音樂｜在這座城市遺失了你｜失去註定會找到下次的擁有嗎

而我 在這座城市 遺失了你 順便遺失了自己 以為荒唐到底 會有捷徑 It's the city where I lost us and myself. Frivolously been believing that my messy life would find its own way one day. 3個不同的城市 3段不同的關係 3個不同的人生階段 3段未必能說完的故事 在擁有的同時是不是也正在慢慢失去 首先是【我在你身邊，你卻看不見我】的失落 從前的無話不談成了現在的無話可說，你的笑容再也與我無關 再來是【你活在過去，把我一個人丟給我自己】的失去 難過時你總想自己游出沉溺，未曾離開的你也從未搭理 最後是【最痛的失去，是你已經忘了我】的失憶 再長情的告白，混沌之間我也不過是個陌生的身影 離不開你，旁人總三言兩語 捫心自問，自己才最懂自己 若是失去，我再也無法擁有 🎤演唱 #告五人 #Accusefive @accusefive 🎶歌名 #在這座城市遺失了你 #WhereILostUs 如果想看更多【關於字己】的手寫語錄，可以到下方連結👇👉 IG 追蹤// handwrittenself👉 FB 粉絲團// handwrittenself🔥 LINE 貼圖上架囉// 撒嬌疊字系列 - 三字 💟延伸閱讀 🙋‍♀️名人｜吳姍儒｜兩人相處的一切，都建立在願意之上🙋‍♀️名人｜陶晶瑩｜幸福美滿的人生，絕對不是偶然🙋‍♀️名人｜楊丞琳｜你的青春住了誰？完美的真相其實支離破碎 🔖日常｜真正厲害的人，從來都不需要多做解釋🔖日常｜善良是個回力鏢，擲出去的終究會回到自己手上📖書籍｜李豪｜文學，是忘掉妳最好的方式 🎥電影｜《可不可以，你也剛好喜歡我》喜歡與喜歡之間，到底欠缺了什麼🎥電影｜《生命中的美好缺憾》既殘缺又完整的愛🎥陸劇｜《三十而已》拒絕做一個廉價的人，才會有自己的人生 🍴美食｜咖啡廳｜開到半夜的老屋文青咖啡廳 No cafe, no life. 🍴美食｜咖啡廳｜簡約純白質感風，來自澳洲的精品咖啡🍴美食｜咖啡廳｜甜點控必朝聖！甜點店化身的爵士音樂咖啡館 #歌詞分享 #經典語錄 #手寫分享 #繁體字 #英文書寫 #翻譯 #handwriting #writings

