接案人生｜開始接案該如何做準備？六大步驟慢慢上手！

沒想到離開公司轉眼就過了4年，還記得當初抱著「想自由」、「多賺四小時」的意念有多強大（就可知道在公司一分鐘都如坐針氈）。其實自由工作說穿了一點也不自由，之後會分享工作日常的時間管理，因為一旦成為接案者，時間就是你寶貴的資源，每一分鐘都應該以得到的報酬來計算。如果你跟我一樣已經選擇開始接案的人生，卻不知道該如何開始，那就跟著這六大步驟慢慢舖建你的接案生活！ 1. 找案源 這是每個接案者很難跨出第一步的原因，因為不知道該從何開始，案源該如何找！現在的外包平台發展快速，除了有人力銀行的外包網，像是104外包網、1111外包網、Tasker出任務（518外包網），也有以件計價的接案平台，如PRO360、YABO …等，免費的則可加入FB各大接案社團，關鍵字只要打「接案」隨便都有十幾個可以加入，但前提需要版主進行審核，所以要好好的寫入社團的資料，新社友進來「自我推薦」的機會一定要把握，不但可以讓大家知道你能提供的服務，也能讓有需要的業主直接私訊你，是一個非常好的引薦方式。 而我自己剛開始接案時（2016年）使用過104外包網付費，每天都很認真聯繫至少10個業主，畢竟有付費的時間壓力，就要趕緊把握資源。回信的業主大概佔40%，如果沒回信我都會隔天再打電話追蹤詢問。很多業主在第一關報價的部分就打退堂鼓，當時的平台業主屬於低價競爭。（現在沒有付費了，所以無法確定現況如何）因為當初也確定自己不願意採削價競爭，所以我在104成案的只有兩件，一件為粉專經營（簽約3個月合作），一件為小農文章撰寫（以篇計價，共10篇）。 在去年還有使用PRO360，屬於以件計價。在平台上比較多中小型企業想要網路轉型，卻不太清楚該如何做，或是怎麼評估成效，會花比較多的時間跟業主溝通。我在PRO360承接過三個案件，分別為粉專經營（簽約3個月合作）、品牌故事文撰寫、個人簡介撰寫。 光看這樣的接案狀況，當然很難撐4年。其實最重要的是累積人脈與客戶、同事、過去的老闆打好關係，這非常重要！當初一畢業後進公司累積的人脈（雖然沒有很久），但除了公司老闆、同事，甚至是客戶，都是非常好的轉介窗口。在2018年要設立公司時，也加入過商業型早餐會（需要年費，且每週三早上6:30都要準時吃早餐），其目的就是能拓展自己的人脈，或是找產業連結的機會。我目前穩定的案子都是透過「轉介」而來，還有一個客戶從我創業到現在一直跟著，他們也會幫忙推薦。 現在有穩定的客戶要拓展新的產品線，我都使用FB外包社團，回覆率也算高。但價格偏低，蠻多大學在校生同時競爭，業主對社群的了解程度有高有低，所以是需要時間好好溝通的。目前在社團承接到一個百大企業的案子，也算是非常的幸運！ 2. 取得聯繫、提供作品集 終於跟客戶取得聯繫了！要如何把握住客戶，讓他覺得「這個案子非你不可」的積極就靠提案與中間溝通的技巧了！首先是溝通的技巧，無論遇到哪一種客戶，禮貌絕對是給對方好感的第一印象，沒有錯字、注音文是基本，開頭的問候「從哪裡看到資訊」，還有結尾的提醒都非常重要，絕對不能忽略。 我的開場白會是：「您好，有收到您在OOO發的「社群行銷」需求，以下是我的作品集請您參考…」中間過程分享你的經驗、年資、簡單列點服務項目，最後在結尾的地方也要告知：「如果有任何問題，歡迎隨時討論、聯繫，期待與您合作！」讓業主知道你可以幫他解決哪些問題，最重要的是取得聯繫！ 關於作品集的部分也算是一門學問，在這邊簡單的分享裡面的架構，之後有機會可以細說。這是業主認識你的第一個機會，他有興趣就會點開來看，但並沒有太多時間。建議可以使用一頁式履歷，履歷建議自己重新製作，不要直接使用人力銀行的制式履歷，尤其是創意、行銷、美編的案子，客戶更重視你對自己的簡歷如何整理。如果服務項目眾多也能製作10頁以內的簡報（一個服務約1-2張簡報）。上傳到雲端分享連結給客戶。 3. 經營規劃（包含受眾、策略、競品分析） 當客戶想進一步了解，也算是與成案又更近一步了！這時候可以提出為客戶「客製化」的提案，針對客戶的需求提供你接案後會如何做，通常這一步如果做的完整，客戶覺得真正替他解決問題，也有預期內的報價，其實就算是成案了！ 4. 找題材（主題發想、線上資源） 成案每月的規劃要如何做，需要清楚的列出時程表，也就是月規劃。哪天做什麼事提供什麼素材需要讓客戶知道，盯緊時程很重要！尋找題材、話題可以從各大趨勢論壇、FB社團，還有新聞、節慶中取材。我是做社群內容規劃，所以通常會依照業主的需求，粉專經營的目的去規劃，有主打品牌聲量、電商導流、衛教宣導、實際來店客數…等，不同的目的都會影響到整個粉專的經營內容與規劃。 5. 製作（寫文、作圖、拍影片、剪輯，或找合作夥伴） 其實社群經營者需要包山包海的技能，除了文案的基本要求、社群洞察力外，像簡單的PS製圖編修，或是影片拍攝、剪輯都是必備技能！如果剛開始真的應付不來，也能將不擅長的工作外包給適合的接案者或朋友。因為我自己是設計系畢業，所以使用繪圖軟體上並不算太難，接案後才開始學影片剪輯，基本上簡單的開箱影片，或是試吃分享影片，比較偏生活化的其實就很足夠。當然有時間的話還想再精進影片剪輯的功力及縮短製作工時！ 6. 續約 這個部分就是靠著你接案後，有沒有實際看到成長，或是替客戶解決問題來判定了。所以每個月都需要提供月報，告知客戶在這個月做了什麼、競品有什麼新活動，我們應該如何加強等建議，其實我最喜歡月報的時間，除了是每個月請款的時間外，也是與客戶拉近距離的時間。由於自由工作者跟客戶不用天天見面，基本上都是遠端溝通，這時候能面對面跟客戶討論（我比較喜歡用聊天的方式XD）更能讓客戶知道你的專業跟未來該如何優化，增加客戶的信任與信心。續約的機率就會大幅提升！ 分享了上述六大接案步驟，每一個階段都扎實的做好，無論是透過何種方式而來的客源，都能慢慢培養、把握，讓他們成為你長長久久的合作夥伴。 想看更多關於自由工作者接案文章，可到我的網站喔👉www.livwoo.com 喜歡快追蹤👉WOO!麗芙太熱 IG生活日常👉Liv_WOO ✉️專回疑難雜症與合作請來信 #創業 #自由工作者 #接案 #社群經營 #提案 

