客家人初學客語 話客家

週五，我提到了自己為何開始學「客語」，而今天則想從「課堂觀察」和「語言知識」兩部份來分享我這兩週的學習筆記/心得。 #客語 #進修課程 前情提要： 「零起點」客語學習者開始學客家話啦~ 課堂觀察 1. 這門課程對公眾開放，也不要求客語能力，但很顯然地，來上課的學員，幾乎都有客家背景，多半都會講一點客語了，甚至還有本身就在臺灣中小學任教的「海陸腔」客語老師來進修「四縣腔」。 #四縣腔 #海陸腔 2. 這門課的學員大概六成以上都有一定的客語能力，(我這種「聽不懂、不會說，對客語沒概念」的人反而比較少)，但畢竟是基礎客語課，老師還是用了一定比例的華語(國語)進行教學，只是老師也說了客語的比例會逐步增加，希望大家可以多說、多聽。 3. 前兩週的課程主題為「客語拼音」教學，不過老師其實第二堂課才正式進入，而且只教了一半，每堂課都會練習一些詞彙(發音)和幾個句子，像是捷運站名、數字和詢問姓名等。 #客語拼音 4. 這門課是晚上六點就開始了，有些學員沒辦法準時到(還在上班)，所以老師會把重點教學內容放在六點半以後，前三十分鐘以複習和軟性材料教學為主，像是客語兒歌「相借問」。 註1：個人覺得「相借問」滿好聽的，句子也符合教學需求，讓我這種沒基礎的人也可以很快地把幾個常用「問候語/句」學起來~ 註2：有興趣的人，可以邊聽歌，邊對照「客語拼音」~ (客語拼音圖檔源自張淑玲老師~) 語言知識 1. 客語有好幾種腔調，腔調與腔調間可能相似，也可能差異極大，只是臺灣目前以「四縣腔」和「海陸腔」的使用者最多，所以這門課以「四縣腔」為主，「海陸腔」為輔。 註1：臺灣「四縣腔」的使用比例最高。 註2：我原先壓根不知家裡到底是講哪種腔調，回家問了才知道原來是「四縣腔」XD 2. 關於「四縣腔」發音，對於華語母語者，特別是會閩南語的人，我覺得不算難，因為「四縣腔」中的某些音，雖然華語(國語)已經沒有了，但是閩南語裡頭 (或是有類似的音) 還存在。 註：客語「四縣腔」對英語母語者其實滿友善的，因為它沒有zh /ㄓ、ch/ㄔ、sh/ㄕ、r/ㄖ和ü/ㄩ這幾個音XD 3. 客語「四縣腔」有六個聲調，對於華語(國語)母語者來說，不難掌握，只是它的聲調正規名稱讓人有點頭痛，所以老師上課說的是口語調名，分別是高平調5：5(與華語一聲相同)；低升調2：4 (類似華語二聲)；低平調1：1 (類似華語三聲)；中降調3：1 (類似華語四聲)；高入調；低入調。 註1：入聲的特點是短促和不發音(僅改變嘴型)，高入係指音會收在高點，低入則會收在低點。(我知道文字說明看起來有一點複雜，但其實念起來並不難啦~) 註2：客語的調值標記數值不能直接跟華語(國語)的類比，因為客語的調值12345跟華語(國語)的12345所指涉的音高定義不完全相同。(話說一般人也不會去看「調值」，應該沒這個困擾XD) 註3：關於客語的「語音知識」如果我的詮釋有誤，歡迎給予指正~ (客語老師的授課重點並不在語音知識上，而是後續發音的練習，只是我自己對「語音知識」這方面比較在意，才稍微歸納了幾點，若是真的想了解的人，建議自己再查核一下比較好~) 4. 正如華語(國語)有上聲變調，客語也需要變調，以「四縣腔」來說，低升調(類似華語二聲)後接高平(類似華語一聲)、低升(類似華語二聲)和高入，前面的低升調(類似華語二聲)得變成低平調(類似華語三聲)，例如：花布 faˊ bu需要念成faˇ bu。(2021年3月19日更新) 5. 「四縣腔」的客語拼音，若是會漢語拼音的人，應該接受良好，因為符號和拼音邏輯大致相同，除了個別符號和拼寫方式要稍微轉換一下，基本上，很快就能靠自己念出客語拼音了! (當然啦~發音準確度需要時間練習，但發出個大致的音是沒啥問題的~) 小結 正如前面所提到的，這門課的學員多少都會一些客語，所以就算老師採全客語授課，我想應該也是可行的，即便老師或其他學員說了我(零起點學習者)不會的客語詞彙/句子，在情境很明確的狀態下，我(零起點學習者)也能理解個七八成，(或許跟我聽得懂閩南語有關)。除此之外，如果我專注地去學(記)一組客語詞彙/句子，速度其實還算快，只是到底是「客語拼音」發揮了功用，或是得益於我的母語背景，又或者兩者兼有之，我暫時還沒辦法判斷XD #零起點 --- END --- 延伸閱讀： 「華語教師」來解惑－怎麼用「高比例」的中文來教零中文基礎的外國人! 【自編教學資源分享】「中文發音」教學投影片 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 認真做教學工作的我→ https://linktr.ee/siaoanhuei 學著過質感生活的我→ https://linktr.ee/BettySiao #華語教師 #教學顧問 #內容創作者 #自由工作者#異國生活 #海外工作 #職涯規劃 #生涯發展 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】申請一對一的諮詢服務唷! 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

