All Someone's Monster)」出自馬太爾(Matthias)對妮娜(Nina)所說的話，馬太爾希望妮娜能理解並原諒其他獵殺格里沙的獵巫者。 影劇第四集片名的「棄子(Otkazat'sya)」是拉夫卡語，指「沒有格里沙能力」的一般人。如同《哈利波特》中的「麻瓜」。 【彩蛋四】－「阿利娜」送給「伊奈」的匕首 (圖片來源：Netflix) 你知道嗎？個子嬌小的「伊奈(Inej)」擁有14把刀！ 伊奈對聖者(Sankta)信仰相當虔誠，因此每一把刀皆以聖者命名。 《烏鴉六人組》小說描述，伊奈的其中一把刀叫做「聖阿利娜(Sankta Alina)」！ 筆者不得不佩服編劇的功力，編劇巧妙地把兩部系列小說的人物整合在一起，小說人物背景設定更是深深影響了影劇角色們所做的事與所說的話。 還記得影劇中，伊奈初次見到阿利娜施展光之召喚的感動模樣嗎？雖然在原著小說中，兩位角色並沒有相見過，但若是真的見面，伊奈應該也會如此感動吧！ 👉Netflix 奇幻影劇《太陽召喚》7大看點：演員陣容、編劇與劇組訪談花絮 【彩蛋五】－影劇第八集的片名「沒有送葬人」 (圖片來源：Netflix) 「No mourners, no funerals」是《烏鴉六人組》小說主角們出任務前，對彼此所說的祝福語，希望沒有夥伴過世，也同時暗指他們的命如螻蟻。若當中有人過世，沒有人能舉辦奢侈的喪禮，更沒有人會弔念他們。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！第六隻烏鴉即將現身！ 【彩蛋六】－原著小說作者出現在影集中！ (圖片來源：Netflix) 影迷有注意到嗎？ 上圖穿著紫色卡夫塔(kefta)的格里沙正是《太陽召喚》小說作者Leigh Bardugo！ 當阿利娜會面拉夫卡國王與皇后後，第一位擁抱阿利娜的格里沙也是作者本人。 小說作者在她的IG提到，自己曾患有嚴重的憂鬱症，於是她試著寫下一個女孩從黑暗中找到出路的故事，並鼓勵為憂鬱症所苦的朋友們。 (資料來源：Leigh Bardugo’s Instargram) Leigh當初沒想過這個故事會越寫越龐大、改編成影劇，甚至出現在影劇中擁抱自己創造的主角，真是意外中的驚喜！ 劇透提醒：本文將解析《太陽召喚》第一季彩蛋與第二季伏筆，建議讀者看完影劇再來閱讀喔～ The bone road ebbs and the bone road flows. ──Netflix 《Shadow and Bone》 骨道潮起潮落 ──影劇《太陽召喚》 【伏筆一】－阿利娜在圖書館閱讀的第一個故事 (圖片來源：Netflix) 阿利娜(Alina)在帝國圖書館閱讀的第一本書是關於「Sea Whip (冰海之龍-筆者暫譯)」的故事。冰海之龍守護「真海(True Sea)」北方寒冷的「骨道(Bone Road)」，祂是第二部小說故事的奇幻生物。 骨匠「Ilya Morozova (伊利亞．摩爾宙法-筆者翻譯)」將冰海之龍的鱗片製成了「Sea Whip’s Fetter (冰龍之鍊-筆者暫譯)」戴在手上。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！「冰海之龍」是關鍵的奇幻生物！ (圖片來源：Netflix) 有趣的是，阿利娜在圖書館遇見的祭司(The Apparat)的身後，有張帆船的圖畫。 冰海之龍的故事與帆船畫為第一季結局「阿利娜遠航之旅」埋下伏筆。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影評（二） 【伏筆二】－「邪惡之海(Unsea)」畫作 (圖片來源：Netflix) 影劇第七集片名「The Unsea（邪惡之海－筆者暫譯）」，是影淵的別稱。 影劇第一集，情報者告訴卡茲(Kaz)，有一幅富商的畫被竊賊神秘的偷走了。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說故事開始前，也曾提到富商的畫被竊賊偷走。