【紐西蘭】蒂馬魯 Timaru | 市區輕旅行

蒂馬魯 Timaru 位於紐西蘭 New Zealand 南島的其中一座城市。毛利語: Te Maru 原意是避難之地，當時毛利人在海上乘著獨木舟卻筋疲力竭所發現的地點，因而成為了毛利人棲身之所。目前主要是 1 號公路與 8 號公路的交通要道，前往蒂卡波湖 Lake Tekapo 或但尼丁 Dunedin 這裡或許是旅客休息的中繼站。 紐西蘭自由行這趟旅程首先來到蒂馬魯車站 Timaru Station。一節一節的貨櫃不知準備要送去哪，附近有小小的港口，或許也是準備將貨櫃送出。 車站旁有一間 Landing Service Building，這棟建築建於 1871 年，是當地最古老的商業建築，也是歷史上非常重要的一部分；尚未有港口之前，這棟建築作為船隻卸貨的地點，目前這棟建築內有 i-Site、酒吧、小型釀酒廠以及會議設施，另外也與 Te Ana Maori Rock Art 一起共享空間。 順著 George St. 走，遠遠得就能看見一棟純白色外牆，還有一座純白色鐘塔在上方的復古建築，這棟是蒂馬魯議會 Timaru District Council。 往 Sophia St. 走經過一個圓環，是一棟於 1909 年完工的教堂 Anglican Church，由基督城 Christchurch 建築師 WB Armson 所設計，是南半球為數不多的英國哥德式建築之一，主體使用當地的玄武岩 Basalt Rock、奧瑪魯石 Oamaru Stone 建築而成。 在沿著 Sophia St. 繼續走，路旁有一棟現代設計的建築 － 蒂馬魯圖書館 Timaru Library，這間圖書館由附近的 Temuka、Geraldine 以及 Timaru 三個地區的圖說館所組成。 在 Caroline Bay 附近有個不錯的散步地點，可以到海岸邊散散步海景，但因時間關係，還要繼續上路就沒有走到海岸邊了，不過也在眼前的玫瑰花園 Trevor Griffiths Rose Garden 附近逛一逛，季節不是時候，不然整片的玫瑰園開花應該會很美。 沒想到汽車可以開進來停著，這樣的景色很自然也很美。 走往海邊的筆直道路，有不同的裝置藝術，像是毛利雕刻的銅像，也有裝置很精美的噴水池。 若還有機會還想再來一趟蒂馬魯 Timaru 市區巡禮。 蒂馬魯車站 Timaru StationLocation | Timaru Central, Timaru 7910, New Zealand (MAP) Landing Service BuildingLocation | 2 George St, Timaru Central, Timaru 7910, New Zealand (Map)Website | Landing Service Building | 粉絲頁Phone | +64 3 686 6030OPEN Daily | 9:00AM – 5:00PM 蒂馬魯議會 Timaru District CouncilLocation | 2 King George Pl, Timaru 7910, New Zealand (Map)Website | Timaru District Council Phone | +64 3-687 7200Open Hours | Monday - Friday | 8:30AM – 5PM Anglican ChurchLocation | 24 Church St, Seaview, Timaru 7910, New Zealand (Map)Website | Anglican ChurchPhone | +64 3 688 8377 Timaru LibraryLocation | 56 Sophia St, Timaru 7910, New Zealand (Map)Website | Timaru LibraryPhone | +64 3 687 7202Open Hours |Monday、Wednesday、Friday | 9am - 8pmTuesday、Thursday | 9am - 6pmSaturday | 10am - 1pmSunday | 1pm - 4pm ✈ SL's Life Trip 走跳人生．旅行電子書👉 探索千年歷史與文明－埃及自由行👉 漫步瑞士最美城市－琉森👉 馬來西亞自由行 | 特色景點、美食懶人包，不私藏大公開👉 台灣．花蓮 | 11 個旅遊放空的最佳好去處 Fanpage | SL's Life Trip 走跳人生Blog | SL's Life Trip 走跳人生IG | S.L. World Travel #走跳人生 #紐西蘭 #紐西蘭南島 #紐西蘭自由行 #紐西蘭自助 #紐西蘭旅遊 #紐西蘭自駕 #蒂馬魯 #Timaru