最近看到一部影片「ㄧˋ ㄑㄧˇ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄉㄨˊ吧！發音大魔王竟然是....」，內容不改Youtuber白癡公主的本色，非常有「笑」果，片中的癡癡和HOOK更是數度說(發)中(好)文(音)說(發)到崩潰~ (雖然正音老師可能也快瘋了XD) #Youtuber #白癡公主 #HOOK #正音 #中文發音 【前方高能預警】 如果你純粹想圖個輕鬆，看完影片就可以離開了(喂~)因為接下來是看影片找語音偏誤的「認真」時間! (註：我只簡要地列出七點，歡迎有志之士深入挖掘XD) --- 我是大家來「糾音」分隔線 --- #漢語語言學 #語音偏誤 1. 第一點雖不是「語音」偏誤，但影片標題的前半部應為「一起重讀國小吧!」。 2. 雖然三聲因變調的關係，經常不發全上，但當三聲字獨自出現或是在詞尾/句尾時，還是需要發好發滿的~ (02:15~02:17 → 公主的「主」應發成全上) 延伸閱讀： 一不變調? 上聲變調? 是什麼? 3. 塞擦音「ㄘ / c」沒發完好。 (02:33~02:40 → 一次的「次」) 4. 複韻母沒發完全。 (02:42~02:50 → 「ㄞ / ai」和「ㄠ / ao」) & (04:14~04:18 → 「ㄡ /ou」) 5. 舌尖前和舌尖後(捲舌音)混用。 (03:34~03:38 → 老「司」機vs.老「師」) & (03:26~03:31 → 村莊的「村」) 6. 「ㄢ / an」和「ㄤ / ang」混用。 (03:45~03:51 → 今「晚」) 7. 「ㄜ / e」和「ㄦ / er」混用。 (05:10~05:16 → 女兒的「兒」) --- END --- 延伸閱讀： [網路教學資源分享] 基礎發音篇 接下來是(不負責任)的碎碎念時間，慎入XD 看完影片後，或許有的人會認為說話不一定要那麼「字正腔圓」，偶爾的「ㄢ/an、ㄤ/ang不分」或是「捲舌音不到位」也是生活上的樂趣啊~ 就我自己的想法，只要不影響聽說雙方的理解和溝通，我並不否定這一點，畢竟我自己也是有日常和授課兩種模式的XD 然而，在日常生活裡，我也許可以有鬆(發)懈(懶)的空間，但進入教學模式時，不好意思，身為一位華語教師，把語音盡可能地發好發滿是責任也是義務，畢竟學生模仿老師語音時，多少會有遞減的問題，若老師發音只有60%的標準度，那學生最後發出來的語音標準度可能連五成都不到，特別是當老師是學生唯一的語音來源(Input)時，這個問題的嚴重程度就更大了! --- 碎碎念時間結束 --- #華語教學 延伸閱讀： 邊做公益還可以邊準備「對外華語教學能力認證考試」!? 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

讓腦袋放空一下 來點自由奔放的「酒精墨水畫」吧!