而卡茲領導的「the Dregs(混混組織－筆者翻譯)」 正是竊盜集團。 影集用「邪惡之海」畫作做為伏筆，暗示卡茲等人必須跨越影淵的任務。 👉 奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析 【伏筆三】－跨越「影淵」必備物品 (圖片來源：Netflix) 列車長(the Conductor)要求卡茲(Kaz)等人準備20磅的雪白煤炭、一隻山羊和一包馬節龍蕨達(Jurda)。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說描述，「 Jurda (蕨達－筆者翻譯)」是一種調味用的香料植物，後來被蜀漢(Su Han)的一位科學家作為原料，製作出增強格里沙(Grisha)能力且容易上癮的毒藥──「Jurda parem (蕨達帕倫－筆者翻譯)」。 編劇偷偷的在《太陽召喚》第一季加入《烏鴉六人組》小說的描述，猜測影劇第二季可能會增加《烏鴉六人組》的小說劇情與相關人物。 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 【伏筆四】－為什麼「瑪爾」能找到「神鹿」？ (圖片來源：Netflix) …I hear that sounds again, softly, calling to me. ──Mal …我再次聽到那個聲音，輕柔的呼喚著我。──瑪爾 瑪爾(Mal)非常有尋找人物或動物的天賦，而這個設定可能使許多觀眾感到困惑。 影集中，編劇以瑪爾聽到神秘的呼喚聲作為伏筆。從第一季我們得知瑪爾並沒有進行「格里沙測試」，因此瑪爾是否有特殊能力，我們不得而知。 原著小說第三部《毀滅新生(Ruin and Rise)》有解釋為什麼瑪爾能快速找到神鹿，而影集可能要等到第三季才會揭曉了！ 更多《太陽召喚》影劇文章 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》等系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 👉 奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析 筆者簡介 ＃hwaijin 愛嗑故事、覺得沒有好故事就沒動力的插畫家/動畫師，一年可聽完近百本英文有聲書。喜歡討論故事靈感與幕後花絮製成。 畢業於倫敦聖馬丁藝術學院(Central Saint Martins MA Character Animation)，擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。 目前與兔寶MoonMoon在家插畫接案，期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。 IG: @hwaijin 兔寶粉專: @Bunny.Moon.Diary #shadowandbone #太陽召喚 #sixofcrows #烏鴉六人組 #netflix #地圖 #世界觀 #影視 #影劇介紹 #伏筆 #grisha #格里沙 #grishaverse #小說分析 #影評 #彩蛋 #奇幻小說 #奇幻 #小說改編 #魔法 #靈感來源 #解析 #幕後花絮

奇幻影劇《太陽召喚》小說地圖、格里沙能力分類與世界觀大解析

本文將解析小說改編影劇《太陽召喚（Shadow and Bone）》的世界地圖與城市、卡夫塔(Kefta)顏色區分格里沙種類與代表人物。細說原著小說的奇幻設定與世界觀、補充影劇提及的故事細節，帶領讀者認識奇幻迷人的「格里沙世界(Grishaverse)」。 因尚未有官方正式翻譯，影劇與中文小說翻譯有些許不同，若有未明確翻譯的名詞，將以「筆者翻譯版本」為主。 筆者的所有文章皆自己辛苦撰寫，如需轉載，請事先聯絡筆者喔～感謝😊 Tomorrow, we enter the Fold. ── Netflix《Shadow and Bone》 明日，我們將踏入影淵。