2020 最新excel單顆眼影新色到！還有霧面唇釉6色一起搭，讓你可鹽可甜自由切換～

每次有機會到日本去一定要衝一波藥妝店，每次都直衝excel櫃位除了必收的眉筆跟四色眼影，還要看看台灣沒上市的新品！現在雖然短期到不了日本，但excel馬上把日本才剛上市的新品帶來了！而且11/12就要上市！編有預感這一上市絕對大缺貨啊！跳脫秋冬深色系，反而帶來20款粉嫩色系單色眼影，可以讓我們自由選擇輕鬆搭配，還比別人亮眼！跟絕對爆款的6支霧面唇釉，還是2020 pantone秋冬代表色系，看得編心癢癢馬上搭出2款日常妝容，絕對要大燒你們一波的！ Excel這波新品超燒的啦！20款單顆眼影而且還分成四種不同質地：S-超閃亮但很有質感的亮片色、D-像玻璃光一樣透亮的珠光色以及R-帶有微微小亮片的光澤色，最後還有F-輕柔色系的半霧面質感眼影～ 小編光試色在手上就被它粉質給驚豔到了啦！粉質超細緻～上眼後持久力也很不錯！一整天下來也不會有落粉或眼影不顯色問題～眼影裡居然有超保濕的角鯊烷成分，難怪上眼那麼服貼也超好暈染的～ 透明殼超有質感而且小小一個不佔空間出遊攜帶超方便，20色可以搭出超多不同的風格眼妝，這完全沒有不收的理由吧！ 另外excel居然還推出唇釉～顏色超級秋冬感的！霧面透明包裝配上金色蓋子超級有質感的呀～小編一拿到整個驚呼呀！這根本是專櫃唇釉吧！ 質地是奶霜的霧面質地～上唇的絲絨感超美的！而且顏色超飽滿～不只日常的橘粉色系還有酒紅跟土色系，要走什麼風格都適合～很多唇釉都很容易太乾顯唇紋，但這款超貼心有加了蜂蜜＋凡士林＋摩洛哥堅果油，上唇超保濕完全不顯乾紋，持色度也很棒卻不會有難卸的問題！馬上攻佔小編的心成為近期最喜歡的新品唇釉第一名～值得包色！ 秋冬就是戀愛的季節！必學的暖暖桃花日系小姐姐眼妝，終止漫長曖昧電眼直攻他的心！ 把新品介紹一輪後，小編真是迫不急待要搭配妝容給你們看啦～每次看日系小姊姊妝容都超溫柔的呀～而且都看起來超乾淨但又超勾人的！ 這個玫瑰色系小姊姊眼妝據說是男生最喜歡的色系呢，酒紅色系超溫柔而且又帶點成熟感，約會畫這眼妝出門絕對斬男！回頭率超高！ 首先使用「F02柔和杏米」為眼皮打底，再用「F01血色玫瑰」為主要暈染在眼窩的顏色，使用「R02貝殼裸粉」打亮眉骨讓五官更突出，再用R02塗在眼頭下方製造電眼必備的臥蠶，沿著眼瞼畫出上眼線再刷出根根分明的睫毛眼妝就完成啦～眼妝完成後用珊瑚杏桃色腮紅在刷在眼下顴骨，超顯氣色可愛度還加分～ 最後唇彩選用絲絨霧采唇釉「05魅磚紅」，這支帶點土色的磚紅色完全不挑膚色超顯白，一擦上去整個溫柔感加倍，今晚你的他不被你電暈都難呀～ 甜而不膩的日雜風！別只會畫大地色，試試芥黃色讓暖橘調眼妝不再無聊！ 秋冬眼妝不要只畫大地色系啦，小編教你來點變化！這次新眼影中有個向日葵芥黃色，乍看可能會想這麽黃怎麼用啦～但這完全是讓你眼妝變活潑的關鍵呀！ 使用單色眼影中的「R06向葵芥黃」當打底色，眼窩暈染色選擇「F06耀灼火橘」，不只暈染在眼窩還可以帶到上下眼瞼打造漸層感～接下來讓眼睛變深邃的關鍵就要使用「R04都會酒紅」畫在眼角「ㄑ」字部位，可以讓眼睛更放大～再來輕點「S01純粹耀金」在上下眼瞼中央，讓眼妝更亮眼～這樣多色搭配讓日常眼妝看起來更活潑啦～ 最後用棕色睫毛膏刷出根根分明的上下睫毛，接下來用肉桂杏紅腮紅暈染在兩頰創造自然紅潤感，最後使用絨霧采唇釉「02奶油橘」這支帶橘的裸色讓人感覺超溫暖的有別於夏天的亮橘色，反而看起來更有質感了呢～ 這次新品真的超燒！小編呼籲11/12請原地衝向藥妝店搶貨！不要等缺貨才開始懊悔啦～ 上市日期會隨著門市配貨日期有前後差距再請各位注意唷！ 各大通路指定門市販售👉康是美、屈臣氏、松本清、Tomod’s、日藥本舖、札幌藥妝 更多訊息及店舖資訊👉點我 屈臣氏官網👉點我 康是美官網👉點我 