日本台做得好！那些台譯劇名更紅的日劇

台灣有線電視日本台有時候會進一些日本的節目來播送，為了讓普羅大眾一看劇名就知道裡面的人物、角色、內容 ，或是讓人對該劇更有興趣與好奇 ，日本台有時候會翻譯出讓日劇迷挺尷尬的劇名(例如：非自然死亡→法醫女王，重版出來→漫畫出版小姐)；但有些日劇反而因此在台爆紅，提到原文翻譯的劇名反而不知道是哪部！今天，一起來看看那些大家只記得台灣翻譯的日劇，以及它們的原文吧！ 月薪嬌妻(原文：逃避雖然可恥但有用) (圖片來源：緯來日本台) 席捲全台的月薪嬌妻，讓歌手星野源演藝事業更上一層樓，也讓新垣結衣有了國民老婆的稱號。原文「逃避雖然可恥但有用」來自漫畫作品，劇名聽來拗口不解，改為四字訣後，人人都想知道嬌妻是誰、為什麼嬌妻可以領月薪！而且全台都知道這是哪部作品了！ (後來日本台就有點濫用「嬌妻」一次就是了。) 台譯：月薪嬌妻日文：逃げるは恥だが役に立つ 房仲女王(原文：賣房子的女人) 原文「賣房子的女人」的確沒有吸引力，當女主角是女強人類型的時候，搭配上「女王」一詞也是日本台愛用的手法。 因為這部戲，北川景子的口頭禪--「GO」也讓人印象深刻！是部演技篇浮誇漫畫化的日劇，但又不失教育意義，探討嚴肅的社會議題，很喜歡這種探討社會現實的喜劇。 台譯：房仲女王、房仲女王大逆襲日文：家売るオンナ、家売るオンナの逆襲 王牌大律師(原文：Legal High!!) 半澤直樹男主角堺雅人，在戲中總是皺著眉頭，壓著嗓子吐出上班族的心聲；而雅人叔在王牌大律師中誇張的顏藝、連珠炮似的台詞，更讓觀眾印象深刻。 中國譯作「勝者即是正義」，香港譯作「律政狂人」，我認為都是不錯的翻譯，大家覺得哪個好呢？ (圖片來源：緯來日本台) 雖然已經是2013年的日劇，但如今看來仍然一點也不落伍！王牌大律師為名編劇古澤良太的作品，在台灣的日本台也被重播非常多次，可見這部戲的魅力！ 王牌大律師在韓國也有被翻拍，不過看來大家還是比較愛雅人叔飾演的古美門。 台譯：王牌大律師原文：リーガル・ハイ 魚干女又怎樣(原文：小螢的青春/螢之光) 同樣為漫改作品的魚干女又怎樣，由綾瀨遙飾演在外是漂亮的OL，回到家就穿著運動褲喝啤酒，就像魚干一樣。而魚干一詞也在台灣廣為流傳，偶爾也會聽到有人說「你真是魚干女！」(小編就曾被這樣說過呢) (圖片來源：緯來日本台) 如果單看原文直譯的劇名，螢之光，還真以為是螢火蟲之墓的續集呢！這部翻譯的也是蠻到位，光是在google打上魚干女，就會跑出這部日劇的搜尋結果，SEO完勝！ 台譯：魚干女又怎樣原文：ホタルノヒカリ 校對女王vs時尚惡魔(原文：平凡不簡單！校閱女孩河野悅子) 由石原聰美主演的校對女王，原文是校閱女孩河野悅子，也是就是這部日劇女主角的名字。石原究竟算是女王還是女孩？我想這真的是個謎了。 (圖片來源：緯來日本台) 這部劇名翻譯的爭議比較大，有人認為日文已經清楚的表達一切，何必再另外取劇名呢？我想也許是字數太多吧！而且中文中「校對」比「校閱」更為通用，「時尚惡魔」則被大家所遺忘。(畢竟實在太尷尬啦！是穿著prada的惡魔嗎) 台譯：校對女王原文：地味にスゴイ! 校閲ガール・河野悦子 男扮女裝家政婦(原文：家政夫三田園) 由松岡昌宏主演的家政夫三田園目前已拍到第四季，可見得其人氣，也是日本台最愛重播的日劇之一。 日劇劇名直接將男主角的名字及其職業表露在劇名上，而台灣翻譯喜歡七字訣，並且能挑動人的好奇，男扮女裝會是怎麼樣呢？觀眾就這樣跟著看下去了！ 三田園他做的不只是環境衛生而已，他用偵探般的火眼金睛發覺雇主家的問題並且戳破，金玉其外敗絮其內的家庭問題在他面前無法隱藏！ 台譯：男扮女裝家政婦原文：家政夫のミタゾノ 東大特訓班(原文：龍櫻) 由阿部寬主演的「東大特訓班」，似乎是許多高中老師會放給學生看的激勵人心的日劇，內容的確非常勵志！感覺有不少人因此考上理想學校。 (圖片來源：緯來日本台) 東大特訓班也是漫畫作品改編，原文龍櫻，「龍」是指劇中「龍山高中」，「櫻」則有開花結果的意思，也象徵學生們立志考上東大的決心。 這部也是典型的「完全取代日本劇名」的案例！清楚的五個字交代了故事背景。除了阿部寬外，學生卡司陣容也非常強大：山下智久、長澤雅美、新垣結衣等，最近也有消息指出要拍第二季了，十分期待！ (圖片來源：TBS) 台譯：東大特訓班原文：ドラゴン桜 交響情人夢(原文：如歌的野田廢) 是的！最知名的就是上野樹里跟玉木宏主演的交響情人夢！改編自漫畫，配樂都是古典音樂，上野樹里也因為這部戲知名度大開，短髮造型咬變成他的標配！而玉木宏千秋王子形象深植人心！ (圖片來源：緯來日本台FB) 幾乎是國中小音樂課必看的交響情人夢，是很多人的童年回憶。原文野田廢來自女主角野田惠的小名，野田廢(大多譯為野田妹)，「如歌的」則是音樂術語。 後來韓國也有翻拍「明日如歌」，不過人氣不如日本版。 (圖片來源：KBS) 韓國版由周元飾演千秋王子，女主角野田妹則是由日前在日本演藝圈大放異彩的沈恩靜飾演。 台譯：交響情人夢原文：のだめカンタービレ 多金社長小資女(原文：RICH MAN, POOR WOMAN) 由小栗旬及石原聰美主演的經典日劇「多金社長小資女」，是一部浪漫愛情劇，從劇名可以看出來觀眾群應該都是女生~ (圖片來源：八大電視台) 而日文劇名則是以英文表示，其實跟台灣翻譯沒什麼差別了，只是台灣翻譯加上了職業，並且是七字訣，琅琅上口。 該經典日劇韓國也有翻拍「Rich Man」，由EXO的Sohu主演，女主角則是夏沇秀飾演，收視率低迷。 (圖片來源：MBN) 台譯：多金社長小資女；原文：リッチマン、プアウーマン 每每看到日本台發文說要播那些日劇時，底下網友留言總是非常氣憤，說為何要亂改劇名！但其實日本台有回覆過這個問題： 其實這些翻譯都是經過日方的同意哦！而且在日劇如此式微的時代，不取點讓人眼睛為之一亮(或是讓人火大?)，怎麼能讓人注意到？當大家罵翻的時候同時也提高的網路流量，也是另一種宣傳。 當然緯來日本台除了這些令人有點火大的劇名外，還有「好吃驚」系列最為人詬病，怎麼整天都好吃驚！緯日也被戲稱是好吃驚電視台呢！ 歡迎追蹤我的Instagram：https://www.instagram.com/drama.note/ #日劇#月薪嬌妻#多金社長小資女#交響情人夢#東大特訓班#男扮女裝家政婦#校對女王#魚干女又怎樣#王牌大律師#房仲女王#校閱女孩河野悅子#龍櫻#緯來日本台#家政夫三田園#Legalhigh#逃避雖然可恥但有用