── 《太陽召喚》 「格里沙世界(Grishaverse)」地圖 (圖片來源：Grishaverse Wiki) 在《太陽召喚》第一季提及的國家與地理位置有「影淵（Shadow Fold）」、「拉夫卡帝國 (Ravka)」、南方的「蜀漢 (Su Han)」，北方的「菲爾達(Fjerda)」，以及西南方的島國「克爾斥(Kerch)」。 👉 Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 《太陽召喚》故事源頭 ── 「拉夫卡帝國 (Ravka)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 拉夫卡(Ravka)正面臨內憂外患，南方有「蜀漢 (Su Han)」，北方有「菲爾達(Fjerda)」，更因「影淵（Shadow Fold）」使國家分裂成「東拉夫卡」與「西拉夫卡」。 首都「奧斯歐塔(Os Alta)」位於東拉夫卡，王室與格里沙地訓練中心。 王室大量徵招士兵與格里沙 (Grisha)使「西拉夫卡」相當不滿，想脫離王權、反抗獨立。若隔離王權的影淵被消滅，他們將失去保護障。因此，西拉夫卡的領導人收買「列車長」刺殺女主角阿莉娜(Alina Starkov)。 什麼是「Shadow Fold（影淵）」和「Volcra (魔骨鷹)」? (圖片來源：Netflix) 影淵又稱為「The Unsea（邪惡之海）」，棲息許多可怕的「Volcra (魔骨鷹)」。 根據小說描述，Volcra有著又長又尖的髒爪子與尖牙、皮革般堅硬的羽翼，有著黑色的血液。他們可以從遠處聞到人類的氣味，然而害怕陽光的他們只能棲息於黑暗的影淵。 **備註：「Volcra」影集翻譯為「鷹翼人」，但名稱些微劇透，因此筆者採用自己翻譯的版本(音譯+字義)。 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！「闇影怪物」現身，新角色與劇情走向 「菲爾達(Fjerda)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 菲爾達的原型參考了北歐國家(Scandinavia)，氣候酷寒，人種高大壯碩。 「捷爾亨(Djerholm)」為菲爾達的首都。堅固堡壘知名的「冰之廷(Ice Court)」是大使會館.、監獄、士兵駐營的地方，原著小說《烏鴉六人組(Six of Crows)》的故事主要發生於此。 (圖片來源：Netflix) 在菲爾達人民眼中，格里沙(Grisha)是可恨的女巫。因此獵巫者四處獵捕並處死格里沙。影集中，妮娜(Nina)原本被獵巫者帶往冰之廷處刑，但因船難而結識了獵巫者之一的馬泰爾(Matthias)。 「蜀漢(Su Han)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 蜀漢的設定類似古時中國或蒙古帝國，名字則取自《三國志》的「蜀漢」。 根據小說描述，蜀漢相信「天命」，認為皇室是「天選之人」，有著「統一天下」的野心。 蜀漢在《太陽召喚》並沒有很多著墨，但在作者Leigh Bardugo的其他小說《烏鴉六人組》系列、《King of Scars(傷疤之王-筆者暫譯)》系列有著更深入的描寫與故事內容。 蜀漢與拉夫卡之間長達數世紀的戰爭，因此兩國間的仇恨很深，也使得拉夫卡人民非常仇視蜀漢。 **《傷疤之王》系列小說介紹 👉 影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與五本格里沙小說｜小說解析與影劇影評(一) 「克爾斥(Kerch)」的首都「克特丹(Ketterdam)」 (地圖來源：Grishaverse Wiki) 西南方的克爾斥(Kerch)是擁有豐富文化的經濟島國。儘管奴隸在克爾斥是違法的，但仍有許多地下組織獵捕格里沙為奴隸。 首都「克特丹(Ketterdam)」是知名貿易港口，同時也是許多罪犯的藏身之處。 