繼去年下半年的「粉彩畫」和「壓克力畫」課，這週我又參加了個聽起來很特別的「酒精墨水畫」體驗課程。#畫畫 #酒精墨水畫 註：我報名的是「覓境 創藝學堂/Easy Flow•Taiwan」的創作體驗課，有興趣的人可以參考此連結唷! #體驗課程 #捷運行天宮站 相較於前面提到的兩門課程，酒精墨水畫又更自由奔放了，畢竟酒精/異丙醇是液體，墨水也是液體，而幫助它們結合，在紙上創造出暈染和線條效果的工具又是吹風機(熱風)，想讓這些不易控制的媒材完全按著自己的心意走，還是要花點功夫的~ (當然啦~老師會教一些小技法，以免我們的畫作太失控XD)#自由奔放 因著酒精墨水畫的特性，有強迫症或是很在意畫作細節的人來說，或許會有點煩躁，但對於我這種沒什麼藝術細胞，就圖個恣意作畫，作品只要自己看得過去就行的人來說，這次的創作體驗課其實很合我心，也滿放鬆的，約莫兩小時的課程，我都忘了想(教)東(學)想(業)西(務)，全心全意地投入其中~ #快樂生活王的投稿 註：我當初會報名「酒精墨水畫」創作體驗課，除了覺得新鮮有趣外，其實也是想了解一下它有沒有機會與華語教學或是文化活動作結合啦~ (笑) --- END --- 延伸閱讀： 門外漢也能上手的壓克力繪畫課! 手指即畫筆的「粉彩」藝術課 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for工作以外) 從加勒比海歸來後的臺灣日常 我的IG (for工作以外) https://www.instagram.com/girl32537svg 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

【忠孝新生】不限時咖啡廳－G Log Cafe

有美味生乳酪且適合讀書/工作的不限時咖啡廳「G Log Cafe」

不曉得你習慣在哪裡讀書/工作呢? 我在還沒出社會前，要嘛就是學校，要嘛就是家裡，一來是因為我在這兩個地點所待的時間最長的，二來是我不需要花任何費用，對於沒有什麼經濟能力的學生，著實沒什麼好挑剔的。 開始工作後，因為職業的關係，(我是一位華語教師)，我其實還是習慣在學校/公司和家裡工作，只是這時候的我倒不完全是經濟考量，反而是著眼於「方便性」一事，畢竟教材、教具、作業、教學相關耗材/硬體和筆電這一串東西，我真的不愛帶著他們通勤啊！ #華語教師 當然啦~偶爾想換個環境工作時，不免俗地，我也會試著去咖啡廳備課，只是…要嘛咖啡廳太熱鬧，讓我無法專注，要嘛是那個環境有種讓我不好意思佔據一張桌子那麼久的感覺，所以實際去咖啡廳工作的次數並不多，效率也不怎麼高。 #備課 然而，令人開心的是－我找到了一家很適合一個人讀書/工作的不限時咖啡廳，那就是在捷運忠孝新生站附近的「G Log Cafe」!!!我在裡面待了近六個小時，不僅提早完成了預定的工作內容，(還有時間看衛服部的記者會直播XD)，最重要的是，我很喜歡在「G Log Cafe」工作的「氛圍」，雖然咖啡廳無法像圖書館那樣，硬性規定大家要保持安靜，但顧客們顯然都很有sense，讓整個咖啡廳呈現出一種動態的靜謐~ #適合讀書 #適合工作 #捷運忠孝新生站 #不限時咖啡廳#GLogCafe 註1：雖然「G Log Cafe」本來就以安靜、適合讀書/工作聞名，但是網路上的評價是一回事，一切還是要親身體驗後才能算數，不是嗎XD 註2：G Log Cafe官方臉書粉絲專頁 https://www.facebook.com/glogcafe 分享完在這裡工作的心得後，當然還是要分享一下我吃了什麼東西囉! 由於我早上九點多就到店裡了(我貌似是第一個客人XD)，可以選擇的品項較少，所以我只點了司康和一壺熱紅茶，就開始工作了，到了下午，我才加點了一塊百香果生乳酪，只能說生乳酪棒棒!未來二訪的話，必定會再點來吃~ #生乳酪 --- END --- 延伸閱讀： 【當下的精彩】2019返臺休假迷你食記 (1)－Heritage Bakery & Café 邊喝、邊吃、邊學習的「鍋煮奶茶」體驗課 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for工作以外) 從加勒比海歸來後的臺灣日常 我的IG (for工作以外) https://www.instagram.com/girl32537svg 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

華語數位教材網站「Ponddy Reader」使用心得分享

說到「Ponddy Reader」，我想華語老師們對於這個網站應該不會太陌生，即便沒用過，大概也聽過吧XD (就像之前的我~) #PonddyReader #數位教材 #華語教學 #線上教學 不過要說熟悉，我自己其實也是因為有實際的線上教學需求，才逐漸跟它變熟的(掩面)，畢竟數位教學工具那麼多，實在很難每個都去試啊~~~~~ 好啦~回到今日主題，我其實是想分享自己的使用心得，讓有概念卻沒機會認真用的老師們參考一下，決定是否入坑XD 註：如果您跟「Ponddy Reader」完全不熟，建議先觀看下方的影片(連結)唷! 接下來我就要分享自己的六點心得啦~ GO! 【2021年4月10日更新】據 Ponddy Reader 人員的資訊，自創的 pondlet (課文)有PDF的下載功能。 延伸閱讀： 簡單的短文教學SOP－「聽說讀寫」四技不遺漏！ 「AI人工智慧」與華語教學的距離 【預約制・諮詢服務】華語教學實務_線上華語教學(入門) (2021年更新) 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