字體分享｜快樂下載！免費超萌麥克鷄塊體，看著看著就餓了起來

在麥當勞，你最喜歡的食物是什麼？我最喜歡麥克鷄塊沾上糖醋醬，酸酸甜甜、吃完齒頰留香的滋味！ 你知道嗎？現在麥當勞的黃金組合「麥克鷄塊與糖醋醬」竟然融為一體，變成全新的「麥克鷄塊字體」！不論是英文字母A-Z、數字0-9，或是基本常用標點符號，麥克鷄塊體應有盡有，打成一篇完整文章，完全不成問題。 這款由麥當勞、只要有人社群顧問與justfont聯手出品的麥克鷄塊體，用可口的造型與幽默的宣傳手法，在字體社團內短短幾分鐘即造成熱議。 ＊以上圖片皆取自「字戀」臉書社團 而在麥當勞的粉絲專頁也開啟了麥克鷄塊體傳情活動，開始有眾多網友利用麥克鷄塊體製作出迷因梗圖，表達對麥克鷄塊的熱愛，只能說麥克鷄塊的魅力真的令人無法抵擋！ ＊以上圖片皆取自麥當勞粉絲專頁 如果你也是麥克鷄塊的忠實紛絲，就趕快下載麥克鷄塊體，跟上麥克鷄塊與糖醋醬這兩個靈魂伴侶的浪漫熱潮吧！ 下載點 ☞ https://socialdon.group/Chicken_McNuggets ※ 字型僅支援部分繪圖軟體與作業系統，另附PNG檔可下載自由拼湊。 授權說明 可自由商用不需付費、知會或標明作者，即可自由使用此字型，亦可做商業應用。 可自由傳布可自由分享檔案、將檔案安裝於任何軟硬體中。 規格說明 支援軟體和作業系統☞ Illustrator CC 2018 / Photoshop CC 2017 / InDesign CC 2019 / QuarkXPress 2018 Pages(macOS) / Keynote(macOS) / Sketch(macOS) / Paint Net (Windows) 支援瀏覽器☞ Chrome / Safari / Firefox (26+) / Microsoft Edge (38+, Win 10) #麥克鷄塊體 #麥當勞 #只要有人社群顧問 #justfont #免費字體 #下載 #靈魂伴侶 ✿Instagram: littlemeat_lab ✿Facebook: 小肉LittleMeat 更多文章>>> ☞ 北緯60度的芬蘭設計｜不用出國！探索MOOMIN嚕嚕米成長的幸福國度 ☞ 不只是圖書館｜日式澡堂改造，浸泡於書浴，空氣乾燥、時間靜止 ☞ 插畫咖啡廳｜True From限定！深入台北巷弄，尋找人氣中分哥🍪 ☞ 藝文分享｜日常美學｜５個提升生活質感不可錯過的網站 ☞ 藝文分享｜最後倒數！今夏必訪的兩場精選攝影展 ☞ 插畫｜賴床也沒關係！簡單5步驟，打造完美早晨，一整天都神清氣爽 ☞ 《三年A班》｜只要有心，人人都能辦到的超能力

自由譯者和出版社合作，一定要記得這幾件小事。

上次和大家分享過我自己開始與出版社穩定合作的經驗（延伸閱讀：案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）），雖然有很大一部分是因為天時地利人和，但一路合作到現在超過五年的時間，譯者本身還是有些基本的要素要掌握！ 以下，讓我們來看看有哪些需要注意的事項吧： 守時 時間的掌控是最重要的一點了。不只是一般辦公室打卡上班的公車需要準時上班，作為譯者，準時交稿給出版社是最基本的責任。相信很多人都有看過漫畫家被編輯追殺催稿的搞笑圖吧？雖然台灣的編輯和版權大多都忙到沒有時間這樣找譯者催稿，但是如果拖稿太久，絕對是大扣分的。 我自己曾經因為兩本書的檔期卡太緊，一本delay了兩個星期，導致後面也跟著拖稿了。在那之後，版權部主管就有點生我的氣，對我愛理不理了將近兩個月⋯⋯但是後來有彌補回來啦（感謝我的貴人版權QQ） 因為出版社的書都是有安排當月出書表的，如果你拖延交稿，意味著編輯交稿修稿的時間就少了，這樣會造成很大的影響，有時甚至會導致延後出版。晚個一天兩天，都還在可以通融的範圍內，但一定要記得提前告知出版社，讓他們有心理準備喔！ 細心 乍看之下似乎很像廢話，但是卻也是很重要的一個守則。所謂的細心，要細在哪裡呢？ 我之所以會有機會踏入翻譯圈，是因為當時的那個譯者錯譯、漏譯的狀況太嚴重了，才讓我有外包校稿、甚至重新翻譯的機會。 所謂的錯譯，就是看錯原文了。對我來說，這是一件很荒唐、也很丟臉的事。拿英文來說，有時候一個句子有太多模稜兩可的意思了，我不得不多看幾段，才會知道這句話到底想要表達什麼。這種時候，請一定要耐著性子把文章好好看完，才不會發生上下文牛頭不對馬嘴的問題。 漏譯則更簡單明瞭，就是直接漏看原文啦。看書有時候看得太快，不小心跳過一段沒看到，其實不影響閱讀，但是在翻譯的時候可不能這樣。你覺得一個句子再廢、再沒有意義，還是要老老實實地翻出來（可能可以略加修飾，視情況而定）。我也有過非常腦殘地跳過一整段沒有翻譯到，還被版權取笑說是太累了嗎orz 雖然我那次就是趕快補譯給出版社，但這樣的事情發生太多次，也會讓人質疑你的品質喔！ 主動聯繫 雖然先前在文章裡將出版社歸類在「被動等待」的類別，但當然不是說要完全佛系地等出版社寄信給你喔！別的不說，最需要主動聯繫的部分就是「譯費」的部分了。 一開始和出版社合作時，都會有一個菜鳥的價碼。要加薪，就需要你自己主動和出版社提出了。我自己是在翻譯了兩年之後，由我的貴人版權幫我和出版社提了加價的事；其實不難，就是和負責和你聯繫的編輯或版權提一下，不知道有沒有調整的空間，注意一下禮貌就好了。 另一個需要主動聯繫的狀況是領取稿費的時候。因為出版社都會有每個月固定匯款的時間，並不是你交稿後馬上就有錢，所以主動聯繫確認匯款時間，是對自己比較好的作法！有些出版社也可以讓你交稿後先請領一半的費用，等正式出版後再領完剩下的，可以依照自己的經濟安排來選擇。 我還有遇過版權忘了幫我報某一本書的金額，導致我整整半年沒有進帳，然後一口氣進帳好幾十萬⋯⋯再次強調，要當全職翻譯，一定要好好存錢，才不會在這種情況下被經濟壓力壓垮喔。 結語 和出版社合作，其實還是某種程度上的委任關係；你簽了合約，就是在為這間出版社工作。因此你必須要負責、態度積極，才不會毀掉自己的招牌（我也是有慘痛經驗的QQ）。 主動和對方聯繫，確認付款的事情，也是你為自己負責的方式之一。出版社大多人手不足，而且業務很多，他們真的很難一一照顧到每個外包接案的譯者。但只要主動聯繫，他們都會很樂意幫你處理的。 那麼今天的文章就到這裡結束了！有興趣的朋友可以到我的臉書粉絲團找我唷！ 臉書粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（3）