《奔向愛情》45句深意文青系台詞，感受細膩情感：「喜歡你那件事，我已經在做了！」

文 / #少女心文室 由任時完、申世景、秀英、姜泰伍主演的《奔向愛情》/《Run on》，在去年12月中旬Netflix開播，不知不覺也播到第11集啦，此劇的核心主軸，是擁有著不同步調的男女，相遇後的愛情故事，任時完飾演田徑隊選手「奇善謙」、申世景飾演電影翻譯員「吳薇朱」、秀英飾演體育經紀公司代表「徐丹雅」、姜泰伍「李映禾」飾演美術系大學生，彼此擁有不同身分的男女，相遇後步調也都產生了變化，劇中不少許多深意文青台詞，喜歡愛情小品劇的劇迷不妨好好感受一番，現在就一起來看看劇中這些金句台詞吧！ 延伸閱讀：《奔向愛情》開播！申世景面癱還有救嗎？10部戲收割18位男神，哪部你最看不下去？ 《奔向愛情》台詞對白紀錄： 1.【我長得漂亮跟翻譯有什麼關係？你看電影的時候，翻譯的臉會跟字幕一起出現嗎？】-吳薇朱 2.【我就是無法在別人底下工作，才自己當代表啊~】-朴枚伊 3.【熬牛骨湯必須有牛骨才熬得出味道，光是下功夫士不夠的，我在你身上又沒學到東西，何必尊重你或主動找你。】-朴枚伊 4.【你相信命運嗎？如果對方長得帥我就信】-吳薇朱 5.【我已經習慣別人不叫我的名字，而是替我冠上其他頭銜和稱號】-奇善謙 6.【感覺我們又離更遠了，雖然我們也沒有親近過】-吳薇朱 7.【我是透過工作和學習來累積職涯，才勉強維持住工作的，雖然別人可能會覺得我很卑微，因為我代表著我自己，我的人生是為自己而活】-吳薇朱 8.【他的人生裡好像也有很多難題，奇善謙的人生裡好像只缺了他自己，而我的人生裡則只有我一個人】-吳薇朱 9.【我還以為運動員都很無知呢！當然那就是無知之人的偏見】-奇善謙 10.【吳：不覺得坐在昏暗的電影院裡，覺得很有安全感嗎？所以我才很喜歡電影院；奇：我感覺好危險，既黑暗又可怕；吳：別擔心，從現在起我們會一起待在黑暗之中。】 10.【通常大家看完電影就走了，一般人不太會去注意，因為沒有人會等工作人員名單跑完】-吳薇朱 11.【有些電影內容很艱澀，翻譯的時候為了要徹底了解內容，準確的翻譯出來，前後大概看了100多次，因為根據情感和關係變化，翻譯出來的結果也會有所不同。】-吳薇朱 12.【我第一次在電影院看的電影裡有句台詞給了我很大的慰藉，但如果沒有字幕，我就不懂那句話的意思了，在不同的語言之間搭起橋樑的人是誰呢？所以我才會想當電影翻譯員】-吳薇朱 13.【當我徹底了解一整部電影後，再告訴全世界的那種心情，就像手裡握有許多東西一樣，我彷彿成為擁有一切的人，感覺自己很富有】-吳薇朱 14.【我第一個目標，就是贏過我前面的選手，贏過之後，下一位選手就變成我的目標，就這樣一一領先那些人，轉眼間就發現前面沒有別人了。】-奇善謙 15.【跑步的時候，不會記得身後那些事物，唯有在眼前的東西，才是最珍貴、最重要的，平時我眼前的東西是終點線，但今天我的面前是妳】-奇善謙 16.【我們之所以會跌倒，是為了學習如何站起來】-《蝙蝠俠：開戰時刻》 17.【你不曉得你的汙點，就是我的政治生涯汙點嗎？】-奇政道 18.【一直當世界排名第一其實蠻無趣的，因為人通常都要看著一個目標往上爬，難道我應該看著鏡子嗎？】-奇銀妃 19.【不需要時時刻刻都克服傷痛，不管事什麼事，不想做就別做了】-吳薇朱 20.【感覺跑道只剩下他一人，又感覺他擁有了整個跑道，就算他沒有在跑步，卻又感覺盡力在奔跑】-吳薇朱 21.【田徑比賽必須要起跑，站在起跑線的那一瞬間，選手便擁有選擇權，一個是全力奔向終點，另個是乾脆不出發。】-奇善謙 22.【強迫不被需要的愛，迫使對方接受就形同暴力】-奇善謙 23.【並非所有的對話都是在告白，但其中有幾句說不定是那個意思】-吳薇朱 24.【心是不可能說收就收，等真的覺得能放下了，再收回也不遲。】-朴枚伊 25.【禹植的事是個理由，電影算是藉口，都是怕你走為了把妳留住】-奇善謙 26.【為什麼要把失敗排除在過程之外，在邁向成功的過程中，失敗也是其中的一環】-吳薇朱 27.【我以為只要咬牙忍耐，一切都會過去，隱忍久了，也以為自己真的沒關係無所謂了】-金禹植 28.【沒有人生下來，就能適應痛苦，與痛苦並存，所以希望你不要再故作堅強】-吳薇朱 29.【跑步時維持自己的步調真的很重要，累的話慢慢跑就好，但千萬不要放棄】-奇善謙 30.【我很喜歡你的畫，因為能在你的畫裡看到『時間』】-徐丹雅 31.【吳：如果調整好日夜作息，我就能多見見你了，你能喜歡我嗎？奇：那件事我已經在做了。】 32.【對於過去輝煌的迷戀，讓它變得更有價值】-吳薇朱 33.【至少妳還會討厭我，這比被當成透明人好多了，討厭一個人，也是一種關心】-徐泰雄 34.【雖然不知道你們是怎麼認識的，但她都牽住妳的手了，你要珍惜她啊~】-李映禾 35.【以後不要找不在的人，找在你身邊的人吧，無論生病或難受的時候都是】-奇善謙 36.【每當我覺得我們的關係又親近了一點，就會覺得你又要疏遠我。】-吳薇朱 37.【你以為你是誰？憑什麼傲慢地對我懷抱期待又感到失望？】-徐丹雅 38.【在妳的世界裡是那樣嗎？拉起管制線，把人關在裡面當作機器，控制不了就扔掉】-李映禾 39.【什麼事情都先試試看再說，如果真的不行，到時候再放棄也不遲】-奇善謙 40.【無論是做什麼，要把它當成職業，真的都很不容易，我以為成為翻譯員，就能盡情看喜歡的電影，又可以同時賺錢，但真的變成我的職業後，才了解到世上不可能每一部電影都很有趣。】-吳薇朱 41.【都是相對的，我在我的世界是弱勢，我的東西隨時都有可能被搶走，所以必須築起高牆阻擋】-徐丹雅 42.【聽說看鞋子磨損的狀況，就可以知道一個人的職業，每個人的步伐都帶有他們的情緒和能量】-奇善謙 43.【別再把你的想法、感受、期待、失望或其他事物套用在我身上】-徐丹雅 44.【我不會奢求本來就不屬於我的東西，如果真的很想要，就會打造出類似的東西來代替，即便那不是真的】-吳薇朱 45.【我承認即使莫內和畢卡索還活著，我也會找你來畫畫，因為我喜歡】-徐丹雅 以上就是少女為大家整理《奔向愛情》第1集至第11集台詞對白，哇~這是我近期內整理出超多劇台詞的劇~好意外喔！為什麼說有深意呢，其實觀看《奔向愛情》這部戲，對於申世景飾演的電影翻譯員職業，有了新的認知與了解，事實上就如同她所說，我們看了這麼多部外國電影，但「大部分」的人，也不會去注意一些工作人員名單，我們頂多會注意導演或是關注演員的名字，而從未注意是誰把這部電影翻譯出來的，翻譯台詞對白沒有我們想像中的簡單容易，要注意演員所在的情境還有情緒以及氛圍，再用自己國家的語言詮釋出來是一件不容易的事。 對於看這部《奔向愛情》，能了解電影翻譯員部分工作內容，我覺得還蠻有趣的，下次去看電影時，應該會特別注意工作人員名單。這部戲詮釋了男女主角因為工作職業的關係，影響到自己的日常生活步調，不同世界的兩個人用自己的步調還有速度去融入對方的生活，互相給予幫助和慰藉，將自己的專業融入到對方的日常，像是奇善謙教吳薇朱如何正確跑步減輕負擔，吳薇朱則常常解惑奇善謙對電影的認知，透過交流一起成長更深度認識彼此，生活不就是如此嗎？我們每個人都有擅長跟不擅長的事，所以多與不同領域速度的人溝通交流，會讓人生更將豐富有趣呢！ 然後這部我超愛看秀英跟姜泰伍的CP線，秀英真的美炸了！穿搭都好有魅力好好看(不論什麼造型都是配球鞋，因為很喜歡踢足球)，姜泰伍也把大學生角色詮釋得很好，另外，還有在劇中飾演秀英的弟弟崔在賢，每此來跟姐姐討關愛實在太可愛啦(但也覺得很心疼，如果我有這樣帥弟絕對寵爆)！姜泰伍跟任時完的互動也很有趣(E.T朋友)，相信有看這部的人就一定懂我再說什麼哈哈哈~這部的人物關係真的很有趣，大家有機會時間一定要來追這部，我認為是稍微慢步調的愛情小品劇(沒有比《天氣好的話，我會去找你》慢的都不夠慢)，可以好好感受其中細膩情感。 終於~在《奔向愛情》第11集，女2徐丹雅跟男2李映禾終於親了啊~~~真的超愛霸氣總裁秀英跟直進男大學生姜泰伍的愛情線，這對CP太有魅力；另外，據韓媒最新消息金宣虎也將在《奔向愛情》以電影導演的身份登場，跟申世景會有對手戲喔~坐等時完大吃醋了啊~目前還未公布會在哪集出現，大家快入坑這部吧！ #申世景本人英文真的很好喔！#這部戲人物關係互動真的很有趣 IG@ericaheart_room FB@少女心文室News Room #韓劇 #韓劇推薦 #韓劇介紹 #韓劇台詞 #韓劇語錄 #韓劇金句 #韓劇語錄 #金句 #台詞 #語錄 #對白 #心得 #劇評 #netflix #runon #奔向愛情 #奔向愛情台詞 #奔向愛情句子 #申世景 #任時完 #姜泰伍 #秀英 #奇善謙 #吳薇朱 #徐丹雅 #李映禾 #娛樂 #波波泡菜 #波波黛莉 #popdaily #popkimchi 