克特丹的靈感來源來自18世紀的貿易之國—荷蘭（阿姆斯特丹），同時也是《烏鴉六人組(Six of Crows)》的故事發源地。知名場域包含「烏鴉賭場(Crow Club)」、「艷之園(the House of Exotics)」。 「諾以．贊(Novyi Zem)」 (2021/05/13更新) 在「真海(True Sea)」另一端的「諾以．贊(Novyi Zem)」是「贊米人」的家鄉，許多流亡的人們來到這裡展開新的生活。 《烏鴉六人組(Six of Crows)》小說中，生長在諾以．贊的「 Jurda (蕨達－筆者翻譯)」是一種調味用的香料植物，後來被蜀漢(Su Han)的一位科學家作為原料，製作出增強格里沙能力與容易上癮的毒藥「Jurda parem (蕨達帕倫－筆者翻譯)」。 諾以．贊的設定參考美洲殖民國與澳洲國家。 👉 「蕨達」是伏筆？小說作者入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季的六大彩蛋 「漫步群島(Wandering Isle)」(2021/05/13更新) 在諾以．贊北方的漫步群島(Wandering Isle)是「凱利須人(Kaelish)」的國家，與寒冷的「骨道(Bone Road)」相鄰，傳說「Sea Whip (冰海之龍－筆者翻譯)」為骨道的守護者。 凱利須人有著蒼白的膚色，他們相信「格里沙(Grisha)」的血能治百病。 漫步群島的原型是愛爾蘭。 什麼是「格里沙(Grisha)」？ (圖片來源：Netflix) 在《太陽召喚》中，具有特殊天賦的人們，被稱為「格里沙(Grisha)」，其能力是與生俱來的天賦，無法由後天養成。 格里沙不同於許多奇幻小說的巫師，他們不能無中生有的產生魔法，其天賦源自於「掌控自然」的能力。例如：火術師(Inferni)無法變出火焰，而是掌控自然物質生成火焰。因此，這種「掌控自然」的才能被稱為「小實驗(Small Science)」。 「拉夫卡帝國」將「格里沙」視為國家資產，所有孩子都必須進行能力檢測。 若發現有格里沙天賦的孩子，孩童將被迫與原生家庭分開，並送往首都的寄宿學校進行訓練，以便成年後加入軍隊。因此，有些家庭會為了逃避親人分散與加入兵役的命運，而逃離拉夫卡。然而，若有人「走私偷渡」或「隱藏格里沙身分」，都被視為重罪。 能力強大的格里沙被人們稱為聖者(Sankta)，人們相信聖者能保守他們的平安。「聖者信仰」是「格里沙世界(Grishaverse)」普遍的民間信仰，其中最知名的著作為《聖徒傳(The Lives Of Saints)》。 👉 《聖徒傳》小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 「第二軍隊」中的「格里沙(Grisha)」 拉夫卡帝國徵招格雷沙組成「第二軍隊(The Second Army)」，以其能力劃分三種指令(Order)：「生理術士(Corporalki) 」、「自然術師（Etherealki）」、「物質法師（Materialki）」。 第二軍隊穿有以顏色區分能力屬性的「卡夫塔(Kefta) 」，為造物法師所製作的特殊軍服，具有防彈、保護的功能。 「生理術士(Corporalki) 」─掌控生死與生理系統 (圖片來源：Netflix Promotional Photo) 「生理術士(Corporalki) 」的天賦為掌控人類的身體。卡夫塔的顏色為紅色。 以能力分為以下三種： 「心術士(Heartrenders) 」：操控人體的身體來造成傷害或治療，例如：妮娜(Nina Zenik)使馬泰爾(Matthias)於船難後保持溫暖。心術士可以探測人類的心跳而辨別謊言，例如：測試列車長的伊凡(Ivan)。 「癒術士（Healer）」：治療人體所受的傷害與傷口。 「裁造士（Tailor）」：改變人的外表，使之變漂亮或變成另一個人的樣貌。 「裁造士」代表人物：娟雅(Genya Safin)。 娟雅‧沙芬(Genya Safin)是個能力高強的「裁造士（Tailor）」。