延伸閱讀： 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（1） 案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2） 前言 之前和大家分享了在各大平台與翻譯社接案的例子，今天，我想要和大家分享的是我自己比較奇特的接案經歷，也就是被動等待的部分。 我自己第一次接到小說書籍的翻譯案，並不是自己去爭取接來的，而是在網路上被出版社的版權給發掘的。 那時候我會在部落格上寫一些二次創作的短篇故事（關於二創的事，如果大家有興趣，我可以之後再來聊），也偶爾會寫一些（爛爛的）英文短篇故事當作練筆；我想說反正部落格的文章都是有興趣的人才會去找來看的，所以我就當個版的亂寫一通XD 結果某一天我收到一則私訊，是出版社的版權代理發給我的。她問我是不是外文系的學生，我說不是，我只是一個喜歡英文、又喜歡寫小說的中文系畢業生（我以前其實超痛恨英文，關於這個轉變以後也可以再另外寫文）。 和版權聊了一陣子後，她問我有沒有意願接一個外包校稿的案子。因為當時那一本書的譯者翻譯出來的品質太差了，漏譯、誤譯的部分一堆，他們編輯根本沒有時間校對，只好外包。我當時完全不了解校對的行情、也沒有經驗，但是這個機會就是從天上掉下來的，我完全沒有理由拒絕。 入門的第一本書 版權用Email把要校稿的文本和原文寄給我，我看了一章就崩潰了。我直接跟版權說，我領校對的錢沒關係，但我可以重新翻譯嗎？這個譯文我看不下去。 這就是我掛名翻譯的第一本書：渡鴉之城。我雖然只領了譯者五分之一的薪水（只有少少的兩萬出頭），但是我的名字就這樣以譯者的身份出現在書上。 這一本書我修改得兢兢業業，花了我一整個暑假的時間，但是我卻覺得很值得。我為了這本書絞盡腦汁，每天都和版權討論怎麼修正比較好（那位版權真的是我的貴人，幫了我很多的忙，讓我的翻譯能力突飛猛進）。同一段時間裡，我也大量找書來看，中英文都有，因為我發現英文看得不夠多，我對它的反應速度就很慢，同一句話可能要看好幾次才能順利寫出適當的中文。 我領到的報酬只是一個外包校稿的金額，但是我獲得的學習經驗是無價的。 逐漸步上軌道 後來，我又在同一位版權的推薦下，接到第二本書的翻譯。這次就真的是以翻譯的身份接案了，只是是救火用的翻譯。原本發譯的譯者檔期好像橋不過來（不好意思細問，所以我至今還不知道原因），所以那本書他只翻了一半，就讓出版社轉發給我了。 這本書就是怪奇孤兒院第二集。接手別人翻譯的後半本書，也是一個很好的學習經驗。因為這一套書的第一集又是另一個譯者，所以有很多譯名第一集就已經訂下，又有文風的連貫性要注意，我特別去把第一集的譯本和原文找來對照，出版社也有提供我名詞對照表，翻譯時才有參考資料。 接手翻半本書，對當時的我來說，是一個很棒的鍛鍊，負擔不會太大，但是又很扎實地鍛鍊到我的譯筆。 穩定接案（第二年起） 後來我就開始和這間出版社穩定合作了。因為是規模算大的出版社，每個月出書的量都很穩定，也總是有稿件可以發。他們通常都是一本書接著一本書，檔期安排好地給我。我最長的紀錄是二月時檔期就已經排到年底，雖然會很緊張（因為如果一本拖稿了，後面全部都會影響到），但是也會覺得很充實。 我在穩定接案的這段時期中，為出版社趕過幾次急件（神棄者系列），也接過幾本非文學類的作品（矽谷潑猴）。我接過他們的懸疑小說（好鄰居），也接過童書（珊瑚島），還接過鬼故事（沉睡兩百年的文豪與鬼故事）。我很愛看書，所以幾乎來者不拒，他們想發什麼給我我都接。出版社其實也會衡量譯者的文風適合哪種書籍，像我翻譯的幾乎都是故事類的，有時候也能跨足傳記或報導文學等。 要和出版社合作，最大的一個要素就是守時。出版社都有出版時間表，出書時間是定好的，要是譯者拖到時間，會趕不上他們出版的流程。不守時的譯者，他們久了就不會想要再和你合作了。而我，就是因為速度快、品質不錯，所以初期真的接很多急件，後來也接了很多那種要求要全球同步上市的書。 關於與出版社合作的這件事，以後我可以再另外寫文和大家分享幾個重要的條件。 結語 我和出版社合作的機會真的有很大一部分是運氣，但我可以很自豪地說，我在和他們合作前，就一直不斷在準備自己。增進英文能力、練習英文寫作、練習中文寫作，而且更重要的是，我在公開平台上讓人能看見我的作品。 實力是非常重要的，想進入翻譯圈，外語、中文的能力都要有一定的水準；同時，也要不畏縮地盡力展現給大家看，才會有人注意到你。實力與展示，這兩點是被動接案時不可或缺的兩個要素。 因此，我會建議，大家在增進自己的專業能力的同時，也要去找到適合你張貼作品的平台，就算不主動去找出版社毛遂自薦，也要增加自己的曝光率。 那麼，今天的分享就到這裡了。喜歡我的文章，可以幫我按個愛心，也可以留言提問或是和我分享心得唷！我們下次見！ Facebook粉絲專頁：譯絲特的翻譯筆記