大家都在聽他的歌！ 十大年度聲量暴漲歌手，最新男神都上榜！

此榜單是KKBOX計算兩年內首次發片的華語歌手或團體，其聆聽流量與知名度總和表現綜合計算，究竟誰竄升歌壇最快、人氣累積最迅速？2020年爆紅歌手就是他們！ （✭排序按筆畫，不代表排名） #五堅情 今年保證、絕對、不可能沒聽過這個狼人殺限定團體，由#邱鋒澤#陳零九#黃偉晉#婁峻碩#小賴 五位狼人殺偶像組成，不只節目遊戲，甚至在歌唱、主持都在今年快速打下一片天，活動爆滿、聲量超高。不玩狼人殺沒關係、他們的歌要學！不然ＫＴＶ只能坐冷板凳了！ #李芷婷 耳朵會懷孕！他唱每一首！都會！李芷婷2019中國好聲音加入王力宏戰隊，最終獲得總季軍！但這個妹妹才20歲，不僅會唱還會創作，號稱是2020含金量最高的新人。我自己也很愛他的歌，他不只今年竄升，之後每一年都會如日中天！！ #采子 不只五堅情聲量好，影響力也擴散到師妹采子，同樣因為「凹嗚狼人殺」人氣竄升，音樂作品剛上架就受到大量關注，但他除了歌聲柔美、長相甜美，創作能力也不容小覷，專輯《采子喃喃》參與了8首創作，首首好聽、首首上口。 #阿冗 來自中國的網路歌手阿冗，今年才26歲但擁有特色的沙啞菸嗓，歌曲經過他的詮釋都有強烈的個人風格，〈與我無關〉、〈你的答案〉不管在抖音、社群平台都超紅！還登上KKBOX華語年度累積榜第五、第十名，這兩首還沒聽過不應該！ #持修 張惠妹簽下的創作歌手，因一首〈Imma Get A New One〉以新人姿態在音樂平台連登三週冠軍，更是今年熱騰騰的金曲獎最佳新人獎得主，他的聲音耐人尋味、不能自己，個性又萌到不行，越來越多粉絲被社長大人魅力收服！ #許光漢 演而優則唱的許光漢，不只成為最新的全民男友，在韓國也擁有超超超高人氣，10月一推出單曲〈別再想見我〉，就空降 KKBOX 新歌即時榜、華語新歌日榜、華語新歌周榜冠軍。今年也是許光漢年，男友的歌大家聽！起！來！ #鄭心慈 在知道這位歌手之前，可能已經先聽過他的歌聲，因為他唱過許多夯劇歌曲，包括迪士尼電影《冰雪奇緣2》的伊杜娜皇后歌曲、電視劇《天堂的微笑》片頭、片尾曲，從作品累積不少聲量，現在起！你會開始注意到他！ #瘦子 2020年嘻哈曲風繼續當道、獨領風騷，聽眾對於不同嘻哈風格的接受度明顯提升。瘦子今年不在MJ116頑童、而是推出個人首張專輯，專輯每首歌都攻進 KKBOX 華語各大排行榜，堪稱為年度爆紅代表，最近也成為大家的「行動賀爾蒙」。瘦子不能這麼完美啦！ #Aisaboy禁藥王 &＃Lizi栗子 新生代饒舌團體 Asiaboy 禁藥王 & Lizi 栗子，創作直言不諱、演出風格強烈，多首網路創作皆破百萬點擊，2020年的網路聲量可是一飛衝天，還沒被他們狂妄音樂洗腦的朋友，趕快跟上！ #黃宣 不知道黃宣，你也很有可能聽過他在電視劇《想見你》的插曲-〈一天〉。他是獨立樂團的主唱，他將Jazz、Soul、Funk、R&B和前衛電子聲響重新揉捏，創造絕無僅有的「Cyberfunk」風格，他的聲音好失真、好迷幻，我也好喜歡！

「華語教師」來解惑－到國外教中文可以年收百萬，真的假的!?