就算被劈腿了還是喜歡你——りりあ/浮気されたけどまだ好きって曲【歌詞中文翻譯 / ふりがな】

りりあ/浮気されたけどまだ好きって曲 中文翻譯：ゆい 因為很喜歡這首歌但發現網上沒有人翻譯歌詞跟附上平假名，於是就決定自己來了。第一次翻譯歌詞如有不足的地方還請多多包涵指教。 ※如果要轉載的話請務必附上出處 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 なんとなく気付（きづ）いていたけど あたしだけじゃなかったんだよね 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 雖然不知道為什麼要讓我注意到 但不只有我對吧 匂（にお）わせのストーリーが更新（こうしん） 携帯（けいたい）片手（かたて）に放心 （ほうしん） 見（み）なきゃよかった 悲（かな）しくなった 認（みと）めたくなかった 做作的故事更新了 單手拿著手機在放空 要是沒看到就好了 整個好悲慘 完全不想要承認 ※這裡的「匂わせ」比較難翻譯，一般來說很常在SNS看到「匂わせ女子」這樣子類似的用語，「匂わせ」通常是在指說會刻意留有痕跡去讓人察覺，比如說特地在社交平台上暗示自己有交往對象，像是在拍食物的時候時刻意拍到異性的手、特地上傳情侶裝之類的物品照片等等，就會給人一種很做作、有心機的感覺。那上面一段的歌詞裡有提到說「不知道為什麼要讓我注意到」就跟這段歌詞提到的「匂わせ」的故事有所呼應。 最近（さいきん）構（かま）ってくれないのは あいつがいたからなんだね 今日（きょう）もあたしからのLINE 最近沒做好準備的是 那傢伙存在的事情呢 今天我也一樣傳了LINE 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 なんとなく気付（きづ）いていたけど あたしだけじゃなかったんだよね 君（きみ）にあげた【好（す）き】を返（かえ）してよ 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 雖然不知道為什麼要讓我注意到 但不只有我對吧 把我跟你說過的【喜歡】還給我 既読（きどく）のつかないままのLINE 今頃（いまごろ）あいつとベッドイン それでもいいから いつでも戻（もど）ってきていいから 前（まえ）みたいに好（す）きって言ってよ あたしだけに優（やさ）しくしてよ だめかな。 還沒有顯示已讀的LINE 現在這時候你大概也和那傢伙一起睡了 即使如此也沒有關係 什麼時候回來都可以 只要跟以前一樣對我說喜歡就好 只要對我一個人溫柔就好 大概不行吧。 好（す）きな音楽（おんがく）も 好（す）きなドラマも 好（す）きなゲームも 全部 （ぜんぶ） 君（きみ）の好（す）きがあたしの好（す）きだったのに 不管是喜歡的音樂 喜歡的連續劇 喜歡的遊戲 全部 明明你喜歡的就是我喜歡的 嫌（きら）いな人（ひと）も 過去（かこ）の話（はなし）も 全部（ぜんぶ）共有（きょうゆう）してたのに 不管是討厭的人 還是過去的談話 明明全都彼此共享了 汚（よご）れた君（きみ）は嫌（きら）いだ。 君（きみ）を汚（よご）したあいつも嫌（きら）いだ。 もうあたしに触（ふ）れないで 優（やさ）しくしないで いかないで いかないで 討厭骯髒的你。 也討厭把你給弄髒的那傢伙。 再也不要碰我了 不要對我溫柔 不要走 拜託不要走 ※這裡最後一句的「いかないで」會翻得不一樣的原因是因為我個人感覺第二次的時候有種懇求的意味在裡頭，所以就稍微讓它的中文跟前面那句有點差異。 其實會知道這首歌是因為偶然在Twitter上聽見了別人的翻唱，然後我就去找了原唱的版本來聽，歌詞真的寫得很有意境我非常喜歡，另外這首歌其實是日本的【LINEドラマ】『昔、好きだった人からLINEが届いた。』網路劇的主題曲，總共六集，每集大概都是3分鐘左右，個人是覺得很好看推薦大家有機會可以看看。 #りりあ #浮気されたけどまだ好きって曲 #yui翻譯 #歌詞 #中文翻譯 #歌詞翻譯 #ふりがな #LINEドラマ #昔、好きだった人からLINEが届いた。