2020美國總統大選｜川普迷因meme集錦｜阿草的迷因集錦

最近美國的總統大選正在如火如荼的進行中，雖然沒有投票權，不能左右結果，但這是繼中美貿易戰以來，最令大眾及媒體關注的話題，（也可能攸關台灣）最近迷上百靈果youtube的阿草，也開始追蹤川普大大的臉書，意外發現這個自帶迷因的總統，實在太有趣啦！ 這是阿草最初對川普的印象，行事作風超誇張的房地產富商大亨——唐納・川普（Donald John Trump） 一個名為《誰是接班人》The Apprentice的實境節目，資本主義惡魔的化身。 當然這都是在網路上接收到的資訊，阿草並沒有真的看過這個實境秀， 但對這句You're fired！可是超級熟悉，網路用到爛掉的梗圖。 一直到川普宣布競選美國總統，甚至都要競選下個任期了，阿草才突然對這位狂人總統產生興趣是為什麼？ 不知道大家有沒有想過，自己的政治光譜是落在左邊還是右邊？ 什麼是左邊、什麼是右邊有概念嗎？以下就以維基百科的列舉分類： 政治上的左派與右派 左派：通常包含進步主義、社會主義、世界主義、共產主義、社會自由主義、民主社會主義、世俗主義、平等主義、左翼民粹主義、反帝國主義、反資本主義以及無政府主義 右派：通常包含三民主義、保守主義、世俗主義、民族主義、資本主義、自由意志主義、保守自由主義、反共主義、右翼民粹主義、無政府資本主義以及法西斯主義 若用到經濟上則是： 左派傾向市場控制；右派傾向自由競爭 沒有思考過這個問題嗎？沒有關係，可以給自己時間思考一下，也許這兩個定義也是假議題。 因為阿草接下來只是想分享最近看到各種有趣的川普meme 也沒有要認真介紹川普，我又不是川普研究者。 圖源：台灣迷因 因為選戰非常激烈，假新聞四起，而剛好不幸中鏢的川普在治療時，仍不忘更新推特、連發洗版，連台灣迷因都做了梗圖，在看到梗圖後的不久，川普又連刷了多則都是大寫的貼文。 還有一個完全是迷因但太真實被瘋傳的川普痊癒宣言： 圖源：Keaton Patti推特 川普說：醫生們從來沒有見過一個人的身體像我這樣，能夠如此迅速地殺死新冠病毒。他們檢查了我的DNA，發現那不是DNA，而是USA！ 如此狂妄的語氣，模仿川普大大惟妙惟肖，就像那個說出Make America Great Again的樣子，但後來還是被台灣事實查核中心證實這是假消息，真的只是迷因。 圖源：Facebook 還有這張被命名為：所謂的「滿口美國價值」的演講畫面 阿草認為：「檢查後發現我的DNA都是USA!!!!!!」也是很符合吧？ 美國總統大選仍在激烈競選中，兩邊情勢也還在拉鋸戰，看看這些迷因可以緩和一下緊張的情緒 （不過相對來說比較少看到拜登迷因，如果有阿草應該要收集一下再來做一篇分享）