由於中國崛起，華語學習需求在這一、二十年有著顯著成長，因此，相信大家或多或少看過、聽過某某國家缺多少中文老師，或到某某國家教中文可以年收百萬的訊息。(我先自首，大學指考分發時，我就是覺得教外國人華語這件事好像頗有「錢」景，才把相關科系填入志願序的XD) #華語教師 #教中文 不過「到國外教中文可以年收百萬」這件事到底是都市傳說還是確有其事呢? 老實說，我不否認有的華語老師確實能年收百萬，但如果你認為自己可以輕鬆地靠著教中文環遊世界，衣食無憂，從此過著幸福快樂日子的話，我只能說理想很豐滿，現實很骨感。 首先，講個最實際的，請問你要以什麼身分到國外教書呢? 第一種：你本身是某某國家的公民或是擁有在該國合法工作的資格。 恭喜你!光是你的身分就贏過很多專業的「華語教師」了！站在徵老師的教學單位來說，有時寧可選沒教學專業的在地中文母語者，讓他們邊教邊學，也不打算幫擁有華語教學專業的老師辦理工作簽證。(其實這個現象也不能怪教學單位，畢竟多數國家都是站在保護本國勞工的立場，聘請一位外籍老師的成本絕對是比較高的。) 第二種：你沒有雙重國籍，也沒有他國的居留權，只能靠政府幫你搞定簽證問題。 目前的政府外派主要有三大系統，最大宗的當屬教育部，另外兩個則是僑委會和國合會，只是熱門國家，總歸是僧多粥少，競爭激烈，如果你沒有相應的學經歷，經常連書面審都過不了。 註：我之前是透過國合會的外派計畫，到中華民國(臺灣)友邦「聖文森及格瑞那丁」教書的。 #外派計畫 #聖文森 #邦交國 延伸閱讀： 【聖文森及格瑞那丁Q&A】(4) 歷史沿革當代情 解決了身分問題，我們再來談談「教學資格」問題吧! 如果是私人教學機構，可能不那麼要求教學資格；如果是透過政府外派，當地的教育單位通常也不太會去質疑老師的教學資格，然而，如果你是想靠自己打入當地的教育體系，投入的時間精力絕對比你想像的多很多，以美國來說，如果要在加州的中小學教華語，你得先考過CBEST(類似臺灣的教檢)，雖然它是一個設計給要當老師的美國人考的測驗，但它並不會因為你是外國人就放水的，考完後，還要再考CSET(華語教學專業考試)，如果都考到之後，就是看哪間加州學校開缺，再自行應徵。 註1：美國各州的教師資格不一定相互承認。 註2：各國對體制內的中文教師培訓方式並不相同，而且大都需要投注不少時間和精力去取得教師資格，因此，我想這也是為何會有「中文教師荒」出現的原因吧! 除了前面提到的教學資格，其實還有一種最符合教中文可以「環遊世界，衣食無憂」說法的，那就是走國際學校路線，一來是國際學校體系遍布全球，二來是它的待遇相對優渥，不過，要成為國際學校的華語教師，需要取得所謂的IB教師資格，(或是你有人脈)，只是在不出國念書的前提下，臺灣目前只有臺師大的師培生有機會取得，門檻並不低。 最後，我們再回到最實際的一點，那就是「錢」的問題。 想要教中文教到年薪百萬，不是不可能，但你選擇的國家和取得工作權的方式會有著天壤之別。 1. 政府外派體系，年收入百萬的老師，不能說沒有，但比例相對不高。(或是收入高，消費也高，還是存不了錢。) 2. 如果有明確的目標國家，或是本身就已經在目標國家，最容易達到的作法就是投入該國的教育體系。(大前提是這個國家的薪資水平要高，要不然也很難年薪百萬。) 3. 考慮國際學校路線，花個幾年投資自己，成就百萬年薪。 希望看完上述內容後，可以破解大家對華語教師的薪情迷思唷~ 延伸閱讀： 【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) (2021年更新) #諮詢服務 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

【Almost a love story】精選5部經典華語愛情片，重溫20年的扎心金句，愛就是不問值得不值得...