網紅｜賓狗單字｜致力於結合新聞與英文的暖心兩人團隊

這世界很多不公不義的事好像一大片漆黑的夜空而關心時事議題的你就像一顆小星星點亮了台灣的夜空 This world is full of injustice.It's like a dark night sky.Thankfully, I have you in my life.We follow news.We discuss important issues.You and I, we light up the sky. 致力於將新聞議題、英文學習做結合的 #賓狗單字 即便素昧平生，他們卻是第一個願意無償讓我們訪問的團隊，也是我們少數覺得很溫暖的兩個人起初會知道他們是因為曾有翻譯過【 #玫瑰少年 】【 #愛情的海洋 】裡面的句子進一步查找資料後，發現他們有完整翻譯過這兩部作品感嘆完他們翻譯實力的強大後，便萌生想要更深入了解他們的念頭 賓狗團隊由賓狗跟 LEO ( A.K.A 龍貓，聽賓狗說是因為圓滾滾的關係XD ) 組成是一路在台大外文系到台大翻譯所結識而深交的朋友同樣喜歡挑戰生活與被生活挑戰的兩個人，不願人生在畢業後就這麼被朝九晚五的辦公室生活給綁架在某一天深思熟慮地討論後，他們毅然決然地轉換跑道，且這一轉就是轉而擁抱時間彈性最大的工作：自由譯者而自媒體的成立，自然就成為自由工作者所走的下一步棋 從2018年經營 YouTube 開始到涉足 IG 小有成就的兩人如今會再轉戰到 Podcast 的戰場，主要是因為好友 #好奇槓鈴 在某一天談話裡無心的推薦尤其喜歡用聲音去牽動人與人之間互動的他們，就這樣因緣際會地搭上了這股 Podcast 的熱潮，於今年1月12日踏出了 Podcast 旅程中的第一步也因為有著 IG 粉絲（以下由小星星稱呼）一直以來的極力相挺，他們就這樣一步一腳印也無心插柳柳成蔭地做到了現在145集驚人的成績 ▲成立自媒體的動機猶記得2018年11月當時有個關於同志婚姻的公投，因為網路世界的無遠弗屆他們意外發現反同陣營的勢力強大，也無法忽視反同團體刻意而為的誤導行徑「相較於放縱那些針鋒相對和歧視的論調在社會上橫行，我們覺得更應該要放送比較溫暖、寬容的意識形態」於是念頭就這麼倏地一轉，意識到網路的便利性即是一個雙面刃你可以只是被動地單方面接收訊息，也可以藉由自媒體的影響力來取得自己的話語權他們選擇了後者，爾後便有了注入『尊重多元＆包容不同的文化和認同』更進一步的目標 ▲頻道為什麼會定位在『學習英文結合時事議題』？從小就在美語補習班展現天份的賓狗，對於英文學習的熱情從來沒被澆熄過認為英文程度即便再好，語言的藝術與深奧永遠都還有學習的空間，絕不能止步於現有的成就又深知「英文學習」一直以來都是大多數人的需求，且知曉「時事議題」充斥在每一個人的日常生活中剛好對於教學一直都懷有熱情的賓狗，發現兩者皆蘊含著學習的本質恰好再結合自己的英文專業跟興趣，一個「聽新聞，學英文」的平台便誕生了從零開始到目前為止，看著小星星們能夠跟著【賓狗單字】持續學習及一起討論時事他們感嘆總算是實現了自己當初設立的目標，而對於如此坎坷的職涯選擇，他們不曾感到後悔過 ▲經營自媒體以來最令你們感動 & 最難過的一件事情？最大的成就莫過於自己的翻譯作品被偶像 #蔡依林 看到後而被採用最近的成就是自己經營的 Podcast 頻道【跟賓狗聽新聞學英文】現在都有在排名前50之內最令人動容的成就，即是粉絲每天暖心的回饋，除了反饋製作內容受益良多外也有小星星感謝在百無聊賴的日子裡，頻繁的內容更新與可愛互動都更讓他們有著被陪伴的感覺 「經營賓狗單字本身就已經是一件很開心的事情了，對我們來說，它象徵著『跳脫舒適圈努力去實現自我』的意義」他們知足地說道迄今為止，陽光、正向的兩人沒有遇到什麼難過到跨不過的坎，但比較令他們不解的現象是，陸續都會有酸民對他們做出惡意的人身攻擊，而不是針對創作內容去提出意見，甚至還會罵「你家人去死」之類惡毒的話遇到此類情事，他們不但不會往心裡去，反倒會覺得替對方感到難過，擔心是不是因為生活不遂順，又沒有正常抒發的管道，所以才選擇用這種比較不健康的方式來宣洩 簡短的採訪在這邊告一段落最後我們也想善用自己平台一點小小的影響力，盡一點棉薄之力來支持一下真正用心的創作者【賓狗單字】的嘖嘖訂閱計劃，除了訂閱之外還可以填寫問卷和小額投資https://www.zeczec.com/projects/bingobilingual 用自己的力量支持自己喜歡的好內容，讓好內容能藉由這樣的良性循環來生生不息地繁衍下去（未來他們還有可能會開立線上課程喔） 🙋‍♂ 主題人物 #賓狗單字 ✍️ 中英文皆由 @bingobilingual_bb 翻譯提供🎧 賓狗單字Podcast：https://open.firstory.me/user/bingobilingual 如果想看更多【#關於字己】的手寫語錄，可以到下方連結👇👉 IG 追蹤// handwrittenself👉 FB 粉絲團// handwrittenself🔥 LINE 貼圖上架囉// 撒嬌疊字系列 - 三字 💟延伸閱讀 🙋‍♀️名人｜吳姍儒｜兩人相處的一切，都建立在願意之上🙋‍♀️名人｜陶晶瑩｜幸福美滿的人生，絕對不是偶然🙋‍♀️名人｜楊丞琳｜你的青春住了誰？完美的真相其實支離破碎 🔖日常｜真正厲害的人，從來都不需要多做解釋🔖日常｜善良是個回力鏢，擲出去的終究會回到自己手上📖書籍｜李豪｜文學，是忘掉妳最好的方式 🎥電影｜《可不可以，你也剛好喜歡我》喜歡與喜歡之間，到底欠缺了什麼🎥電影｜《生命中的美好缺憾》既殘缺又完整的愛🎥陸劇｜《三十而已》拒絕做一個廉價的人，才會有自己的人生 🍴美食｜咖啡廳｜開到半夜的老屋文青咖啡廳 No cafe, no life. 🍴美食｜咖啡廳｜簡約純白質感風，來自澳洲的精品咖啡🍴美食｜咖啡廳｜甜點控必朝聖！甜點店化身的爵士音樂咖啡館 #賓狗發音教室 #英文學習 #英文書寫 #英文翻譯 #學英文 #手寫語錄 #語錄 #bingobilingual #taiwanpodcast #handwriting #writings