看別人的生活＃2｜看Kelly的生活——從自律到自由，再到自信的三位一體實現。

Kelly的讀者很多，擁護者眾，細數眾讀者們敗在她的石榴裙下的原因，由裡到外，由上到下，由顏值到內涵，由知性到理性，由廚房裡的小廚娘到書桌前的拼命三娘……等。彷彿一切只要掛上kelly的名字，就是一個品牌保證。 Kelly是一個目前在美國工作、生活的台灣人，擁有高學歷高顏值，為人親切，處事有條有理，經營youtube頻道：TheKellyYang，分享美妝、購物、居家、vlog……等內容 。 常常有粉絲在Kelly發布的影片下寫下：「喜歡kelly認真生活的樣子」、「kelly的生活很充實」諸如此類的留言。看她輕巧流轉於生活中，面對一切瑣事都彷彿從容不迫，在她的自我規劃與要求下一一完成，這樣的魅力大概就是她吸引無數粉絲的原因。 在她發佈的weekend vlog中，時常可以看到kelly在喝咖啡時，總會一邊看著ipad確認今天的行程，這是由於她養成的好習慣，會在睡前寫下隔天的TO DO LIST。這樣一來，每天都會有清楚的目標去執行、去完成，自然每天都過得充實，形成良性循環。 因為夠自律，所以能有很多自由。有時候Kelly也會說：「今天沒什麼行程，所以要來看新買的小說。」就這樣看著她愜意的為自己準備零食飲料，悠遊書海，也就這麼過一個下午。看她擁有慵懶輕鬆的餘裕，享受閒暇時光，不是羨慕，是理解，是佩服，因為只有夠自律的人，才會擁有相應的自由；只有按部就班地走，才能在休息後，走更遠的路。 也有觀眾常說觀看Kelly的影片常會感受到一股正能量，我想這樣的正能量來自於她的自信美。當面對每天幾近一成不變的生活時，懂得掌控節奏，就不會顯得不知所措，Kelly那樣自律自在的生活態度，也自然的散發出很確定、很踏實的自信感，大概就是這股在一切細節中堆疊出的天然美麗正能量，傳遞給了無數螢幕前的普羅大眾。 由自律到自由自在，再散發自信，閃閃發光的Kelly，真的很美。透過看Kelly的生活學到了很多，我看她的生活，你呢？ ★Kelly★Instagram：https://www.instagram.com/thekellyyang/?hl=zh-tw ★Kelly★ youtube：https://www.youtube.com/c/TheKellyYang/featured ＃生活＃自律＃自由＃自信＃TheKellyYang

我真的做得到嗎？2個自由譯者最常面對的問題

前言 今天這篇文章也許沒有太明確的知識點，但卻是我一直很想要和大家分享的主題之一。 其實我做翻譯，好幾年來都是以兼職的方式進行。大學畢業後，我就開始接案翻譯，接著唸了碩士、回台灣開始工作，這些年的時間，我的翻譯工作從來沒有停過。碩士在學的過程中，我一邊兼差翻譯，一邊寫論文、實習；開始工作後，平日做全職的工作，下班回家就繼續翻譯，週末也抽時間出來寫稿。 中途也有好幾次覺得心累至極，身體疲倦得要死躺在床上，卻因為用腦過度、太過亢奮而難以入眠。或是稿件爆炸多，又跟白天的正職工作打在一起，我連通勤上下班的途中都得用手機加減翻譯，否則根本做不完。 幾經掙扎，幾次換工作，為自己爭取工作之間的喘息空檔，我一次又一次地問自己，真的想要繼續在職場上磨嗎？我的翻譯案件量其實已經大到可以維持生計，那麼我還需要所謂的「正職工作」？還是我能靠全職翻譯來生活？ 最難的第一步 在真正決定讓成為全職譯者之前，我也經過幾次的猶豫和嘗試。我的第一份工作合約跑完，第一次告訴自己我要以翻譯為正職，卻在三個月之後就再度回到職場；第二份工作一年後離職，我第二次決定再以翻譯為本，然後撐不到半年，就又忍不住找了第三份工作。但是最後這一次，我找的工作完全不適合我，我一個月後就很清楚地知道，this was not for me。於是我又離職了，然後才有了現在的我。 說不會害怕是騙人的。在職場中三進三出，應該就很明顯能看出來：要我完全以文字工作維生，我還是不夠有信心。而害怕的點，也許是許多渴望成為自由工作者、或是文字工作者的人共同的恐懼： 每當我接近一本書翻譯的尾聲、又還沒有新書的邀稿時，我都會無可避免地陷入這種懷疑的心情之中。五年來都是如此。 就像依賴三分球得分的籃球員一樣，如果有一天你的手感不好，你一球都投不進的時候，你就一分都拿不到。而接案就和投籃手感一樣：上帝要給你，你就會有；上帝不想給你，就算你是前一季的得分王，這場你還是鐵到不能再鐵，你的球隊還是會輸球。 那麼，以上這兩個問題，我是怎麼克服的呢？ 案件來源斷了怎麼辦？ 這個恐懼感真的很大，就算這五年中從來沒有斷過，我還是會緊張。這時，最實際的解決方法，就是廢話般的開源和節流。 我是一個寧可案件多到爆表、晚上沒時間睡覺，也不要空窗期超過三天的人，所以我平常沒事就在找工作。上網到處找案子、和朋友打聽有沒有人有論文或自傳潤稿的需求，能多接就多接、能多賺就多賺。 最現實的一點就是，手上有錢，就算有空窗期也不怕。所以身為自由譯者最重要的技能之一，其實是理財。你要聰明地規劃自己的進帳，讓自己有存款。當你的戶頭裡存款能夠支撐你一年不工作的生活費（最低限度的那種），你的底氣就會充足很多。 同時，因為譯費並不會每個月按時入帳，有聰明的理財觀念，才不會讓自己在錢還沒進帳之前就餓死。 創意沒了怎麼辦？ 也許有些人以為翻譯不需要創意，反正都已經有人幫你把文本寫好了，你只要把語言轉換過去就好。但是這個想法實在大錯特錯了。 翻譯需不需要創意？當然需要。同一個句子可能有十種不同的翻法，這時候，選擇最恰當的一種，就是譯者的創意。舉例來說，「我希望⋯⋯」這個句型，最簡單的翻法就有三種：「I hope...」、「I wish...」，還有「In hope of..., I...」。第二種更多時候和語意有關，但第一種和第三種，完全取決於譯者對文字的感覺。 我也有過覺得自己詞窮的時候，覺得翻來翻去怎麼都是一直在重複同樣的描述、同樣的句型？怎麼好像有些詞想不起來了？ 要克服這個問題，就只有一個方法：多看字。 多看看別人的翻譯，看看文字優美、自己喜歡的書，或者甚至不要看書，去聽歌、看歌詞都好，看電影、聽台詞也可以。多方接受不同層面的刺激，就像鍛鍊肌肉一樣，大腦也是肌肉，這樣才能最大程度地活化你的腦細胞。 事實上，翻譯的用字遣詞卡關的時候，最有效的方法可能真的是看電影台詞的翻譯。因為電影台詞有口語化與字數的限制，要在最大保有原意的前提下翻出符合觀影人文化的台詞，是最困難的翻譯之一。一邊聽原文，一邊看翻譯翻出來的字，就算覺得翻得不好，也能刺激自己思考怎樣翻會更好，無形中更是對自己的鍛鍊。 結語 要放手成為自由工作者，真的需要不小的勇氣。就算平常知道自己的能力很好，案子來源也算穩定，譯者或多或少都還是會感覺到自己的不足。這時候，事先有充足的準備，就能夠使自己稍微安心一些。 未雨綢繆地找好許多案子，在豐收時先存好乾旱期的存糧（錢），就比較不會在空窗期的時候心靈崩潰。 覺得文字卡關時，找找各種不同來源刺激自己的大腦，也許就能擦出不一樣的火花。 如果自由工作者是你的目標，那就咬牙撐下去。在職場上存夠錢後，也許給自己半年的時間，努力找案子、累積經驗、做口碑，靠存款過活一段時間沒關係，但給自己設個停損點。如果最後不成功，也不要緊，反正生命自有出路。 最重要的一點，老話一句，做就對了。 大家好，我是譯絲特。對於自由工作者、或是翻譯這項工作有什麼問題的話，都歡迎留言提問或討論唷！ Facebook粉絲專頁：譯斯特的翻譯筆記