愛情喜劇電影受人歡迎，因為人們可以透過劇情彌補心裡的空，但愛情悲劇卻令人著迷，長大後的你，深知現實中的愛情面貌，許多時候相愛的兩人不會有結果，因為世間的陰差陽錯，從未停歇；徒留遺憾的愛情最刻骨銘心... Hi,I’m Rose.蘿絲小姐🌹專屬你們美好生活的提案者～好萊塢愛情固然甜蜜，但我卻更情有獨鍾華語愛情片，那份獨有的悸動與溫度，專屬於那個年代的記憶，結合時下背景的愛情故事。精選5部Almost a love story，感動人們20年的經典華語片，值得你們細細品味.... 1995《大話西遊》｜長大第一次看著喜劇落淚 周星馳說：「我演了很多悲劇，但你們都說是喜劇。」多年後才看懂孫悟空，那最後一個轉身有多難。時隔500年的陰差陽錯，即使有月光寶盒能穿越時空，無奈 也改變不了故事的結局。 隨著年歲增長，我們自己也戴上了金箍，現實無形中圈住了多少昔日夢想。紫霞仙子的那一滴淚，不知流進了多少觀眾的心。小時候的我們看著看著笑了，長大後看著看著 卻哭了....方才明白，這是一部徹頭徹尾的悲劇。 1996《甜蜜蜜 》｜兩顆寂寞心的短暫交會 故事發生於1986年的香港，那是一個政治經濟動盪的年代，許多中國人為了追求更好生活來到香港打拚，而男女主角就是兩個新移民的小人物，兩顆寂寞的心，在異地成為彼此相互溫存、慰藉。 但二人心中的理想相差甚距，現實殘酷也註定將二人拉開，可有些人一旦遇到就很難忘記，有些愛始終只能藏在心底，此時緩緩響起鄧麗君《甜蜜蜜》，還有機會再相逢嗎... 1997《半生緣》｜一次轉身造就一生的遺憾 改編自張愛玲小說，30年代的老上海，小家出生的女主角與大戶人家公子相識相戀，因各自家庭背景的差距，加上女方遭遇種種難以啟齒的悲慘磨難，產生的許多矛盾與誤會，原本開頭美好的愛情，就缺少了彼此一次的回頭，便註定了一生的遺憾... 多年後的重逢，二人回到了當初愛情起始的地方，二人相視淚眼，僅剩一句感慨：「我們回不去了。」如此輕描淡寫，卻又重擊人心....如果當初彼此都勇敢一回，能不能改寫故事的結局呢... 1998《玻璃之城》｜情深緣淺短暫如煙花 偷情的二人，死在了前往跨年活動的車禍中，新年到，煙花燃起絢爛迷人，但愛情卻戛然而止。這部片中，有人看到了愛情，有人看到的是背叛。男女主在大學時期熱戀，畢業後踏上各自的路，展開了異地戀，誰也難以體會對方當下的心酸，漸漸地...身邊出現了替代彼此的人。 命運捉弄，多年後讓二人重逢，那ㄧ眼瞬間，再次激起彼此心中的漣漪。他們猶豫徬徨，最後決定任性一回，這樣的浪漫最終如煙花一般璀璨而短暫，隨著車禍永遠停格...各自家庭的孩子，帶著複雜的心情來到香港，處理二人名下的共同遺產，在辦理程序的過程中，孩子的心境由生氣不解，到選擇理解與原諒。父母那情深緣淺的愛，潛移默化的讓他們的孩子替他們再續前緣... 2000《花樣年華》｜我們的愛情是秘密不能成立 兩個遭到另一半出軌背叛的人，彼此惺惺相惜，曖昧的情愫悄然而生，每一個眼神都壓抑地讓人窒息...大雨滂沱的城市，二人擦身而過，兩顆受傷的心，炙熱的靈魂，被緊緊鎖在了這綑綁的年代。 他們只能從痛苦和壓抑的空隙，偷取微小的快樂。面對各自另一半的出軌，卻還要時時提醒自己活在規範的框架裡，無奈沒有人能掙脫，害怕再次受傷的心，缺少了一份掙脫枷鎖的勇氣，滿滿的無奈與惆悵，只能將這份愛化作心中的秘密，輕輕的留在了樹洞裡... ✨喜歡蘿絲小姐文章，記得按讚、追蹤、留言! 👉蘿絲小姐IG 🌹或許你會感興趣🌹 👉《摩登情愛》關於愛的各種形狀，你屬於哪一種?致 那些害怕在愛裡受傷的我們... 👉精選5位隱藏版懂生活的「質感Youtuber」陪你慵懶過假日！ #經典華語愛情 #港片 #虐心金句 #花樣年華 #大話西遊 #甜蜜蜜 #半生緣 #玻璃之城

「華語教師」來解惑－怎麼用「高比例」的中文來教零中文基礎的外國人!