【好聽音樂推薦】AURORA - Exist For Love 歐若拉 – 為愛而存在 (中英歌詞翻譯)

今年不自覺狂聽情歌的我 又來大推情歌了 挪威空靈妖精系女歌手 – Aurora (還不知道她是誰?如果你有看過或聽過冰雪奇緣2的主題曲Into the unknown 裡面的精靈呼喚聲就是她唱的) - 在今年五月推出的單曲Exist For Love 為愛而存在 這首歌是他鮮少的歌曲主題 – love 疫情關係相信大家也更理解 愛是多麼的重要 - 聽這首歌一開始我沒有特別的感覺 但多聽一兩次之後 開始覺得很好聽 使用的旋律很像是復古的情歌般 尤其是轉音或是曲調的部分 真的很復古 超像黑白電影會出現的那種情歌 大量弦樂與吉他襯底 也很像電影配樂 好美~ - MV是他自編自導自演(不斷在蚌殼中跳舞?好像也沒有編的部分 就是在蚌殼中跳舞) 就是一棵金色珍珠在蚌殼中 (不過我能理解疫情關係 還是遠離大家 就待在那邊 遠處拍攝即可 不然危險) 頂多後來兩旁出現了舞者 畫面也是還滿美的啦 原本以為蚌殼內會出來個美人魚 哈 我太預設了 - 作詞/作曲：Aurora Aksnes / Glen Joseph Roberts / Magnus Aaserud Skylstad (不負責任翻譯) They say there is a war Between the man and the woman (ah, ah) 人們說 在男女之間有戰爭 I've never felt like this before 我從未這樣覺得 My heart knew that I couldn't (ah) 我的心知道我不能 And then you take me in 而你帶我進入你心中 And everything in me begins to feel like I belong我內心的一切開始變得有歸屬感 Like everybody needs a home像人們都需要家一樣 And when I take your hand 當我握著你的手 Like the world has never held a man 就像世界上從來沒有男人一樣 I know I cannot heal the hurt 我知道我無法治癒傷痛 But I will hold you here forever 但我會永遠握著你的手 If I can, if I can 如果我可以 如果可以 - And then I learned the truth然後我了解了真相 How everything good in life seems to lead back to you生命中的所有美好 如何引領我回到你身邊 And every single time I run into your arms當我奔向你的懷抱時 I feel like I exist for love彷彿我是為愛而生 Like I exist for love彷彿我為愛而生 Only for love只為愛而生 - I can't imagine how it is To be forbidden from loving (ah, ah) 我無法想像如果沒有愛 'Cause when you walked into my life 因為當你走入我的生活 I could feel my life begin 我感到生活才正開始 Like I was torn apart the minute I was only born 彷彿我出生時就被拆散 And you're the other half 而你是那另一半 The only thing that makes me whole 那唯一讓我完整的人 I know it sounds like a lot 我知道這聽起來很多 But you really need to know 但你必須要知道 We are leaning out for love 我們渴望愛 And we will lean for love forever, I know 我知道 我們永遠渴望愛 I love you so我如此愛你 And then I learned the truth 然後我了解了真相 How everything good in life seems to lead back to you生命中的所有美好 如何引領我回到你身邊 And every single time I run into your arms當我奔向你的懷抱時 I feel like I exist for love 彷彿我是為愛而生 Only for love 只為愛而生 And when you say my name 當你呼喊我的名字 Like white horses on the waves 像海浪上的白馬 I think it feels the same 我覺得有一樣的感覺 As an ocean in my veins 就像我血管中的海洋 And you'll be diving in 而你會潛入 Like nothing is out of place 彷彿似乎本該如此 And we exist for love 我們為愛而存在 Only for love 只為愛而存在 And I love you, I love you, I love you 我愛你，我愛你，我愛你 And I love you, I love you, I love you 我愛你，我愛你，我愛你