案子怎麼來？自由譯者接案的兩大方式（2）

上次我們聊到了自由譯者接案的兩種模式：主動出擊，還有被動等待。上一篇文章中，我先講了主動出擊中的「平台接案」。（延伸閱讀：https://www.popdaily.com.tw/forum/life/806612） 今天我想要分享的是第二種主動出擊的方式：翻譯社。 大部分的人在沒有外力幫助下（例如特別好的人脈、或是特別好的運氣），想要踏入翻譯界，多半都是從翻譯社開始。 如何加入翻譯社？ 要加入翻譯社，其實很簡單。任何一個人力銀行的網站上，你都可以找到翻譯社徵人的廣告。最常見的幾間大型翻譯社，像是傳Ｘ、萬Ｘ，他們的廣告都是長駐在人力銀行的，輸入「翻譯社」當關鍵字就可以找到。 接著，你只要準備好你的履歷，不論你是外語系畢業、有出國留學經驗，或是有英語能力認證（比較大型的認證，例如多益、托福、雅思等等），能寫上去的越多越加分。用系統內建的履歷格式去應徵就可以了。 我自己的經驗是，投遞履歷後，翻譯社會在幾天內回覆一封郵件到你提供的聯絡信箱裡，然後會隨信附上幾個試譯片段，真的都很短，所以不會讓你覺得做白工（除非受試者覺得翻四百字都很吃力）。試譯完成後回覆給翻譯社，若你通過，接下來就可以開始等著接案了。 翻譯社提供的案件類型 翻譯社既算是主動出擊，卻也是被動等待的一種。因為你主動投遞履歷、主動應徵通過後，還是要被動地等待翻譯社發包案件給你。 我自己從翻譯社那裡接觸到的案件，幾乎清一色都是工程類的文件。有些翻譯社會要求譯者使用通用的翻譯工具（雖然我自己從來沒有碰過），這樣才方便統一各個不同譯者的專有名詞中譯。我翻過冷氣壓縮機的說明手冊一部分、也翻過鍋爐檢核的表單，不得不說，這些案件對我來說真的是無聊到極點，是我在書籍空窗期時賺零用錢用的。 在職場待過一陣子的經驗，我也知道有許多手機遊戲的中譯版本，是由遊戲代理商委外交給翻譯社、再由翻譯社發包給各個譯者來大量翻譯的。所以有時候玩手遊，才會發生同一個角色在前後章的名字有微妙的錯誤、或是招式名稱有些微差距的荒唐事，那都是翻譯社這邊沒有統一好，交給遊戲公司後校對又沒有做好的結果。 我在翻譯社這裡從來沒有接觸到和文學相關的案件。所以如果對文學翻譯較有興趣的朋友，翻譯這裡可能就不會是你的好選擇。 翻譯社的優缺點 最大的優點，應該就是案件量多，可以維持經濟來源。同時，案件量大，有些需要較多專業知識，可以累積履歷中的亮點，為未來的自己開創更多選擇的機會。 缺點則是大多案子都很無聊，真的就是一個字一個字來換錢。這也帶出另一個缺點，就是價格通常喊得比較死，沒有什麼漲價的空間，確確實實就是個文字勞工。 總地來說，翻譯社是翻譯入門的好方法，上網查查其他譯者的分享，可能也都可以看到這樣的結論。大量累積作品，練習譯筆和翻譯速度，翻譯社確實是個不錯的方向。 至於我個人的經驗，因為我入門時並不是透過翻譯社，而是翻譯幾年後才接觸翻譯社這一塊，自然對我的吸引力就小了些。 這個系列的下一篇，我會和大家分享我當初踏入翻譯這個圈子時，算是有點奇葩的經驗（？）如果有興趣的話，請大家幫我追蹤起來，才不會錯過更新唷！ 那麼我們下次見啦！

自由共 554 則文章