前情提要：「華語教師」來解惑－我們的英文(外語)能力「一定」都很好!? #華語教師 嗯…雖然看完「前期提要」後，我好像可以稍微理解英文(外語)厲不厲害，跟能不能成為一位優秀的華語教師是兩碼子事，但是…我還是好難想像要如何用少少的英文(外語)或是全中文來教完全不會中文的外國人啊啊啊!!! #高比例中文 沒關係！既然無法想像，那麼我就直接教給你看! 影片：線上試教短片分享－我的家人 #我的家人 #線上華語教學 #詞彙教學 不曉得有多少人真的看完我分享的短片呢? (笑) 如果是認真看完的人，也許已經發現用「高比例」中文/零外語來教中文的秘密了XD 如果你沒get到的話，也沒關係，就讓我娓娓道來吧! Tip 1－不斷重複 以我分享的線上Teaching Demo為例，教學內容其實就5個生詞(爸爸、媽媽、哥哥、姐姐、妹妹)，但我卻用了差不多7分鐘的時間來反覆練習，目的就是希望學生能真的把這5個生詞學會。 註：也許有人會覺得才5個生詞，根本不需要那麼長的練習時間，但易地而處，如果你今天剛接觸一門跟母語差異很大的外語，真的有辦法在3分鐘內記住5個詞彙嗎?好吧!也許你的短期記憶很強大，但是隔個幾天還記得幾個呢?我想若不是極具語言天分的人，在沒複習的狀態下，應該也忘了七七八八了。 Tip 2－有意識地重現學生的「已知」(以舊帶新) 影片內除了5個家庭稱謂，也用到了簡單的提問句型「他是誰?」和「他是OO嗎?」， 而這兩個句型是學生的「已知」，因此，透過提問的方式，一方面可以讓生詞練習有一點變化，不那麼枯燥，一方面也是幫學生鞏固「已知」。(當學生的「已知」越來越多，外語的使用比例當然可以越來越低啦! ) 註1： 對非華語教學專業的人來說，或許不太清楚，但一般來說，多數的華語教材在前兩三課通常就會教到這兩個句型了(就算沒有，老師也會補充)。 註2：受過訓練的華語教師之所以專業，就是我們可以說出外籍學生「聽得懂」的中文，不會在學習者還在新手村時，就越級挑戰大boss。 #華語教學專業 Tip 3－使用英文(外語)的時機 雖然我們的教學原則是用少少的外語或是零外語進行華語教學，但這更多是體現在口頭上，教材通常還是會有簡單的翻譯或說明，當學生真的無法理解老師想表達的意思，至少有個他熟悉的東西可以參考。 不過正如同我的Teaching Demo所展示的，即使我的投影片裡面有英文翻譯，但大家應該也會發現我並沒「口頭」說出father和mother等英文字，學生需要的話，自己看就行了~ 然而，除了投影片上的英文外，你們應該還發現，我在下指令的時候用了英文吧! 咦?你不是說要用少少的英文(外語)或是全中文進行教學嗎? 結果竟然自己打臉自己!? 先別急著噴我，讓我解釋一下箇中緣由好嘛XD (1) 下指令時，用到的生詞和語法，不是學生的已知，更不是教學重點。 (2) 因為這是獨立的一部線上試教短片，沒辦法建立所謂的師生默契。 註1：若是在有真實學生的華語課堂，這種指令其實只要說個兩、三次(不管是用中文或是外語)，確認學生不會被這些教學步驟困惑後，老師就算不再特別下這些指令，學生也會知道下一步要做什麼，畢竟學生只是中文不好，不是腦子不好啊XD 註2：雖然我在這部Teaching Demo裡仍用了一些英文，但在主客觀條件允許下，我個人其實是贊同在零起點課堂就進行「全中文」教學的，當然啦~也許學生需要先蹲後跳，可只要過了某個點，就能倒吃甘蔗，中文能力更會有著顯著的進步 ! 好啦~希望你看完我的線上試教短片和上面三點TIPS後，可以對「如何用高比例的中文來教零中文基礎的外國人!」這件事有一點概念唷~之後我也會不定期分享「華語教師」來解惑系列文章，繼續為大家解惑喔! (也歡迎各位留言告訴我你對「華語教師」工作的任何問題，說不一定下次的主題就源自你的問題喔~) 延伸閱讀： [自編教學資源分享] 我的家人篇 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文

「華語教師」來解惑－我們的英文(外語)能力「一定」都很好!?