《太陽召喚》小說描述，娟雅有著吸引眾人目光的美麗，然而質造師大衛(David Kostyk)面對如此貌美的娟雅竟然無動於衷，令阿利娜相當驚訝。 在娟雅11歲時，被闇之主(Darkling)作為禮物送給了愛漂亮的拉夫卡皇后。 (圖片來源：Netflix) 「自然術師（Etherealki）」─召喚自然力量 (圖片來源：Netflix) 「自然術師（Etherealki）」召喚自然界的物質。卡夫塔的顏色為藍色。 以能力分為「火術師(Inferni) 」、「水術師（Tidemakers）」、「風術師（Squallers）」。 「風術師」代表人物：柔雅(Zoya Nazyalensky) 柔雅‧納蘭斯基是闇之主身邊能力高強的風術師(Squallers)。 小說中，長相迷人的柔雅深受男性歡迎，阿利娜(Alina)的兒時好友瑪爾(Mal)也與柔雅交往過。不同美麗的外表，柔雅說話相當尖酸刻薄，好勝的她因阿利娜的出現使她又忌妒又生氣。 (圖片來源：Netflix) 「黑影」與「太陽」召喚者(Summoners) 除了上述三種能力的自然術師，有另外兩種特殊能力者： 「黑影召喚者(Shadow Summoner)」闇之主(Darkling)與「太陽召喚者(Sun Summoner)」阿利娜（Alina Starkov）。 (圖片來源：Netflix) 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 「物質法師（Materialki）」─操控物質與創物 「物質法師（Materialki）」可以擅長操控媒材，包含鐵、玻璃、布料與化學物質,卡夫塔的顏色為紫色。其創造的物品包含「卡夫塔(Kefta) 」、建築等。 以能力分為製造服裝、建築等固態物品的「質造師(Durasts) 」與製造毒藥與魔藥的「煉金術師（Alkemi）」。由於他們常一起工作，因此又統稱為「造物法師(Fabrikators) 」。 「質造師」代表人物：大衛(David Kostyk) 小說中的大衛·柯斯提基(David Kostyk)內向認真，非常喜歡研究，總是一頭亂髮，是娟雅(Genya)的暗戀對象。眼中只有實驗的他，即使面對美麗的娟雅依舊無動於衷。 (圖片來源：Netflix) 《太陽召喚》世界觀預告與幕後花絮 目前只有英文版，筆者已於本文作詳細的解說。 影片中有許多幕後花絮與設計圖，精彩內容值得觀看。 《太陽召喚》上映不到一週，已獲得爛番茄 87%與IMDB 8/10 一致好評，在台灣更是榮登Netflix影視排名前三名！ 還在等什麼？一起走入奇幻迷人了「格里沙世界(Grishaverse)」吧！ 更多《太陽召喚》影劇文章 👉 Netflix《太陽召喚》7大看點：故事大綱、演員陣容、劇組與訪談花絮介紹 👉 與原著小說相比，影劇改編成功嗎？《太陽召喚》與《烏鴉六人組》系列小說與時間軸整理｜小說解析與影劇影評（一） 👉《太陽召喚》會有第二季嗎? 結局伏筆與彩蛋｜小說解析與影劇影評（二） 👉 小說與作者都入鏡了！點盤《太陽召喚》第一季伏筆與六大彩蛋 👉 Netflix《太陽召喚》續訂第二季！新角色與劇情走向，第一季埋藏伏筆！ 筆者簡介 ＃hwaijin 愛嗑故事、覺得沒有好故事就沒動力的插畫家/動畫師，一年可聽完近百本英文有聲書。喜歡討論故事靈感與幕後花絮製成。 畢業於倫敦聖馬丁藝術學院(Central Saint Martins MA Character Animation)，擅長手繪動畫、插畫、故事寫作與影像剪輯。 目前與兔寶MoonMoon在家插畫接案，期望能在生活中尋找故事靈感、發現平凡美麗的小奇蹟。 IG: @hwaijin 兔寶粉專: @Bunny.Moon.Diary #shadowandbone #太陽召喚 #sixofcrows #烏鴉六人組 #netflix #地圖 #世界觀 #影視 #影劇介紹 #影劇評論 #grisha #格里沙 #grishaverse #小說分析 #影評 #多元種族 #奇幻小說 #奇幻 #小說改編 #魔法 #靈感來源 #解析 #幕後花絮

翻譯共 104 則文章