自由譯者和出版社合作，一定要記得這幾件小事。

上次和大家分享過我自己開始與出版社穩定合作的經驗（延伸閱讀：案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）），雖然有很大一部分是因為天時地利人和，但一路合作到現在超過五年的時間，譯者本身還是有些基本的要素要掌握！ 以下，讓我們來看看有哪些需要注意的事項吧： 守時 時間的掌控是最重要的一點了。不只是一般辦公室打卡上班的公車需要準時上班，作為譯者，準時交稿給出版社是最基本的責任。相信很多人都有看過漫畫家被編輯追殺催稿的搞笑圖吧？雖然台灣的編輯和版權大多都忙到沒有時間這樣找譯者催稿，但是如果拖稿太久，絕對是大扣分的。 我自己曾經因為兩本書的檔期卡太緊，一本delay了兩個星期，導致後面也跟著拖稿了。在那之後，版權部主管就有點生我的氣，對我愛理不理了將近兩個月⋯⋯但是後來有彌補回來啦（感謝我的貴人版權QQ） 因為出版社的書都是有安排當月出書表的，如果你拖延交稿，意味著編輯交稿修稿的時間就少了，這樣會造成很大的影響，有時甚至會導致延後出版。晚個一天兩天，都還在可以通融的範圍內，但一定要記得提前告知出版社，讓他們有心理準備喔！ 細心 乍看之下似乎很像廢話，但是卻也是很重要的一個守則。所謂的細心，要細在哪裡呢？ 我之所以會有機會踏入翻譯圈，是因為當時的那個譯者錯譯、漏譯的狀況太嚴重了，才讓我有外包校稿、甚至重新翻譯的機會。 所謂的錯譯，就是看錯原文了。對我來說，這是一件很荒唐、也很丟臉的事。拿英文來說，有時候一個句子有太多模稜兩可的意思了，我不得不多看幾段，才會知道這句話到底想要表達什麼。這種時候，請一定要耐著性子把文章好好看完，才不會發生上下文牛頭不對馬嘴的問題。 漏譯則更簡單明瞭，就是直接漏看原文啦。看書有時候看得太快，不小心跳過一段沒看到，其實不影響閱讀，但是在翻譯的時候可不能這樣。你覺得一個句子再廢、再沒有意義，還是要老老實實地翻出來（可能可以略加修飾，視情況而定）。我也有過非常腦殘地跳過一整段沒有翻譯到，還被版權取笑說是太累了嗎orz 雖然我那次就是趕快補譯給出版社，但這樣的事情發生太多次，也會讓人質疑你的品質喔！ 主動聯繫 雖然先前在文章裡將出版社歸類在「被動等待」的類別，但當然不是說要完全佛系地等出版社寄信給你喔！別的不說，最需要主動聯繫的部分就是「譯費」的部分了。 一開始和出版社合作時，都會有一個菜鳥的價碼。要加薪，就需要你自己主動和出版社提出了。我自己是在翻譯了兩年之後，由我的貴人版權幫我和出版社提了加價的事；其實不難，就是和負責和你聯繫的編輯或版權提一下，不知道有沒有調整的空間，注意一下禮貌就好了。 另一個需要主動聯繫的狀況是領取稿費的時候。因為出版社都會有每個月固定匯款的時間，並不是你交稿後馬上就有錢，所以主動聯繫確認匯款時間，是對自己比較好的作法！有些出版社也可以讓你交稿後先請領一半的費用，等正式出版後再領完剩下的，可以依照自己的經濟安排來選擇。 我還有遇過版權忘了幫我報某一本書的金額，導致我整整半年沒有進帳，然後一口氣進帳好幾十萬⋯⋯再次強調，要當全職翻譯，一定要好好存錢，才不會在這種情況下被經濟壓力壓垮喔。 結語 和出版社合作，其實還是某種程度上的委任關係；你簽了合約，就是在為這間出版社工作。因此你必須要負責、態度積極，才不會毀掉自己的招牌（我也是有慘痛經驗的QQ）。 主動和對方聯繫，確認付款的事情，也是你為自己負責的方式之一。出版社大多人手不足，而且業務很多，他們真的很難一一照顧到每個外包接案的譯者。但只要主動聯繫，他們都會很樂意幫你處理的。 那麼今天的文章就到這裡結束了！有興趣的朋友可以到我的臉書粉絲團找我唷！ 臉書粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

我真的做得到嗎？2個自由譯者最常面對的問題

前言 今天這篇文章也許沒有太明確的知識點，但卻是我一直很想要和大家分享的主題之一。 其實我做翻譯，好幾年來都是以兼職的方式進行。大學畢業後，我就開始接案翻譯，接著唸了碩士、回台灣開始工作，這些年的時間，我的翻譯工作從來沒有停過。碩士在學的過程中，我一邊兼差翻譯，一邊寫論文、實習；開始工作後，平日做全職的工作，下班回家就繼續翻譯，週末也抽時間出來寫稿。 中途也有好幾次覺得心累至極，身體疲倦得要死躺在床上，卻因為用腦過度、太過亢奮而難以入眠。或是稿件爆炸多，又跟白天的正職工作打在一起，我連通勤上下班的途中都得用手機加減翻譯，否則根本做不完。 幾經掙扎，幾次換工作，為自己爭取工作之間的喘息空檔，我一次又一次地問自己，真的想要繼續在職場上磨嗎？我的翻譯案件量其實已經大到可以維持生計，那麼我還需要所謂的「正職工作」？還是我能靠全職翻譯來生活？ 最難的第一步 在真正決定讓成為全職譯者之前，我也經過幾次的猶豫和嘗試。我的第一份工作合約跑完，第一次告訴自己我要以翻譯為正職，卻在三個月之後就再度回到職場；第二份工作一年後離職，我第二次決定再以翻譯為本，然後撐不到半年，就又忍不住找了第三份工作。但是最後這一次，我找的工作完全不適合我，我一個月後就很清楚地知道，this was not for me。於是我又離職了，然後才有了現在的我。 說不會害怕是騙人的。在職場中三進三出，應該就很明顯能看出來：要我完全以文字工作維生，我還是不夠有信心。而害怕的點，也許是許多渴望成為自由工作者、或是文字工作者的人共同的恐懼： 每當我接近一本書翻譯的尾聲、又還沒有新書的邀稿時，我都會無可避免地陷入這種懷疑的心情之中。五年來都是如此。 就像依賴三分球得分的籃球員一樣，如果有一天你的手感不好，你一球都投不進的時候，你就一分都拿不到。而接案就和投籃手感一樣：上帝要給你，你就會有；上帝不想給你，就算你是前一季的得分王，這場你還是鐵到不能再鐵，你的球隊還是會輸球。 那麼，以上這兩個問題，我是怎麼克服的呢？ 案件來源斷了怎麼辦？ 這個恐懼感真的很大，就算這五年中從來沒有斷過，我還是會緊張。這時，最實際的解決方法，就是廢話般的開源和節流。 我是一個寧可案件多到爆表、晚上沒時間睡覺，也不要空窗期超過三天的人，所以我平常沒事就在找工作。上網到處找案子、和朋友打聽有沒有人有論文或自傳潤稿的需求，能多接就多接、能多賺就多賺。 最現實的一點就是，手上有錢，就算有空窗期也不怕。所以身為自由譯者最重要的技能之一，其實是理財。你要聰明地規劃自己的進帳，讓自己有存款。當你的戶頭裡存款能夠支撐你一年不工作的生活費（最低限度的那種），你的底氣就會充足很多。 同時，因為譯費並不會每個月按時入帳，有聰明的理財觀念，才不會讓自己在錢還沒進帳之前就餓死。 創意沒了怎麼辦？ 也許有些人以為翻譯不需要創意，反正都已經有人幫你把文本寫好了，你只要把語言轉換過去就好。但是這個想法實在大錯特錯了。 翻譯需不需要創意？當然需要。同一個句子可能有十種不同的翻法，這時候，選擇最恰當的一種，就是譯者的創意。舉例來說，「我希望⋯⋯」這個句型，最簡單的翻法就有三種：「I hope...」、「I wish...」，還有「In hope of..., I...」。第二種更多時候和語意有關，但第一種和第三種，完全取決於譯者對文字的感覺。 我也有過覺得自己詞窮的時候，覺得翻來翻去怎麼都是一直在重複同樣的描述、同樣的句型？怎麼好像有些詞想不起來了？ 要克服這個問題，就只有一個方法：多看字。 多看看別人的翻譯，看看文字優美、自己喜歡的書，或者甚至不要看書，去聽歌、看歌詞都好，看電影、聽台詞也可以。多方接受不同層面的刺激，就像鍛鍊肌肉一樣，大腦也是肌肉，這樣才能最大程度地活化你的腦細胞。 事實上，翻譯的用字遣詞卡關的時候，最有效的方法可能真的是看電影台詞的翻譯。因為電影台詞有口語化與字數的限制，要在最大保有原意的前提下翻出符合觀影人文化的台詞，是最困難的翻譯之一。一邊聽原文，一邊看翻譯翻出來的字，就算覺得翻得不好，也能刺激自己思考怎樣翻會更好，無形中更是對自己的鍛鍊。 結語 要放手成為自由工作者，真的需要不小的勇氣。就算平常知道自己的能力很好，案子來源也算穩定，譯者或多或少都還是會感覺到自己的不足。這時候，事先有充足的準備，就能夠使自己稍微安心一些。 未雨綢繆地找好許多案子，在豐收時先存好乾旱期的存糧（錢），就比較不會在空窗期的時候心靈崩潰。 覺得文字卡關時，找找各種不同來源刺激自己的大腦，也許就能擦出不一樣的火花。 如果自由工作者是你的目標，那就咬牙撐下去。在職場上存夠錢後，也許給自己半年的時間，努力找案子、累積經驗、做口碑，靠存款過活一段時間沒關係，但給自己設個停損點。如果最後不成功，也不要緊，反正生命自有出路。 最重要的一點，老話一句，做就對了。 大家好，我是譯絲特。對於自由工作者、或是翻譯這項工作有什麼問題的話，都歡迎留言提問或討論唷！ Facebook粉絲專頁：譯斯特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2）