正如自我介紹欄位裡寫到的，我是一位華語教師，講得再白話一點就是教外國人中文的老師。 #華語教師 #教外國人中文 我想不少人聽到「教外國人中文」的其中一個反應會是：你的英文(某個外語)很好喔！(承認吧!你腦中剛剛是不是才閃過這個念頭啊XD) #英文很好 只是現在我要來道出你的盲點了! 試想當你碰到一位在臺灣教英文的外籍老師時，你會直接連結到他的中文一定很好嗎?我想多數人應該都不會吧! 按照相同的邏輯，大家到底為何會覺得「華語教師=英文(某個外語)一定很好」啊啊啊!!! 看到這裡，你也許會困惑「如果華語教師的英文(某個外語)不(夠)好，那麼到底要怎麼教完全不會中文的外國人呢?」 You Get the Point!!! 這就是專業華語教師和一般中文母語者的差別啦!如果是受過訓練的老師，即使只能用基本的英文(外語)，甚至是完全不用英文，一樣有辦法讓外籍學生學會中文的。 #華語教學專業 註1：零英文(外語)的教學概念，就像是有些臺灣人會偏好一句中文都不會說的外師，這樣的話，就可以保(逼)證(迫)自己在全外語的狀態下學習外語。 註2：我不否認會基本的英文(某個外語)是有益處的，因為當你懂學生的母語時，比較容易理解他們產生偏誤的原因，甚至有機會事前預防。除此之外，如果你人在非華語國家教書時，除了教書的時間，你要是不會英文或當地語言，身邊又沒有人能幫你的話，一開始的辛苦可想而知! 好啦~ 上面寫了一大串，總結一下，關於「華語教師們的英文(外語)能力一定都很好!?」這個迷思的答案是－不一定!!! 對於「華語」教師來說，英文(某個外語)很好，只是加分條件，最重要的還是自己的中文發音要標準，對中文的語法結構要了解，並且具有以高比例目的語(中文)，甚至是全目的語(中文)進行教學的能力喔! #教中文 預告：如果你很難想像用少少的英文(外語)或全中文來教完全不會中文的外國人這件事，就請千萬別錯過之後的文章，到時我會直接示範給你看喔!!! 延伸閱讀： 華語教師職涯規劃･甘苦談 對我的文章感興趣、想掌握最新狀態的你或妳，歡迎到以下連結按讚或追蹤吧!感謝!!! 我的臉書粉絲專頁 (for華語教學) 「後菜鳥」華語教師 Fighting 我的IG (for華語教學) https://www.instagram.com/houcainiaohuashi/ 我的痞客邦部落格 【加勒比海島國】 華語教學與異國生活的這些年 【廣告時間】 如果您有志成為一位「華語教師」，且想進一步了解其中的眉眉角角，歡迎到【預約制・諮詢服務】華語教學工作(入門) 申請一對一的諮詢服務唷! #諮詢服務 如果你有外國親友想學習中文，也歡迎將我的教學網站分享給他們喔!謝謝!!! Learning Mandarin Chinese with Ms. Siao #學中文 #Learning #Mandarin #Chinese

華語共 63 則文章

客家人初學客語話客家

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

讓腦袋放空一下來點自由奔放的「酒精墨水畫」吧!

【忠孝新生】不限時咖啡廳－G Log Cafe

華語數位教材網站「Ponddy Reader」使用心得分享

大家都在聽他的歌！十大年度聲量暴漲歌手，最新男神都上榜！

「華語教師」來解惑－到國外教中文可以年收百萬，真的假的!?

【Almost a love story】精選5部經典華語愛情片，重溫20年的扎心金句，愛就是不問值得不值得...

「華語教師」來解惑－怎麼用「高比例」的中文來教零中文基礎的外國人!

「華語教師」來解惑－我們的英文(外語)能力「一定」都很好!?

華語共 63 則文章

客家人初學客語 話客家

中文正音正什麼? 你有語音偏誤嗎?

讓腦袋放空一下 來點自由奔放的「酒精墨水畫」吧!

【忠孝新生】不限時咖啡廳－G Log Cafe

華語數位教材網站「Ponddy Reader」使用心得分享

大家都在聽他的歌！ 十大年度聲量暴漲歌手，最新男神都上榜！

「華語教師」來解惑－到國外教中文可以年收百萬，真的假的!?

【Almost a love story】精選5部經典華語愛情片，重溫20年的扎心金句，愛就是不問值得不值得...

「華語教師」來解惑－怎麼用「高比例」的中文來教零中文基礎的外國人!

「華語教師」來解惑－我們的英文(外語)能力「一定」都很好!?

客家人初學客語話客家

讓腦袋放空一下來點自由奔放的「酒精墨水畫」吧!

大家都在聽他的歌！十大年度聲量暴漲歌手，最新男神都上榜！