上次我們聊到了自由譯者接案的兩種模式：主動出擊，還有被動等待。上一篇文章中，我先講了主動出擊中的「平台接案」。（延伸閱讀：https://www.popdaily.com.tw/forum/life/806612） 今天我想要分享的是第二種主動出擊的方式：翻譯社。 大部分的人在沒有外力幫助下（例如特別好的人脈、或是特別好的運氣），想要踏入翻譯界，多半都是從翻譯社開始。 如何加入翻譯社？ 要加入翻譯社，其實很簡單。任何一個人力銀行的網站上，你都可以找到翻譯社徵人的廣告。最常見的幾間大型翻譯社，像是傳Ｘ、萬Ｘ，他們的廣告都是長駐在人力銀行的，輸入「翻譯社」當關鍵字就可以找到。 接著，你只要準備好你的履歷，不論你是外語系畢業、有出國留學經驗，或是有英語能力認證（比較大型的認證，例如多益、托福、雅思等等），能寫上去的越多越加分。用系統內建的履歷格式去應徵就可以了。 我自己的經驗是，投遞履歷後，翻譯社會在幾天內回覆一封郵件到你提供的聯絡信箱裡，然後會隨信附上幾個試譯片段，真的都很短，所以不會讓你覺得做白工（除非受試者覺得翻四百字都很吃力）。試譯完成後回覆給翻譯社，若你通過，接下來就可以開始等著接案了。 翻譯社提供的案件類型 翻譯社既算是主動出擊，卻也是被動等待的一種。因為你主動投遞履歷、主動應徵通過後，還是要被動地等待翻譯社發包案件給你。 我自己從翻譯社那裡接觸到的案件，幾乎清一色都是工程類的文件。有些翻譯社會要求譯者使用通用的翻譯工具（雖然我自己從來沒有碰過），這樣才方便統一各個不同譯者的專有名詞中譯。我翻過冷氣壓縮機的說明手冊一部分、也翻過鍋爐檢核的表單，不得不說，這些案件對我來說真的是無聊到極點，是我在書籍空窗期時賺零用錢用的。 在職場待過一陣子的經驗，我也知道有許多手機遊戲的中譯版本，是由遊戲代理商委外交給翻譯社、再由翻譯社發包給各個譯者來大量翻譯的。所以有時候玩手遊，才會發生同一個角色在前後章的名字有微妙的錯誤、或是招式名稱有些微差距的荒唐事，那都是翻譯社這邊沒有統一好，交給遊戲公司後校對又沒有做好的結果。 我在翻譯社這裡從來沒有接觸到和文學相關的案件。所以如果對文學翻譯較有興趣的朋友，翻譯這裡可能就不會是你的好選擇。 翻譯社的優缺點 最大的優點，應該就是案件量多，可以維持經濟來源。同時，案件量大，有些需要較多專業知識，可以累積履歷中的亮點，為未來的自己開創更多選擇的機會。 缺點則是大多案子都很無聊，真的就是一個字一個字來換錢。這也帶出另一個缺點，就是價格通常喊得比較死，沒有什麼漲價的空間，確確實實就是個文字勞工。 總地來說，翻譯社是翻譯入門的好方法，上網查查其他譯者的分享，可能也都可以看到這樣的結論。大量累積作品，練習譯筆和翻譯速度，翻譯社確實是個不錯的方向。 至於我個人的經驗，因為我入門時並不是透過翻譯社，而是翻譯幾年後才接觸翻譯社這一塊，自然對我的吸引力就小了些。 這個系列的下一篇，我會和大家分享我當初踏入翻譯這個圈子時，算是有點奇葩的經驗（？）如果有興趣的話，請大家幫我追蹤起來，才不會錯過更新唷！ 那麼我們下次見啦！

翻譯共 102 則文章